| The Mission does not have any construction projects for more than $1 million. | У Миссии отсутствуют строительные проекты на сумму свыше 1 млн. долл. США. |
| UNDOF does not have construction projects estimated at more than $1 million for the 2013/14 period. | На 2013/14 год в СООННР не запланировано строительных проектов стоимостью более 1 млн. долл. США. |
| More than $80.5 million was received in contributions in 2012, continuing last year's trend of increasing. | В 2012 году были получены взносы в объеме более 80,5 млн. долл. США, что стало продолжением наблюдавшейся в предыдущем году тенденции к росту. |
| The support of the Peacebuilding Fund aimed to catalyse additional funding for the Government's $24 million national reintegration strategy. | Поддержка Фонда миростроительства была направлена на мобилизацию дополнительного финансирования на цели реализации стратегии правительства в области национальной реинтеграции на сумму 24 млн. долл. США. |
| In 2012, the Fund allocated an additional $5.3 million for urgent activities. | В 2012 году Фонд ассигновал дополнительно 5,3 млн. долл. США на проведение неотложных мероприятий. |
| The largest portion of Peacebuilding Fund financing, $11.2 million, has supported the security sector. | Самая значительная доля ассигнований Фонда миростроительства - 11,2 млн. долл. США - была направлена на поддержку сектора безопасности. |
| In total, the Peacebuilding Fund has indicated a commitment of up to $5 million for Myanmar. | В целом Фонд миростроительства взял на себя обязательства предоставить Мьянме 5 млн. долл. США. |
| A second Immediate Response Facility allocation of $2 million was approved in July to jump-start an inclusive national dialogue process. | Вторая часть ассигнований Субфонда экстренного реагирования в размере 2 млн. долл. США была одобрена в июле и предназначена для содействия началу всеохватного процесса национального диалога. |
| $70 million; 50 basis points annually | 70 млн. долл. США; 50 базисных пунктов ежегодно |
| It has proposed to fund up to $20 million in capital expenditures for such requirements. | Она предложила обеспечить финансирование на сумму до 20 млн. долл. США на покрытие капитальных расходов, связанных с удовлетворением таких потребностей. |
| The difference is equivalent to cost savings of $2.5 million annually for the Organization. | Эта разница означает экономию средств Организации в объеме 2,5 млн. долл. США ежегодно. |
| International contributions amounted to $600 million in support of the recurrent budget last year, but further timely disbursement of assistance is essential. | В прошлом году взносы международного сообщества для финансирования возобновляемого бюджета составили 600 млн. долл. США, однако дальнейшее своевременное поступление помощи является насущно необходимым. |
| The Administration is also conducting a formal review of the methodology previously applied in calculating the envisaged savings of $6.8 million. | Администрация также проводит формальный обзор методологии, использовавшейся ранее для расчета ожидаемой экономии на сумму 6,8 млн. долл. США. |
| Disposal actions are ongoing on the remaining non-expendable property worth $17 million. | Оформление выбытия остатков имущества длительного пользования на сумму в 17 млн. долл. США продолжается. |
| 15 requirements for a total of $15 million to $20 million for air cargo charters and 2 to 4 requirements for a total of $3 million to $4 million for land movements. | 15 - 20 млн. долл. США на фрахт 10 - 15 воздушных грузовых судов, а также контракты на общую сумму 3 - 4 млн. долл. США на фрахт 2 - 4 единиц наземного транспорта. |
| As at 31 December 2012, an estimated $6.8 million was owed for formed police unit reimbursement. | По состоянию на 31 декабря 2012 года предположительный объем задолженности по выплате компенсаций сформированным полицейским подразделениям составил 6,8 млн. долл. США. |
| Planned construction projects valued at over $1 million, 2013/14 | Запланированные на 2013/14 год строительные проекты стоимостью более 1 млн. долл. США |
| Her Government had recently decided to provide $18 million to Afghan refugees through UNHCR from 2013 to 2015. | Ее правительство недавно постановило выделить 18 млн. долл. США афганским беженцам через УВКБ на период 2013 - 2015 годов. |
| Japan also provided support for the stabilization of neighbouring countries there, which included $120 million in loans to Jordan. | Япония также обеспечивает поддержку в деле стабилизации соседних стран в этом регионе, включая 120 млн. долл. США кредитной помощи Иордании. |
| His Government's work with UNHCR was backed by its annual voluntary contribution of $1 million. | Работа его правительства с УВКБ подкрепляется ежегодным добровольным взносом в размере 1 млн. долл. США. |
| In 2011, Syria had spent some $233 million to help the refugees. | В 2011 году Сирия потратила на оказание помощи беженцам около 233 млн. долл. США. |
| That was an increase of $8 million compared to 2010, despite the difficult conditions in Syria. | По сравнению с 2010 годом эта сумма увеличилась на 8 млн. долл. США, несмотря на сложную ситуацию в Сирии. |
| The project's revised budget was now estimated at $8.79 million, excluding associated costs. | Пересмотренная смета проекта в настоящее время составляет 8,79 млн. долл. США, за вычетом сопутствующих расходов. |
| The proposed budget would be reduced by $3.9 million as a result. | В результате этого предлагаемый бюджет будет сокращен на 3,9 млн. долл. США. |
| Accordingly, the $100 million reduction had been distributed among the remaining sections of the budget, including special political missions. | Соответственно сумма сокращения в размере 100 млн. долл. США распределяется среди остальных разделов бюджета, включая раздел, касающийся специальных политических миссий. |