| Item 1: Adoption of the agenda, and consideration of the procedures to be followed at the plenary session | Пункт 1: Утверждение повестки дня и рассмотрение процедур работы пленарной сессии |
| Item 3: Consideration of review of the 1952 Convention on Arrest of Sea-going Ships p.m. Idem | Пункт З: Рассмотрение вопроса о пересмотре Конвенции об аресте морских судов 1952 года |
| Item 2, column 2: Amend to read: Joint elaboration of uniform methodological principles for evaluating the environmental, economic and social consequences of transport development and taking them into account in formulating national transport policy. | Пункт 2 столбец 2 - Дать в редакции: Совместная разработка единых методологических принципов оценки экологических, экономических и социальных последствий развития транспорта и их учета при формировании транспортной политики государств. |
| Item 3, column 3: Amend to read: "Preparation of uniform approaches to the promotion of the manufacture and use of clean vehicles and fuels". | Пункт З столбец З - Дать в редакции: "Разработка единообразных подходов к стимулированию производства и использования экологически чистых транспортных средств и топлив". |
| 4.20 p.m. Coffee break 4.40 p.m. Item 5: Other business | 16 час. 40 мин. Пункт 5: Прочие вопросы |
| Item 9., delete the line "Colour of light emitted: white/yellow" and the reference to the footnote | Пункт 9, исключить позицию "Цвет излучаемого света: белый/желтый" и ссылку на сноску. |
| Item 2 "Customs office(s) of departure" | Пункт 2 "Таможня(и) места отправления" |
| Item 9 Development of trade and marketing arrangements: Provision of price information on roundwood, establishment of services for a marketing board, standards and wood quality production. | Пункт 9 Развитие торговых и маркетинговых структур: Представление информации о ценах на круглый лес, создание служб, занимающихся вопросами маркетинга, стандарты и качество производимой древесины. |
| The Economic and Social Council approved the decision at its substantive session of 2006; (i) Item 301, "Follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus". | Экономический и Социальный Совет одобрил это решение на своей основной сессии 2006 года; i) пункт 300, «Последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса». |
| Item 1 remains open throughout the substantive session and includes the consideration of applications of intergovernmental organizations for observer status with the Council and requests from non-governmental organizations to be heard by the Council. | Пункт 1 остается открытым для обсуждения на протяжении всей основной сессии и предусматривает рассмотрение заявлений межправительственных организаций о предоставлении статуса наблюдателя при Совете и просьб неправительственных организаций о заслушании Советом. |
| Item 4 (a): Country profiles on the housing sector | Пункт 4: Программа работы на 2006-2007 годы |
| Item 4 - Electronic commerce and the integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade | Пункт 4 - Электронная торговля и интеграция развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговлю |
| Item 6 Mr. C. Pollini (Italy) | Пункт 6 Г-н К. Поллини (Италия) |
| Item 9 Mr. T. Vik (Norway) | Пункт 9 Г-н Т. Вик (Норвегия) |
| 3 to 6 p.m. Item 9: Adoption of the report | 18 час. 00 мин. Пункт 9: Утверждение доклада |
| Report of the Meeting of the Rapporteurs and Consideration of a Proposed Draft Standard for Beef Carcasses and Cuts (Item 4) | Доклад о работе Совещания докладчиков и рассмотрение предложенного проекта стандарта на говяжьи туши и отрубы (пункт 4) |
| Background of the team (Item 4 of the Agenda) | Общие сведения о группе (Пункт 4 повестки дня) |
| Item 2.1., replace the term "camshaft" to read "brake" | Пункт 2.1, заменить термин "крутящий" на "тормозной". |
| Item 4 has been added to the provisional agenda with a view to preparing a report on the results of the work of the AWG-KP to be forwarded to the CMP for further action. | Пункт 4 был добавлен в предварительную повестку дня с целью подготовки доклада о результатах работы СРГ-КП, подлежащих представлению КС/СС для принятия последующих мер. |
| Item 6 (c): Regional work on and experience of the issue of racial profiling | Пункт 6 с): Региональная деятельность и опыт в области проблемы |
| b) Item 2 of Article 243 (Counsel's presence, etc.) | Ь) Пункт 2 статьи 243 (Присутствие адвоката и т.д.) |
| Item 2: Ministers consider the free movement of crew members Europe-wide as a strategic priority in view of the opening and integration of markets. It is essential for the functioning of the sector. | Пункт 2 Декларации: Министры рассматривают свободное передвижение членов экипажа в общеевропейском масштабе в качестве стратегического приоритета в связи с открытием и интеграцией рынков, что необходимо для функционирования сектора. |
| Item 6 of the provisional agenda of the fifty-third session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme (DWP) in areas of interest to developing countries. | Пункт 6 предварительной повестки дня пятьдесят третей сессии Совета по торговле и развитию предоставляет Совету возможность обсудить ход осуществления Дохинской программы работы (ДПР) в областях, представляющих интерес для развивающихся стран. |
| Item 5: Report of the Special Task Force on Mapping of the UNFC with regard to other petroleum and minerals classifications | Пункт 5: Доклад Специальной целевой группы по сравнительному анализу РКООН и других классификаций нефтяных ресурсов и минералов |
| Item 2: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts | Пункт 2: Деятельность и приоритеты Комитета по устойчивой энергетике и вопросы для рассмотрения Специальной группой экспертов |