Английский - русский
Перевод слова Lieutenant

Перевод lieutenant с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лейтенант (примеров 4740)
Could you open the list of changes, please, lieutenant? Может откроете список изменений, лейтенант?
Lieutenant, try to raise the captain again. Лейтенант, попробуйте еще раз связаться с капитаном.
Are you scared too, Lieutenant? Вы тоже испугались, лейтенант?
Captain Lime and Lieutenant Jensen. капитан Лайм и лейтенант Дженсен.
Be careful, Second Lieutenant. Берегите себя, младший лейтенант.
Больше примеров...
Поручик (примеров 50)
We have seen before, Lieutenant. Пожалуйста... А мы знакомы, поручик.
You have your bed, Lieutenant. Вы унаследовали его койку, поручик.
Under this circumstance, Lieutenant Zak did a lot. В нынешних условиях поручик Жак сделал очень много.
Lt. Zofia Wanda Leśniowska (née Sikorska), (2 March 1912 - 4 July 1943) was the daughter of Lt. Gen. Władysław Sikorski, she was a first lieutenant (porucznik) in the Polish Armed Forces. Zofia Wanda Leśniowska/ Sikorska; 2 марта 1912 - 4 июля 1943) - поручик вооружённых сил Польши, дочь генерал-лейтенанта Владислава Сикорского.
Only you can decide Lieutenant Krygier what to do with them. Только поручик Крыгер может распоряжаться этими сигаретами.
Больше примеров...
Л-т (примеров 19)
Have the lieutenant and Mr. Scott in the briefing room as quickly as possible. Пусть л-т и м-р Скотт ждут в комнате для инструктажа.
I have it on my sensor, Lieutenant. Я вижу его на сенсоре, л-т.
I am for you, Lieutenant D'Amato. Я - для вас, л-т Д'Амато.
And Lieutenant Romaine seems most susceptible. И л-т Ромэйн оказалась самой восприимчивой.
Lieutenant Sulu, evaluation. Л-т Сулу, оценка ситуации.
Больше примеров...
Прапорщик (примеров 14)
Sorry, I'll fix it, With your help, comrade lieutenant. Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь с Вашей помощью.
Comrade lieutenant Private Petrovsky has fulfilled your command Товарищ прапорщик, рядовой Петровский приказ выполнил.
I am lieutenant Pogrebnyak, Forget all you've known Меня зовут прапорщик Погребняк. Забудте кем вы были в учебке.
We hadn't known that Lieutenant Dygalo And train recruits somewhere near Tula Не знали, что прапорщик Дыгало останется на сверхсрочную, и его вместе с учебкой перебросят в Россию, куда-то под Тулу.
An outstanding student, he completed his courses with distinction, and was promoted to sub-lieutenant (alferes) in 1892, lieutenant in 1895, captain in 1906 and major in 1916. Будучи блестящим студентом, он завершил обучение с отличием, в 1892 году получил звание прапорщик, через 2 года в 1895 году он получил звание лейтенанта, а в 1906 году - капитана.
Больше примеров...
Командованием (примеров 69)
After observing Afonso running aground and not having communications from the Goa Naval Command, Lieutenant Marques Silva decided to scuttle the Sirius. Видя как шлюп «Афонсу» сел на мель и не располагая связью с военно-морским командованием Гоа, лейтенант Силва решил затопить «Сириус».
Lieutenant B'Elanna Torres, with the power vested in me by Starfleet Command and the United Federation of Planets, I now pronounce you husband and wife. Лейтенант Б'Эланна Торрес, властью, данной мне Командованием Звездного Флота, и Федерацией Объединенных Планет, я объявляю вас мужем и женой.
Recommissioned again in September 1801 under Lieutenant Thomas Darracot, she again served as a prison ship until being paid off in March 1802. Введен в строй снова в сентябре 1801 года под командованием лейтенанта Томас Дарракота (англ. Thomas Darracot), снова служил тюрьмой, пока не был выведен в марте 1802 года.
One, under Pennsylvania Lieutenant Archibald Steele, was ordered to scout as far as Lake Mégantic to gather intelligence. Одному, под командованием лейтенанта Арчибальда Стила из Пенсильвании, было приказано собрать разведданные по маршруту до озера Мегант.
She resumed patrol and blockade duty in the Western Approaches in January 1796, at first under Cranstoun, but from April effectively under the acting-captaincy of Lieutenant John Loring. Он вновь вступил в строй и продолжил патрулирование западных подходов в январе 1796 года, сначала под командованием Кранстоуна, а с апреля под командованием временно исполняющего обязанности капитана лейтенанта Джона Лоринга.
Больше примеров...
Звание (примеров 87)
Turnbull enlisted in the Maryland National Guard as an aviation cadet and was commissioned as a second lieutenant on June 24, 1940. Тернбулл вступил в ряды Мэрилендской Национальной гвардии в качестве пилота-кадета и получил звание второго лейтенанта 24 июня 1940.
In 1971, the author was given the rank of a lieutenant. В 1971 году автору было присвоено звание лейтенанта.
Wilson enlisted in the Marine Corps Reserve in May 1941 and was commissioned a second lieutenant in November of that year. В мае 1941 Уилсон вступил в ряды корпуса морской пехоты, в ноябре того же года получил звание второго лейтенанта.
He was promoted to first lieutenant at the beginning of the First World War and attained the rank of captain a month before the war ended. Он был произведен в звание первого лейтенанта в начале Первой мировой войны и затем дослужился до капитана за месяц до её окончания.
At eighteen, he was an ensign, at twenty a lieutenant, twenty-six a first lieutenant, twenty-nine a staff captain, and thirty-two a Hofjägermeister. В 18 лет Хакке стал фенрихом, в 20 получил звание лейтенанта, в 26 лет стал премьер-лейтенантом, в 29 лет повышен в штабс-капитаны, в 32 года стал гофъегермейстером.
Больше примеров...
Lieutenant (примеров 7)
Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года.
Their journey was chronicled in the Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis, first published in 1846. Дневник их путешествия «Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis» был опубликован в 1846 году.
The Museum's Robert and Nancy Krible Gallery, featuring 9,500 square feet (880 m2) of exhibit space and sweeping views of the Lieutenant River opened in 2002. В 2002 году в музее была открыта галерея Robert и Nancy Krible, занимающая 9500 квадратных футов (880 м²) выставочной площади и имеющая вид на реку Lieutenant River.
Lieutenant admiral is a senior naval military rank in some countries of the world. Лейтенант-адмирал (нидерл. Luitenant-Admiraal, англ. Lieutenant Admiral) - высшее военно-морское звание в некоторых странах мира.
In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй.
Больше примеров...
Ћейтенант (примеров 10)
Lieutenant, let's not think about that right now. Ћейтенант, не будем сейчас об этом думать.
The Lieutenant is looking for you. Ћейтенант теб€ ищет. ди сюда!
Lieutenant Carver told him so. Ћейтенант арвер так ему и сказал.
Lieutenant. You're okay. Ћейтенант. се будет хорошо.
Lieutenant Flynn, Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see what else we can find? Ћейтенант 'линн, детектив эбриэль, осмотрите, пожалуйста дом, может, еще что найдете?
Больше примеров...
Капитан-лейтенант (примеров 6)
Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года.
Lieutenant Massey here was killed elsewhere and then put in the car. Капитан-лейтенант Масси был убит в другом месте, и затем помещен в машину.
Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи.
Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе.
Among these volunteers were Lieutenant-Commander Henry Hardy of HMS Sirius, Commander Alfred Godsal, former captain of HMS Brilliant, and Brilliant's first lieutenant Victor Crutchley. Среди этих добровольцев были капитан-лейтенант Генри Харди с бронепалубного крейсера «HMS Sirius», коммандер (капитан 2 ранга) Альфред Годсаль, бывший капитан бронепалубного крейсера «HMS Brilliant», а также помощник командира «HMS Brillian» Виктор Кратчли.
Больше примеров...
Генерал-лейтенанты (примеров 6)
Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2.
Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший.
Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию.
Больше примеров...
Помощник (примеров 27)
There's a... there's a lieutenant in the Zapata cartel who's agreed to intro an undercover into the organization. Просто... Есть помощник в картеле Сапата который согласился работать под прикртытием в организации.
Your lieutenant when there's reckoning to be reckoned Твой помощник, пока отсчет не начнётся.
And I was curious about your trusted lieutenant. Меня заинтересовал твой верный помощник.
Malkin's most bloodthirsty lieutenant. Самый кровожадный помощник Малкин.
Bisko's lieutenant who runs the drop site. Это помощник Биско, который руководит перевалочным пунктом.
Больше примеров...
Заместителем (примеров 18)
In that war, Sauron served as Morgoth's chief lieutenant, surpassing all others in rank, such as Gothmog, the Lord of Balrogs. В этой войне Саурон служил главным заместителем Моргота, превосходя всех прочих по рангу, таких, как Готмог, владыка балрогов.
In 1658, he became a second lieutenant in the newly reformed Musketeers. В 1658 году он стал вторым лейтенантом (то есть заместителем фактического командира) в воссозданной роте королевских мушкетёров.
He is a Deputy Lieutenant for Dorset. Был заместителем лорда-лейтенанта Дорсета.
He was appointed Governor of Bombay (1885-90) and Under-Secretary of State for India (1894-95) and was Lord Lieutenant of Roxburghshire. Он был назначен губернатором Бомбея (1885-1890) и заместителем государственного секретаря Индии (1894-1895), а также занимал пост лорда-лейтенанта Роксбургшира (1892-1918).
As Viscount Tarbat he had been sub-lieutenant in the Shropshire Yeomanry in 1876 and was later a Major in the 2nd Volunteer Battalion of the Seaforth Highlanders and served as a Vice-Lord-Lieutenant and Deputy Lieutenant of Ross and Cromarty. В качестве виконта Тарбата он был младшим лейтенантом шропширских йоменов в 1876 году, а позднее стал майором 2-го добровольческого батальона горцев Сифорта, служил заместителем лорд-лейтенанта графства Росс и Кромарти.
Больше примеров...