| Contributions and pledges totalling $50.7 million were made. | Были внесены и объявлены взносы на общую сумму в 50,7 млн. долл. США. |
| Some $30 million has been pledged in Rome for several years. | В течение нескольких лет в Риме было мобилизовано порядка 30 млн. долл. США. |
| The apportionment for 2002/03 was $23.4 million. | Ассигнования на 2002/03 год составляли 23,4 млн. долл. США. |
| Projected expenditure for the biennium amounted to $2,488.3 million gross; that represented a reduction of $41.6 million gross, or $35.3 million net, taking into account a $6.3 million reduction in income. | Предполагаемые расходы на двухгодичный период составляют 2488,3 млн. долл. США брутто; это отражает уменьшение на 41,6 млн. долл. США брутто, или 35,3 млн. долл. США нетто, с учетом сокращения поступлений на 6,3 млн. долл. США. |
| The amounts due from staff members have been reduced from $1.4 million to $0.97 million and miscellaneous receivables have been reduced from $2.7 million to $1.9 million as at 31 December 2002. | По состоянию на 31 декабря 2002 года сумма задолженности сотрудников сократилась с 1,4 млн. долл. США до 0,97 млн. долл. США, а сумма разной дебиторской задолженности уменьшилась с 2,7 млн. долл. США до 1,9 млн. долл. США. |
| The current annual budget of Partners is around $2.5 million. | Нынешний ежегодный бюджет «Партнеров» составляет порядка 2,5 млн. долл. США. |
| Some $5.7 million was mobilized from four donors for the purpose. | Для этой цели было мобилизовано примерно 5,7 млн. долл. США, предоставленных четырьмя донорами. |
| Claims totaling $0.6 million were settled in 2000. | В 2000 году были урегулированы претензии на общую сумму 0,6 млн. долл. США. |
| Non-core financing is expected to reach about $43 million a year. Decentralization. | Объем неосновных финансовых ресурсов предположительно будет достигать порядка 43 млн. долл. США в год. Децентрализация. |
| Project approvals remained low at $19.4 million in view of available resources. | Объем утвержденных проектов оставался низким и составлял 19,4 млн. долл. США с учетом имеющихся ресурсов. |
| Administrative and operational services (AOS) costs amounted to $5.3 million. | Сумма расходов на административное и оперативное обслуживание (АОО) составила 5,3 млн. долл. США. |
| The second appeal received $23 million. | По линии второго призыва было получено 23 млн. долл. США. |
| The funding of the second emergency appeal amounted to $24 million. | Сумма финансовых средств в рамках второго чрезвычайного призыва составила 24 млн. долл. США. |
| Current loans amounted to $19.0 million. | Сумма текущих займов составляла 19,0 млн. долл. США. |
| Annual benefits would then be about $22 million. | Ежегодные выгоды составят к тому времени порядка 22 млн. долл. США. |
| Radioactive pharmaceuticals valued at $1.1 million have also been distributed to cancer treatment centres. | Центрам для лечения раковых больных были выделены также радиоактивные фармацевтические препараты на сумму 1,1 млн. долл. США. |
| This has meant additional expenses totalling $20.2 million. | Это влекло за собой дополнительные издержки в объеме 20,2 млн. долл. США. |
| The Cargo Movements Unit will manage contracts valued at $121 million. | Группа по контролю за грузоперевозками будет заниматься контрактами, общая сумма которых составляет 121 млн. долл. США. |
| This produced about $12 million. | Сумма этих средств составила около 12 млн. долл. США. |
| The amount shown in DAC data is only $158 million. | Сумма, которая отражена в статистических данных КСР, составляет лишь 158 млн. долл. США. |
| Japan will provide navigational equipment worth US$ 2.6 million. | Япония предоставит навигационное оборудование на сумму порядка 2,6 млн. долл. США. |
| Overall, ITC project delivery in 2002-2003 reached $40.2 million. | В общей сложности в 2002-2003 годах объем выполнения проектов ЦМТ достиг 40,2 млн. долл. США. |
| Programme expenditure against regular resources dropped to $378 million, compared to $490 million in 1999, $588 million in 1998, and $654 million in 1997. | Объем расходов по программам в рамках регулярных ресурсов сократился до 378 млн. долл. США по сравнению с 490 млн. долл. США в 1999 году, 588 млн. долл. США в 1998 году и 654 млн. долл. США в 1997 году. |
| Payments for the regular budget increased by $188 million to $1,272 million in 2003, while assessments increased by $260 million to $1,409 million. | В 2003 году платежи в регулярный бюджет увеличились на 188 млн. долл. США и составили 1272 млн. долл. США, в то время как объем начисленных взносов возрос на 260 млн. долл. США. |
| The average of monthly cash balances in 1999 was US$ 20 million compared to US$ 13.3 million in 1996, US$ 12.8 million in 1997 and US$ 19.1 million in 1998. | В среднем ежемесячное сальдо наличных средств в 1999 году составляло 20 млн. долл. США по сравнению с 13,3 млн. долл. США в 1996 году, 12,8 млн. долл. США в 1997 году и 19,1 млн. долл. США в 1998 году. |