| IOM received $2.7 million for life-saving activities covering health care and nutrition, and water, sanitation and hygiene. | МОМ получила 2,7 млн. долл. США на деятельность по спасению жизни людей, включавшую медицинское обслуживание и питание, водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги. |
| As a result, donors contributed an additional $20.6 million in 2013. | В результате этого доноры выделили в 2013 году еще 20,6 млн. долл. США. |
| The damage done in this sector is estimated at US$ 540.1 million. | Причиненный этому сектору ущерб оценивается в 540,1 млн. долл. США. |
| Cuba's agricultural imports from the United States reached an estimated $418 million in 2013. | В 2013 году Куба ввезла из Соединенных Штатов сельскохозяйственных товаров на сумму около 418 млн. долл. США. |
| Only 13 per cent of the funding of $933 million requested for humanitarian activities in Somalia has been provided to date. | На данный момент предоставлено только 13 процентов из испрошенных 933 млн. долл. США на финансирование гуманитарной деятельности в Сомали. |
| An additional $900 million had already been allocated to projects that had been approved or were being formulated. | Кроме того, под утвержденные или готовящиеся проекты уже выделено 900 млн. долл. США. |
| This generates around $15 million in annual revenue. | Это приносит стране порядка 15 млн. долл. США в год. |
| According to another Member State, AQAP alone received $20 million between 2011 and 2013. | По данным другого государства-члена, только АКАП с 2011 по 2013 год получила в виде выкупа 20 млн. долл. США. |
| To date, Qatar has pledged $1.7 million as seed money. | До настоящего времени Катар обещает предоставить 1,7 млн. долл. США в качестве первоначального взноса. |
| In January 2014, withheld funds and interest of $40.7 million was released to Jordan. | В январе 2014 года удерживавшиеся средства и проценты в размере 40,7 млн. долл. США были перечислены Иордании. |
| The Government committed to paying $1.5 million, an amount disputed by the communities. | Правительство обязалось выплатить 1,5 млн. долл. США - сумму, которую требуют общины. |
| The UNFCC balance stood at US$ 16.6 million as at June 2013. | По состоянию на июнь 2013 года остаток на счету РКИКООН равнялся 16,6 млн. долл. США. |
| Japan provided $1.5 million for a project for promoting youth employment in the mining, construction and agriculture sectors. | Япония выделила 1,5 млн. долл. США на финансирование проекта расширения молодежной занятости в горнодобывающей, строительной и сельскохозяйственной отраслях. |
| The sums in the relevant accounts as at December 2012 amounted to approximately $120 million. | По состоянию на декабрь 2012 года объем средств на счетах этой компании составлял около 120 млн. долл. США. |
| The humanitarian community requires $928 million in 2014 based on needs, humanitarian access and a realistic implementation capacity. | В 2014 году гуманитарное сообщество нуждается в 928 млн. долл. США, исходя из существующих потребностей, необходимости в обеспечении гуманитарного доступа и реальных возможностей по осуществлению планов. |
| The Government plans to increase annual spending to a total of $219 million in 2014. | В 2014 году правительство планирует увеличить ежегодные ассигнования до 219 млн. долл. США. |
| The MISCA budget for 2014 amounts to $409 million. | Бюджет АФИСМЦАР на 2014 год составляет 409 млн. долл. США. |
| In the previous session, it allocated some US$ 166 million to the Commission for its 2014 activities. | На предыдущей сессии на деятельность Комиссии в 2014 году было выделено примерно 166 млн. долл. США. |
| The humanitarian action plan for 2014 identifies a need for $169 million. | В Гаитянском плане гуманитарной деятельности на 2014 год заложены финансовые потребности в размере 169 млн. долл. США. |
| So far, only $6 million of the necessary funds have been received. | На настоящий момент было получено лишь 6 млн. долл. США из общего объема необходимых средств. |
| For fiscal year 2013/14, the forecasted budget of the Haitian National Police is $153.9 million. | На 2013/14 финансовый год планируемый бюджет Гаитянской национальной полиции составляет 153,87 млн. долл. США. |
| The Central Emergency Response Fund has provided $5 million to meet the most immediate and critical needs of 120,000 beneficiaries. | Центральный фонд для оказания чрезвычайной помощи выделил 5 млн. долл. США для удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей 120000 человек. |
| Using the linear rate of projected expenditure, 2014 expenditure is expected to be USD 31.7 million. | Используя линейные методы прогнозирования расходов, можно ожидать, что в 2014 году расходы составят около 31,7 млн. долл. США. |
| Total operating income for the first eight months of 2014 amounted to USD 4.4 million (table 6). | Общие оперативные поступления за первые восемь месяцев 2014 года составили 4,4 млн. долл. США (таблица 6). |
| Approximately USD 7.4 million in CER fees remain in pending accounts (from January to August 2014) for which forwarding has not been requested. | Сборы за ССВ на сумму около 7,4 млн. долл. США остаются на счетах незавершенных расчетов (за период с января по август 2014 года), при этом поручений на их перевод не поступало. |