Английский - русский
Перевод слова Lieutenant

Перевод lieutenant с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лейтенант (примеров 4740)
Lieutenant, where do you think you're going? Лейтенант, Куда это вы направляетесь?
No thanks necessary, lieutenant. Не нужно благодарностей, лейтенант.
Should I believe that lieutenant Egon is about to desert? Так лейтенант Эгон собирается дезертировать?
You must be Lieutenant Norris. Вы, наверное, лейтенант Норрис.
It's Lieutenant Reyna. М: Я лейтенант Рейна.
Больше примеров...
Поручик (примеров 50)
What can I do when every lieutenant thinks he's Bonaparte, or Prince of Savoy, but there's nobody to fight? Что ты будешь делать - каждый поручик - Бонапарт, каждый принц савойский, только воевать некому.
We stopped to have lunch, Mr. Lieutenant. Остановились, чтобы покушать, господин поручик.
The lieutenant and I Dabecki We are prepared to withdraw... our demands of the Court Honorary Officers. Я и поручик Домбецкий готовы отозвать наши жалобы из суда офицерской чести.
What will you say, Lieutenant? А вы что скажете, поручик'?
Lieutenant, you're too experienced a solder not to realize that as your superior officer I have the right to ignore that question. Господин поручик, Вы слишком опытный солдат, чтобы не отдавать себе отчет в том, что как Ваш командир я имею право перейти к уставному порядку в отношении этого вопроса.
Больше примеров...
Л-т (примеров 19)
Have the lieutenant and Mr. Scott in the briefing room as quickly as possible. Пусть л-т и м-р Скотт ждут в комнате для инструктажа.
Lieutenant, we are not engaged in gambling. Л-т, мы не участвуем в азартной игре.
Dr. McCoy, according to your records, Lieutenant Romaine showed no abnormal telepathic powers. Д-р Маккой, согласно вашим записям, л-т Ромэйн не проявляла аномальные телепатические способности.
You get to Sickbay, lieutenant. В лазарет, л-т.
Lieutenant, you're being completely uncooperative. Вы отказываетесь помогать мне, л-т.
Больше примеров...
Прапорщик (примеров 14)
Comrade lieutenant, how come the first unit runs with light equipment. Товарищ прапорщик, а первое отделение налегке бегает.
Comrade lieutenant Private Petrovsky has fulfilled your command Товарищ прапорщик, рядовой Петровский приказ выполнил.
I am lieutenant Pogrebnyak, Forget all you've known Меня зовут прапорщик Погребняк. Забудте кем вы были в учебке.
Who was the first then, lieutenant? А у вас кто первый был, товарищ прапорщик?
An outstanding student, he completed his courses with distinction, and was promoted to sub-lieutenant (alferes) in 1892, lieutenant in 1895, captain in 1906 and major in 1916. Будучи блестящим студентом, он завершил обучение с отличием, в 1892 году получил звание прапорщик, через 2 года в 1895 году он получил звание лейтенанта, а в 1906 году - капитана.
Больше примеров...
Командованием (примеров 69)
You served as Boone's Lieutenant for 3 years during the SI war. Во время Индо-Китайской войны вы три года служили под командованием Буна.
He was promoted to lieutenant on 5 April 1779 and was then appointed to HMS Hero in early 1781, under the command of Captain James Hawker. Он был произведен в лейтенанты 5 апреля 1779 года, после чего был назначен третьим лейтенантом на HMS Hero под командованием капитана Джеймса Хокера.
Pereira Pinto sent two gunboats under First Lieutenant Joaquim José Pinto to blockade the town. Перейра Пинту отправил для его блокады две канонерки под командованием лейтенанта Хоакима Хосе Пинту.
Lieutenant Uhura, contact Starfleet Command. Лейтенант Ухура, свяжитесь с командованием Флота.
Sailing on the schooner Cumberland, under the command of Acting Lieutenant Charles Robbins, the party entered Port Phillip on 20 January 1803. Парусный корабль Кимберленд под командованием лейтенанта Чарльза Роббинса вошел в Порт-Филлип 20 января 1803.
Больше примеров...
Звание (примеров 87)
He graduated from the 49th class of Imperial Japanese Army Academy in June 1937, and was commissioned as a second lieutenant of field artillery in August. Окончил 49-й класс Военной академии Императорской армии Японии в июне 1937 года, в августе того же года получил звание второго лейтенанта в полевой артиллерии.
Having served with distinction during regimental operations in North Carolina, but with no formal military training, he was promoted to third lieutenant on August 30, 1861. С отличием прослужив в Северной Каролине, не имея никакой официальной военной подготовки, он 30 августа 1861 года получил временное звание второго лейтенанта.
Winder served as the 3rd's Regimental Adjutant from April 4, 1854 to March 3, 1855, with a promotion to first lieutenant coming on April 5, 1854. Уиндер служил адъютантом полка с 4 апреля 1854 года по 3 марта 1855 года, и 5 апреля 1854 года получил звание первого лейтенанта.
In 1964 he graduated from the École des officiers (Officers' School) in Kigali with the rank of second lieutenant, and continued his studies in France. В 1964 году окончил военное училище в Кигали, получив звание лейтенанта второго ранга, затем продолжил обучение во Франции.
After graduating from Sandhurst, Farran was commissioned as a Second Lieutenant into the 3rd Carabiniers (Prince of Wales's Dragoon Guards) and sent to the 51st Training Regiment. После окончания академии Фаррану было присвоено звание второго лейтенанта, он служил в гвардейском драгунском полку Принца Уэльского, затем был отправлен в 51-й учебный полк.
Больше примеров...
Lieutenant (примеров 7)
Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года.
The Museum's Robert and Nancy Krible Gallery, featuring 9,500 square feet (880 m2) of exhibit space and sweeping views of the Lieutenant River opened in 2002. В 2002 году в музее была открыта галерея Robert и Nancy Krible, занимающая 9500 квадратных футов (880 м²) выставочной площади и имеющая вид на реку Lieutenant River.
Morris also participated in the New Order spin-off band Bad Lieutenant. Дома у Морриса находится своя студия, в которой репетировали New Order и Bad Lieutenant.
In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй.
He was promoted to flight lieutenant the next day. На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant).
Больше примеров...
Ћейтенант (примеров 10)
The Lieutenant said we should share one. Ћейтенант сказал, что нужно делить одну на всех.
Lieutenant, your medal is not shining anymore. Ћейтенант, ћедаль вам больше не светит.
The Lieutenant is looking for you. Ћейтенант теб€ ищет. ди сюда!
Lieutenant Carver told him so. Ћейтенант арвер так ему и сказал.
Lieutenant Flynn, Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see what else we can find? Ћейтенант 'линн, детектив эбриэль, осмотрите, пожалуйста дом, может, еще что найдете?
Больше примеров...
Капитан-лейтенант (примеров 6)
Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года.
Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи.
Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году.
Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе.
Among these volunteers were Lieutenant-Commander Henry Hardy of HMS Sirius, Commander Alfred Godsal, former captain of HMS Brilliant, and Brilliant's first lieutenant Victor Crutchley. Среди этих добровольцев были капитан-лейтенант Генри Харди с бронепалубного крейсера «HMS Sirius», коммандер (капитан 2 ранга) Альфред Годсаль, бывший капитан бронепалубного крейсера «HMS Brilliant», а также помощник командира «HMS Brillian» Виктор Кратчли.
Больше примеров...
Генерал-лейтенанты (примеров 6)
Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2.
Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший.
Armies were usually commanded by full generals (there were seven in the C.S. Army) or lieutenant generals. Во главе армий становились генералы (всего в Конфедерации их было восемь), или генерал-лейтенанты.
Больше примеров...
Помощник (примеров 27)
I mean, how long until the lieutenant realizes that he's expendable as well? Я имею в виду, как скоро помощник поймет, что он тоже расходный материал?
You have a good lieutenant. У тебя хороший помощник.
And I was curious about your trusted lieutenant. Меня заинтересовал твой верный помощник.
Bisko's lieutenant who runs the drop site. Это помощник Биско, который руководит перевалочным пунктом.
Among these volunteers were Lieutenant-Commander Henry Hardy of HMS Sirius, Commander Alfred Godsal, former captain of HMS Brilliant, and Brilliant's first lieutenant Victor Crutchley. Среди этих добровольцев были капитан-лейтенант Генри Харди с бронепалубного крейсера «HMS Sirius», коммандер (капитан 2 ранга) Альфред Годсаль, бывший капитан бронепалубного крейсера «HMS Brilliant», а также помощник командира «HMS Brillian» Виктор Кратчли.
Больше примеров...
Заместителем (примеров 18)
He remained in office until June 11, 1730, when he was replaced by William Tailer, who had been selected by incoming Governor Jonathan Belcher as his lieutenant. Он оставался на своем посту до 11 июня 1730 года, когда его заменил Уильям Тейлер, ставший заместителем нового губернатора Джонатана Белчера.
In 1658, he became a second lieutenant in the newly reformed Musketeers. В 1658 году он стал вторым лейтенантом (то есть заместителем фактического командира) в воссозданной роте королевских мушкетёров.
Amongst other offices held, he was Vice-President of the British Science Guild, Deputy Lieutenant for the County of Lancashire (from 1904) and Pro-Chancellor of the University of Liverpool. Среди других занимаемых должностей он был вице-президентом Британской гильдии наук, заместителем лейтенанта графства Ланкашир и про-канцлером Ливерпульского университета.
As Viscount Tarbat he had been sub-lieutenant in the Shropshire Yeomanry in 1876 and was later a Major in the 2nd Volunteer Battalion of the Seaforth Highlanders and served as a Vice-Lord-Lieutenant and Deputy Lieutenant of Ross and Cromarty. В качестве виконта Тарбата он был младшим лейтенантом шропширских йоменов в 1876 году, а позднее стал майором 2-го добровольческого батальона горцев Сифорта, служил заместителем лорд-лейтенанта графства Росс и Кромарти.
On 9 April 1935, Lord Spencer was appointed a Deputy Lieutenant of Northamptonshire, and became Lord Lieutenant of Northamptonshire on 11 March 1952, serving until 31 July 1967. 9 апреля 1935 года лорд Спенсер был назначен заместителем лейтенанта графства Нортгемптоншир, а 11 марта 1952 года стал лордом-лейтенантом Нортгемптоншира, занимал эту должность до 31 июля 1967 года.
Больше примеров...