| It may be recalled, however, that the Declaration proposal also contained some very sparsely populated categories and some that were far fuller. (Of its seven categories, one was entirely empty and another contained but a single item.) | Вместе с тем можно напомнить, что в предложении на основе Декларации также имеется несколько едва заполненных и несколько гораздо более плотных категорий. (Из его семи категорий одна абсолютна пуста, а в еще одной содержится всего лишь один пункт.) |
| (a) To take note of the results of the Sofia workshop and to comment on the programme of the second workshop in Vienna, including the development of an action plan for energy efficiency in housing (see item 2); | а) принять к сведению итоги Софийского рабочего совещания и сделать замечания в отношении программы второго рабочего совещания, которое состоится в Вене, в том числе в отношении разработки плана действий в области энергоэффективности в жилищном хозяйстве (см. пункт 2); |
| Requests national institutions for the promotion and protection of human rights to add the present item to the agendas of their forthcoming international meetings, in March 2009 in Geneva, at the annual meeting of the International Coordinating Committee, and at their regional meetings; | просит национальные учреждения, занимающиеся защитой и поощрением прав человека, включить настоящий пункт в повестку дня своих предстоящих международных совещаний в марте 2009 года в Женеве в связи с ежегодным совещанием МКК, а также своих региональных встреч; |
| The President: Item 156 is entitled "Multilingualism". | Председатель (говорит по-английски): Пункт 156 озаглавлен "Многоязычие". |
| Item 6: Discussion of seminar follow-up. | Пункт 6 - Обсуждение дальнейших мер по итогам семинара. |
| Item 188 ought to be included in the agenda, in the interests of universality. | Пункт 188 необходимо включить в повестку дня в интересах обеспечения универсальности. |
| Item two: Manager's notes from yesterday's gig. | Пункт два: заметки менеджера по вчерашнему концерту. |
| Item one, some paper to write said list on. | Пункт первый: немного бумаги чтобы его написать. |
| Item of the agenda for the special session of 1994. | Пункт повестки дня специальной сессии 1994 года. |
| By the proposal of the Bureau, delegations agreed to discuss Item 6 before Item 5. | По предложению Бюро делегации решили вначале обсудить пункт 6, а затем уже пункт 5. |
| Item one... the chain saw attack at Kappa. | Пункт первый... атака бензопилой в Каппа. |
| Item 13 concerns the signature of the final act and of the convention. | Пункт 13 касается подписания заключительного акта и конвенции. |
| Item 12 refers to the IAEA report, document A/58/312. | Пункт 12 касается доклада МАГАТЭ, документ А/58/312. |
| Item 16 was then deleted from the agenda. | Пункт 16 повестки дня был опущен. |
| Item 6: It was not possible to take a decision. | Пункт 6: Никакого решения принять не удалось. |
| Item 3 - Proposals for the future work of WP. | Пункт З - Предложения по будущей работе РГ. |
| The President: Item 23 has already been dealt with. | Председатель: Пункт 23 уже рассмотрен. |
| Item 3.2.9., delete the first of the two items 3.2.9.1. | Пункт 3.2.9, исключить первый из двух пунктов 3.2.9.1. |
| Item 2.5. and its sub-paragraphs, shall be deleted. | Пункт 2.5 и его подпункты исключить. |
| Information on Strategic Review (Item 3) | З. Информация о стратегическом обзоре (Пункт З) |
| Item 7 UNECE review and matters arising | Пункт 7 Обзор ЕЭК ООН и вытекающие из него вопросы |
| (b) Item 135 (Programme planning). | Ь) Пункт 135 («Планирование по программам»). |
| There's another drug here, Item 7.7. | Тут есть еще одно лекарство - пункт 7.7. |
| Item one's actually the morale problem. | Вообще-то пункт первый это моральная проблема. |
| Item C, plastic water bottle. | Пункт С, пластиковая бутылка из-под воды. |