| The Board reviewed procurement action involving $4.13 million. | Комиссия провела обзор закупок на 4,13 млн. долл. США. |
| The current portfolio contains 23 projects totalling $336.35 million. | Нынешний портфель включает 23 проекта на общую сумму в 336,35 млн. долл. США. |
| Actual delivery amounted to $713 million. | Фактическое освоение выделенных средств составило 713 млн. долл. США. |
| Equipment worth $15.9 million of approved orders has been received. | По утвержденным заказам получено оборудование на сумму 15,9 млн. долл. США. |
| Six applications worth $6.3 million are pending. | Ожидают рассмотрения шесть заявок на сумму 6,3 млн. долл. США. |
| This $4 million programme links emergency humanitarian assistance with the resumption of productive activities for longer-term development. | Эта программа на сумму в 4 млн. долл. США предусматривает увязку чрезвычайной гуманитарной помощи с возобновлением производительной деятельности в интересах долгосрочного развития. |
| The out-of-scope work relating to maintenance amounted to $9.8 million. | Расходы на внеплановые работы в связи с обслуживанием составили 9,8 млн. долл. США. |
| OIOS reviewed five procurement cases involving total claims of approximately $52.6 million. | УСВН провело обзор пяти дел о закупках, связанных с исковыми требованиями на общую сумму примерно 52,6 млн. долл. США. |
| From a record level of $42.8 million in 1991, contributions decreased significantly to $39.2 million in 1992; $33.8 million in 1993; and $31.4 million in 1994. | С рекордного уровня в 42,8 млн. долл. США в 1991 году взносы сократились до 39,2 млн. долл. США в 1992 году; 33,8 млн. долл. США в 1993 году; и 31,4 млн. долл. США в 1994 году. |
| Sweden has also announced a 6 per cent increase in its contribution to general resources from SKr 250 million (approximately $32 million) to SKr 265 million ($33 million). | Кроме того, Швеция объявила о 6-процентном увеличении своего взноса в общие ресурсы - с 250 млн. шведских крон (примерно 32 млн. долл. США) до 265 млн. шведских крон (33 млн. долл. США). |
| Total procurement expenditures in those areas amounted to $594 million. | Общие расходы на закупки по этим статьям составили 594 млн. долл. США. |
| The contractor submitted claims totalling $29.6 million. | Подрядчик представил иски на общую сумму 29,6 млн. долл. США. |
| Approximately $4.3 million remained unpaid because of contractor non-performance. | Сумма в размере приблизительно 4,3 млн. долл. США осталась невыплаченной по причине невыполнения подрядчиком своих обязательств. |
| My Government has pledged a voluntary contribution of $10 million. | Мое правительство заявило о своем добровольном взносе на сумму 10 млн. долл. США. |
| Projects implemented so far under this programme totalled $27 million. | В рамках этой программы уже осуществлены проекты на общую сумму 27 миллионов долларов США. |
| In comparison to 1996/97, funding declined by $19 million. | В сравнении с 1996/97 годом финансирование сократилось на 19 млн. долл. США. |
| Investment requirements for those projects are estimated at $181.55 million. | Потребности в инвестициях для этих проектов оцениваются в 181,55 млн. долл. США. |
| The total amount thus appropriated was slightly over $3 million. | Общая стоимость изъятого таким образом имущества составляла чуть более З млн. долл. США. |
| The Committee recommends that this provision be reduced to $1.8 million. | Комитет рекомендует сократить размер ассигнований по данной статье до 1,8 млн. долл. США. |
| Its estimated value was $12 million. | Его оценочная стоимость составляла 12 млн. долл. США. |
| The Committee concurred in entering into commitments totalling $3 million gross. | Комитет дал согласие на принятие обязательств на общую сумму З млн. долл. США брутто. |
| These projects accounted for $0.7 million of the outstanding advances. | Объем непогашенных обязательств по авансированию, приходящийся на долю этих проектов, составил 0,7 млн. долл. США. |
| That amount has since increased to $38 million. | К настоящему времени сумма оплаченных акцизных сборов увеличилась до 38 млн. долл. США. |
| These inputs are valued at approximately $4.3 million. | Эти потребности оцениваются примерно в 4,3 млн. долл. США. |
| The Summit also approved the reduced electoral budget of $5.4 million. | Участники Совещания на высшем уровне одобрили сокращенный бюджет для проведения выборов в размере 5,4 млн. долл. США. |