There are few weapons, Comrade Lieutenant? | Оружие к бою! Мало оружия, товарищ лейтенант! |
So, what can I do you for, Lieutenant? | И чем могу помочь, лейтенант? |
Anything else, lieutenant? | Еще что-нибудь, лейтенант? |
Why, Lieutenant Fitzgerald. | О, лейтенант Фитцджеральд. |
Second Lieutenant, what are your orders? | Господин младший лейтенант, приказывайте? |
Lt. Zofia Wanda Leśniowska (née Sikorska), (2 March 1912 - 4 July 1943) was the daughter of Lt. Gen. Władysław Sikorski, she was a first lieutenant (porucznik) in the Polish Armed Forces. | Zofia Wanda Leśniowska/ Sikorska; 2 марта 1912 - 4 июля 1943) - поручик вооружённых сил Польши, дочь генерал-лейтенанта Владислава Сикорского. |
Lieutenant, the Mass is at six. | Поручик, месса в шесть. |
That's not nice, Lieutenant. | Это не хорошо, поручик. |
What about you, Kurzawa Lieutenant? | А Вы, поручик Кужава? |
What will you say, Lieutenant? | А вы что скажете, поручик'? |
Lieutenant Uhura, open a channel to the Tholian ship. | Л-т Ухура, свяжитесь с толианским кораблем. |
Lieutenant, send Dr. McCoy to the Transporter Room for survey party. | Л-т, пошлите д-ра Маккоя в комнату для телепортаций и включите в десантный отряд. |
Lieutenant, we are not engaged in gambling. | Л-т, мы не участвуем в азартной игре. |
Yes, good luck, lieutenant. | Да. Удачи, л-т. |
Lieutenant, you're being completely uncooperative. | Вы отказываетесь помогать мне, л-т. |
I am lieutenant Pogrebnyak, Forget all you've known | Меня зовут прапорщик Погребняк. Забудте кем вы были в учебке. |
We hadn't known that Lieutenant Dygalo And train recruits somewhere near Tula | Не знали, что прапорщик Дыгало останется на сверхсрочную, и его вместе с учебкой перебросят в Россию, куда-то под Тулу. |
Who was the first then, lieutenant? | А у вас кто первый был, товарищ прапорщик? |
Pilot Lieutenant Hisao Hashizume was in command of the mission, with Ensign Shosuke Sasao flying the second airplane. | Рейд возглавил лейтенант Хисао Хасидзумэ, а прапорщик Сёскэ Сасао вел второй самолет. |
Rule No.. Brighter than a lieutenant ls only the first lieutenant | Правило номер два... умнее прапорщика только старший прапорщик. |
Those remaining were ordered into a tight perimeter by Second Lieutenant Herbert H. Wilson. | Оставшиеся сбились в плотную оборону под командованием второго лейтенанта Херберта Уилсона. |
The Popular Defence Forces take their orders from the army and conduct their attacks on villages under the direct leadership of an army officer with the rank of Captain or Lieutenant. | НСО подчиняются армейскому руководству и совершают нападения на деревни под непосредственным командованием армейского офицера в звании капитана или лейтенанта. |
On 19 August 1915, Lieutenant Godfrey Herbert of HMS Baralong sank U-27, which was preparing to attack a nearby merchant ship, the Nicosian. | 19 августа 1915 года HMS Baralong под командованием лейтенант Годфри Герберта потопил U-27, вышедшую на позицию атаки против находившегося поблизости торгового судна. |
The first of these expeditions was in 1850, when he purchased and loaned to the United States Navy the brigs Rescue and Advance to search the Arctic under the overall command of Lieutenant Edwin De Haven. | Первая из этих экспедиций состоялась в 1850 году, когда он приобрёл и передал ВМС США бриги Rescue и Advance для поисков в Арктике под общим командованием лейтенанта Эдвина де Хэйвена. |
A party of 31 Connaught Rangers led by Lieutenant L.C. Badham searched houses in Kinsale on 4 May 1916, and the next day captured a large number of revolutionaries and their weapons. | Отряд из 31 рейнджера под командованием Л. К. Бэдема обыскал дома в Кинсейле 4 мая, а на следующий день арестовал группу ирландских революционеров и конфисковал их оружие. |
He was promoted to first lieutenant on February 1, 1838, and would resign his commission on October 31 of that year. | 1 февраля 1838 года он получил постоянное звание первого лейтенанта, а 31 октября уволился из армии США. |
As part of his appointment, Fleming was commissioned into the Royal Naval Volunteer Reserve in July 1939, initially as lieutenant, but promoted to commander a few months later. | В рамках назначения Флеминг был зачислен в королевский военно-морской добровольческий резерв в июле 1939 года; зачисление было проведено в чине лейтенанта, однако несколько месяцев спустя Ян получил звание коммандера. |
The lieutenant A. Atayev has been posthumously awarded by the decision of Presidium of the Supreme Council of the USSR a rank of the Hero of the Soviet Union, and his subordinating divisions also have received posthumous awards of Patriotic war of the I degree. | Лейтенант А. Атаев решением Президиума Верховного Совета СССР был посмертно удостоен звание Героя Советского Союза, а подчинённые его подразделения также посмертно получили ордена Отечественной войны I степени. |
At eighteen, he was an ensign, at twenty a lieutenant, twenty-six a first lieutenant, twenty-nine a staff captain, and thirty-two a Hofjägermeister. | В 18 лет Хакке стал фенрихом, в 20 получил звание лейтенанта, в 26 лет стал премьер-лейтенантом, в 29 лет повышен в штабс-капитаны, в 32 года стал гофъегермейстером. |
In 1965, the Commander of the 9th Border Outpost, Lieutenant Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich was given the rank of the Hero of the Soviet Union, posthumously. | В 1965 году... Начальнику 9-й погранзаставы лейтенанту Кижеватову Андрею Митрофановичу... было присвоено звание Героя Советского союза... Посмертно... |
Their journey was chronicled in the Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis, first published in 1846. | Дневник их путешествия «Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis» был опубликован в 1846 году. |
The Museum's Robert and Nancy Krible Gallery, featuring 9,500 square feet (880 m2) of exhibit space and sweeping views of the Lieutenant River opened in 2002. | В 2002 году в музее была открыта галерея Robert и Nancy Krible, занимающая 9500 квадратных футов (880 м²) выставочной площади и имеющая вид на реку Lieutenant River. |
Morris also participated in the New Order spin-off band Bad Lieutenant. | Дома у Морриса находится своя студия, в которой репетировали New Order и Bad Lieutenant. |
In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. | В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй. |
He was promoted to flight lieutenant the next day. | На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant). |
Lieutenant, your medal is not shining anymore. | Ћейтенант, ћедаль вам больше не светит. |
So, Lieutenant, how much would you say is here? | Ћейтенант, как думаете, сколько здесь? |
Lieutenant Carver told him so. | Ћейтенант арвер так ему и сказал. |
Lieutenant. You're okay. | Ћейтенант. се будет хорошо. |
Lieutenant Flynn, Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see what else we can find? | Ћейтенант 'линн, детектив эбриэль, осмотрите, пожалуйста дом, может, еще что найдете? |
Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года. |
Lieutenant Massey here was killed elsewhere and then put in the car. | Капитан-лейтенант Масси был убит в другом месте, и затем помещен в машину. |
Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. | Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи. |
Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году. |
Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе. |
Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. | Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2. |
Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. | Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2. |
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. | Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента. |
During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... | Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший. |
Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. | Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию. |
Well, because I just came from a crime scene where his top lieutenant wasn't so lucky. | Потому что я пришла на место преступления и узнала, что его помощник не был таким счастливчиком. |
Tell me what El Soldat's lieutenant was doing on that CIA flight he had shot down over Mali. | Скажи мне, что помощник Эль Солдата делал на том борту ЦРУ, за что его сбили над Мали. |
Lieutenant Catherine Rollins, assistant to Steve McGarrett. | Лейтенант Кэтрин Роллинс, помощник Стива МакГарретта. |
Let me ask you, Sergeant Colborn, did either yourself, Lieutenant Lenk or Deputy Kucharski touch that key? | Позвольте спросить, Сержант Колборн, трогали ли ключ вы, лейтенант Ленк или помощник шерифа Кухарски? |
Lieutenant Diompkin is your assistant. | Лейтенант Дёмкин ваш помощник. |
He remained in office until June 11, 1730, when he was replaced by William Tailer, who had been selected by incoming Governor Jonathan Belcher as his lieutenant. | Он оставался на своем посту до 11 июня 1730 года, когда его заменил Уильям Тейлер, ставший заместителем нового губернатора Джонатана Белчера. |
He was given the ceremonial appointment of Deputy Lieutenant of Greater London in 2007. | В 2007 году он был торжественно назначен заместителем лейтенанта Большого Лондона. |
In 1658, he became a second lieutenant in the newly reformed Musketeers. | В 1658 году он стал вторым лейтенантом (то есть заместителем фактического командира) в воссозданной роте королевских мушкетёров. |
As Viscount Tarbat he had been sub-lieutenant in the Shropshire Yeomanry in 1876 and was later a Major in the 2nd Volunteer Battalion of the Seaforth Highlanders and served as a Vice-Lord-Lieutenant and Deputy Lieutenant of Ross and Cromarty. | В качестве виконта Тарбата он был младшим лейтенантом шропширских йоменов в 1876 году, а позднее стал майором 2-го добровольческого батальона горцев Сифорта, служил заместителем лорд-лейтенанта графства Росс и Кромарти. |
In 1384 he was deputy to Sir Philip Courtenay, the then Lieutenant of Ireland, who was the nephew of the Archbisop of Canterbury, William Courtenay. | В 1384 году Джеймс Батлер стал заместителем лорда-лейтенанта Ирландии, сэра Филиппа Куртене, племянника архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртене. |