| That thing will start flipping around Like a rattlesnake on pcp! You know what you can do then, lieutenant? | Эта штука начнет прыгать как гремучая змея на галюциногенах знаете, что вы тогда сможете сделать, лейтенант? |
| The first lieutenant of the Alceste, Lieutenant Stewart, intended to board the convoy with boats. | В разгар сражения первый лейтенант Alceste Аллен Стюарт вызвался атаковать испанский конвой на шлюпках. |
| "We will do our best lieutenant." | Мы сделаем все возможное, господин лейтенант. |
| lieutenant, what are we going to do? | Господин младший лейтенант, что будем делать? |
| Daniel and the second lieutenant, Lieutenant Lander, were both wounded, but were able to direct the fighting until a shot took away Daniel's left leg. | Даниэль и второй лейтенант, Ландер, хотя оба и были ранены, но смогли руководить боем, пока выстрелом не оторвало левую ногу Даниэля. |
| I think you're doing fine without my patronage, however I think the lieutenant might take you up on that offer. | Думаю, у вас дела идут неплохо и без моего участия, а вот лейтенант, думаю, может и заглянуть. |
| and, lieutenant tao, I want to know everything I can about those cellphones, please. | И лейтенант Тао, я хочу знать все, что можно об этом телефоне, пожалуйста. |
| lieutenant, I want the 10 calls made before and after the 911 call, please. | Лейтенант, мне нужны 10 звонков до и после звонка в 911, пожалуйста. |
| Did you give the lieutenant what he wanted? | Я просто решил поинтересоваться, остался ли наш лейтенант доволен... |
| Turns around, nose-to-nose, he says, "At ease, lieutenant." | Поворачивается вокруг, нос к носу и он говорит: "Вольно, лейтенант" |
| I was talking about the rescue squad, and lieutenant Casey told me not to be a crow. | Я говорил о спасательном отряде, и лейтенант Кейси сказал мне, не быть вороной |
| Okay, can somebody please tell me why our truck lieutenant is venting the roof? | А теперь скажите мне, почему ваш лейтенант вскрывает крышу? |
| Pitt employs many henchmen throughout Hope Falls, the most prominent of which is his lieutenant Lefty, whose right leg has been amputated and replaced with a tommygun. | На Питта работает много приспешников всей Норё Falls, наиболее известной из которых является его лейтенант левша, правая нога которого была ампутирована и заменена tommygun. |
| On his last working day, the outgoing district plenipotentiary, junior police lieutenant Semyon Mitrofanovich Kovalyov, as usual, bypasses the site and solves the accumulated problems. | В свой последний рабочий день уходящий на пенсию участковый уполномоченный, младший лейтенант милиции Семён Митрофанович Ковалёв, как обычно, обходит участок и решает накопившиеся проблемы. |
| In 1783, in a report to the governor Frederick Haldimand, lieutenant David Jones called the river by the name "River Lettinoe". | В 1783 г. в докладе губернатору Фредерику Холдиманду лейтенант Дэвид Джонс называет реку «River Lettinoe». |
| On 18 March 2012, José Guadalupe Serna Padilla, another ranking lieutenant in the cartel, was captured along with another cartel member as well. | 18 марта 2012 года Хосе Гвадалупе Серна Падилья, ещё один высокопоставленный лейтенант картеля, был задержан вместе с другим участником организации. |
| Look, lieutenant, please, I know you'd stand a better chance out there without me, but I... | Слушайте, лейтенант, прошу, я знаю, что без меня, у вас больше шансов, но я... |
| Who's the likely man now, lieutenant? | И кто тут теперь настоящий матрос, а, лейтенант? |
| You know, lieutenant, if I were you, I'd check through Foster's old case logs. | Знаете, лейтенант, будь я на Вашем месте, я бы сделал проверку старых дел Фостера. |
| Are you asking me as a lieutenant or my mom? | Ты спрашиваешь как лейтенант или как мама? |
| The lieutenant was wounded in the action, and he and a few men managed to escape the action in a skiff around 4 pm, leaving the Falcon's master in charge. | Лейтенант был ранен в бою, и около 4 часов пополудни он с несколькими людьми смог бежать на малом скифе, оставив за себя мастера Falcon. |
| Mashiro Kuna (久南 白, Kuna Mashiro) is Kensei's former lieutenant in Squad Nine. | 久南 白, Куна Масиро, Kuna Mashiro) - бывшая лейтенант 9-го отряда. |
| Not with me backing' him up as his first lieutenant. | ["старший лейтенант" - что-то вроде "правой руки"] |
| I'm wondering, "how would lieutenant grimes Have written that final episode of dishonorable discharge"? | Вот как бы лейтенант Граймс переписал этот финальный эпизод "Позорного увольнения"? |
| If there's one nearby, they could have his home address on record, lieutenant. | Если там только одна школа поблизости, у них может быть его адрес, лейтенант |