| Item 3: REVIEW OF THE 1993 SNA (cont.) | Пункт З: ПЕРЕСМОТР СНС 1993 ГОДА (продолжение) |
| Item 7: Panel on regulation and investment in the electricity industry and review of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power | Пункт 7: Группа по регулированию и инвестициям в электроэнергетике и обзор деятельности Специальной группы экспертов по электроэнергии |
| Item 3 (projects) will depend on their type, but should in any case fit in with the agreed mission and scope of the Partnership. | Пункт 3 (проекты) будет зависеть от их типов, однако, в любом случае, он должен соответствовать согласованным цели и сфере действия Партнерства. |
| 09.40-10.00 Item 2: Reports on activities in the field of price statistics by: | Пункт 2: Доклады о деятельности в области статистики цен, проводимой: |
| The Concluding Observations on the Third and Fourth Periodic Report contained in Item 31, which referred to guaranteeing adequate social support during asylum proceedings, were based on a legal situation that, even at that time, was already being changed and no longer applies. | Пункт 31 заключительных замечаний по третьему - четвертому периодическому докладу, где речь шла об обеспечении достаточной социальной поддержки в ходе процедуры предоставления убежища, основывался на правовой ситуации, которая на тот момент уже претерпевала изменения и с тех пор не возникала. |
| Guidance of work areas and review of Teams of Specialists (Item 4) | Руководство деятельностью в областях работы и обзор результатов, достигнутых группами специалистов (Пункт 4) |
| Because the ethics function is a key contributor to UNFPA accountability and oversight, the AAC revised its TOR in 2010 to specifically identify ethics as an area of AAC focus (Item 16). | Поскольку соблюдение этики имеет большое значение в деятельности ЮНФПА в области отчетности и надзора, КРК пересмотрел в 2010 году свой КВ, с тем чтобы специально обозначить вопросы этики как один из приоритетных аспектов в работе КРК (пункт 16 КВ). |
| Publications, website, databases: guidance by the Working Party (Item 8 of the agenda) | Публикации, веб-сайт, базы данных: руководящие указания Рабочей группы (пункт 8 повестки дня) |
| Item 4 UNECE International Seminar o-On Regional Experiences i-In Good Governance f-For Regulatory Practices (with special reference to Balkan countries) | Пункт 4 Международный семинар ЕЭК ООН по региональному опыту в области надлежащего управления применительно к практике нормативного регулирования (с заострением внимания на Балканских странах) |
| Item 4: Implementation, monitoring, dispute resolution and prevention in relation to treaties, agreements and other constructive arrangements, including: | Пункт 4: Осуществление, мониторинг договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, а также разрешение и предотвращение возникающих в связи с ними споров, включая: |
| Item 1, as amended by the United States proposal, makes no operational difference to the work that we will do next year, should agreement come on an agenda as a package after we adopt the final report. | Пункт 1 - с поправкой, внесенной по предложению Соединенных Штатов Америки, - в организационном плане ни вносит никаких корректив в ту работу, которой мы будем заниматься в будущем году, если будет достигнута договоренность об одобрении повестки дня в качестве пакетного предложения после утверждения окончательного доклада. |
| Away from Headquarters, either English or French, or both, are used unless one of the other official languages is also used as a working language. (Item 155, UNESCO Manual). | За пределами штаб-квартиры используются английский или французский, либо оба языка, если только один из других официальных языков не используется так же, как рабочий язык (пункт 155, Руководство по ЮНЕСКО). |
| 18/ Proceedings of the Fourteenth Regular Meeting of ICCAT, Madrid, Spain, 10-17 November 1995, Item 11, large-scale drift-net fishing and its effects on tuna stocks, paras. 11.2-11.6. | 18/ Работа четырнадцатой очередной сессии ИККАТ, Мадрид, Испания, 10-17 ноября 1995 года., пункт 11 повестки дня, масштабный промысел дрифтерными сетями тунца и его последствия для запасов тунца, пункты 11.2-11.6. |
| 3 p.m. Item 6 Strengthening and promotion of the stand-by capacity of the United Nations in mine clearance | 15 ч. 00 м. Пункт 6 Укрепление и наращивание резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования |
| Wednesday, 15 November 10 a.m. Item 4: Problems faced by developing | Среда, 15 ноября, 10 час. 00 мин. Пункт 4: Проблемы, с которыми |
| Wednesday, 15 November 3 p.m. Item 4: (concluded) | Среда, 15 ноября, 15 час. 00 мин. Пункт 4: (завершение) |
| Item 5: Provisional agenda for the second session of the Ad Hoc Working Group | Пункт 7: Утверждение доклада Специальной рабочей группы Совету по торговле и развитию. |
| Item 4: Identification of areas where technical cooperation in support of policy development to enhance the role of SMEs could be strengthened | Пункт 4: Выявление областей, в которых имеются возможности активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП |
| Item 12: Greeting Card and related Operations: report on implementation of Executive Board decision 1993/24 C. and C. | Пункт 12: Отдел поздравительных открыток и смежных операций: доклад о выполнении решения 1993/24 С. и С. Правления |
| ITEM 5: LOCATION OF UNDP/UNFPA HEADQUARTERS | ПУНКТ 5: МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ШТАБ-КВАРТИР ПРООН и ЮНФПА |
| ITEM 16: UNFPA: SOUTH-SOUTH COOPERATION | ПУНКТ 16: ЮНФПА: СОТРУДНИЧЕСТВО ЮГ-ЮГ |
| Item 4: Collection of data jointly by ECE, Eurostat, OECD and others | Пункт 4: Совместный сбор данных ЕЭК, Евростатом, ОЭСР и другими организациями |
| Item 3 - Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance | Пункт З - Анализ эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение |
| Item 6 - UN/EDIFACT directories and message types submitted for noting as messages in development | Пункт 6 - Справочники ЭДИФАКТ ООН и типы сообщений, представляемые для принятия к сведению в качестве сообщений, находящихся на этапе разработки |
| Item 6 will be dealt with in plenary session on 5 May, and will be further discussed by a working group from 6-7 May. | Пункт 6 повестки дня будет рассмотрен на пленарном заседании 5 мая, а затем обсужден в рабочей группе 6 и 7 мая. |