| You're jealous because I made lieutenant first. | Ты завидуешь, что я лейтенант. |
| Lieutenant Leeds, you're to come with us. | Лейтенант Лидс, вы пойдете с нами. |
| Lieutenant Ayres, do your duty. | Лейтенант Эйрс, выполняйте свой долг. |
| Lieutenant, request received. | Лейтенант, ваш запрос получен. |
| Then do it, Lieutenant! | Тогда выполняйте его, Лейтенант! |
| We have seen before, Lieutenant. | Пожалуйста... А мы знакомы, поручик. |
| Under this circumstance, Lieutenant Zak did a lot. | В нынешних условиях поручик Жак сделал очень много. |
| Now then, look here, Lieutenant, you are now going to leave, you'll buy the lady a hat and the lady is going home. | Итак, поручик, вы сейчас уходите, покупаете даме шляпку, и дама возвращается домой. |
| The lieutenant and I Dabecki We are prepared to withdraw... our demands of the Court Honorary Officers. | Я и поручик Домбецкий готовы отозвать наши жалобы из суда офицерской чести. |
| Are you a career officer, Lieutenant? | Вы кадровый офицер, поручик? |
| Lieutenant, send Dr. McCoy to the Transporter Room for survey party. | Л-т, пошлите д-ра Маккоя в комнату для телепортаций и включите в десантный отряд. |
| Lieutenant Rahda, report to the Bridge immediately. | Л-т Рада, явитесь на мостик немедленно. |
| Lieutenant Uhura, you are monitoring the magnetic force? | Л-т Ухура, вы осуществляете контроль магнитного поля? |
| Do I take it both of you agree that Lieutenant Romaine need not return to starbase for further treatment? | Вы оба согласитесь, что л-т Ромэйн не должна возвращаться на базу для лечения? |
| Lieutenant, you're being completely uncooperative. | Вы отказываетесь помогать мне, л-т. |
| Sorry, I'll fix it, With your help, comrade lieutenant. | Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь с Вашей помощью. |
| Comrade lieutenant, how come the first unit runs with light equipment. | Товарищ прапорщик, а первое отделение налегке бегает. |
| Comrade lieutenant Private Petrovsky has fulfilled your command | Товарищ прапорщик, рядовой Петровский приказ выполнил. |
| I am lieutenant Pogrebnyak, Forget all you've known | Меня зовут прапорщик Погребняк. Забудте кем вы были в учебке. |
| We hadn't known that Lieutenant Dygalo And train recruits somewhere near Tula | Не знали, что прапорщик Дыгало останется на сверхсрочную, и его вместе с учебкой перебросят в Россию, куда-то под Тулу. |
| You served as Boone's Lieutenant for 3 years during the SI war. | Во время Индо-Китайской войны вы три года служили под командованием Буна. |
| In 1823, he was promoted to lieutenant, and under Bolívar and Sucre, he fought at Junín and Ayacucho. | В 1823 году он получил звание лейтенанта, и под командованием Боливара и Сукре участвовал в сражениях при Хунин и при Аякучо. |
| Their quarry proved to be the French navy schooner Colibry, of three carriage guns and a crew of 63 men under the command of lieutenant de vaisseau Deyrisse. | Шхуна оказалось французской Colibry, три пушки и 63 человека, под командованием лейтенанта Дейрисса (фр. Deyrisse). |
| After observing Afonso running aground and not having communications from the Goa Naval Command, Lieutenant Marques Silva decided to scuttle the Sirius. | Видя как шлюп «Афонсу» сел на мель и не располагая связью с военно-морским командованием Гоа, лейтенант Силва решил затопить «Сириус». |
| She resumed patrol and blockade duty in the Western Approaches in January 1796, at first under Cranstoun, but from April effectively under the acting-captaincy of Lieutenant John Loring. | Он вновь вступил в строй и продолжил патрулирование западных подходов в январе 1796 года, сначала под командованием Кранстоуна, а с апреля под командованием временно исполняющего обязанности капитана лейтенанта Джона Лоринга. |
| While still only 19 years old and a second lieutenant, he was appointed acting adjutant of the battalion in November 1916. | Несмотря на девятнадцатилетний возраст и звание второго лейтенанта, в ноябре 1916 года Макмиллам был назначен исполняющим обязанности адъютанта батальона. |
| Wilson enlisted in the Marine Corps Reserve in May 1941 and was commissioned a second lieutenant in November of that year. | В мае 1941 Уилсон вступил в ряды корпуса морской пехоты, в ноябре того же года получил звание второго лейтенанта. |
| Anderson was promoted to second lieutenant on July 16, 1844, and served at Fort Jesup, Louisiana, from 1844 to 1845. | 16 июля 1844 года Андерсон получил постоянное звание второго лейтенанта и с 1844 по 1845 год служил в форте Джесуп, в Луизиане. |
| He fought in the First British Invasion with the rank of lieutenant, and after his participation in the Second Invasion, having distinguished himself in the defense of the Colegio de San Carlos, was promoted to captain. | Участвовал в борьбе против британского вторжения в звании лейтенанта, затем отличился при обороне Сан-Карлоса, за что получил звание капитана. |
| An outstanding student, he completed his courses with distinction, and was promoted to sub-lieutenant (alferes) in 1892, lieutenant in 1895, captain in 1906 and major in 1916. | Будучи блестящим студентом, он завершил обучение с отличием, в 1892 году получил звание прапорщик, через 2 года в 1895 году он получил звание лейтенанта, а в 1906 году - капитана. |
| Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. | Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года. |
| Their journey was chronicled in the Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis, first published in 1846. | Дневник их путешествия «Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis» был опубликован в 1846 году. |
| The Museum's Robert and Nancy Krible Gallery, featuring 9,500 square feet (880 m2) of exhibit space and sweeping views of the Lieutenant River opened in 2002. | В 2002 году в музее была открыта галерея Robert и Nancy Krible, занимающая 9500 квадратных футов (880 м²) выставочной площади и имеющая вид на реку Lieutenant River. |
| In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. | В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй. |
| He was promoted to flight lieutenant the next day. | На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant). |
| The Lieutenant said we should share one. | Ћейтенант сказал, что нужно делить одну на всех. |
| Lieutenant, your medal is not shining anymore. | Ћейтенант, ћедаль вам больше не светит. |
| The Lieutenant is looking for you. | Ћейтенант теб€ ищет. ди сюда! |
| Lieutenant Flynn, Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see what else we can find? | Ћейтенант 'линн, детектив эбриэль, осмотрите, пожалуйста дом, может, еще что найдете? |
| All right? - Lieutenant, I'm... | Ћейтенант -ойер, мен€ зовут... |
| Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года. |
| Lieutenant Massey here was killed elsewhere and then put in the car. | Капитан-лейтенант Масси был убит в другом месте, и затем помещен в машину. |
| Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. | Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи. |
| Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году. |
| Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе. |
| Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. | Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2. |
| Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. | Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2. |
| During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... | Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший. |
| Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. | Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию. |
| Armies were usually commanded by full generals (there were seven in the C.S. Army) or lieutenant generals. | Во главе армий становились генералы (всего в Конфедерации их было восемь), или генерал-лейтенанты. |
| Your lieutenant, bobby q. | Твой помощник, Бобби Кью. |
| Because he is Malachi's most loyal lieutenant. | Он самый преданный помощник Малакая. |
| Malkin's most bloodthirsty lieutenant. | Самый кровожадный помощник Малкин. |
| Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle. | Майор Штрассе, мой помощник, лейтенант Касель. |
| I could help you. I'd have made a much better lieutenant than the clumsy man you have with you now. | Из меня выйдет лучший помощник, чем из вашего неуклюжего лейтенанта! |
| He remained in office until June 11, 1730, when he was replaced by William Tailer, who had been selected by incoming Governor Jonathan Belcher as his lieutenant. | Он оставался на своем посту до 11 июня 1730 года, когда его заменил Уильям Тейлер, ставший заместителем нового губернатора Джонатана Белчера. |
| He was a Deputy Lieutenant of the North Riding of Yorkshire and President of the Royal Agricultural Society. | Он был заместителем лейтенанта в Северном Йоркшире и президентом королевского сельскохозяйственного общества. |
| In 1658, he became a second lieutenant in the newly reformed Musketeers. | В 1658 году он стал вторым лейтенантом (то есть заместителем фактического командира) в воссозданной роте королевских мушкетёров. |
| He is a Deputy Lieutenant for Dorset. | Был заместителем лорда-лейтенанта Дорсета. |
| He was appointed Governor of Bombay (1885-90) and Under-Secretary of State for India (1894-95) and was Lord Lieutenant of Roxburghshire. | Он был назначен губернатором Бомбея (1885-1890) и заместителем государственного секретаря Индии (1894-1895), а также занимал пост лорда-лейтенанта Роксбургшира (1892-1918). |