Перевод item с английского на русский

That item would thus be deferred to the forty-ninth session.

Этот пункт, таким образом, будет перенесен на сорок девятую сессию.

He also considered that more topics could be added under item 4.

Он полагает также, что в пункт 4 могло бы быть включено больше тем.

World Solar Programme 1996-2005 (item 158).

Всемирная программа по солнечной энергии на 1996-2005 годы (пункт 158).

Training and research (item 102).

Подготовка кадров и научные исследования (пункт 102).

It has a standing item on follow-up to Council resolutions and decisions.

У нее есть постоянный пункт, посвященный последующим мерам по выполнению резолюций и решений Совета.

An additional discussion item included options for funding the effects.

Дополнительно был обсужден вопрос о вариантах финансирования работы, связанной с воздействием.

It is true that the item under consideration is sensitive and difficult.

Совершенно справедливо, что вопрос, находящийся на нашем рассмотрении, является деликатным и трудным.

Marine pollution from coastal-based sources was proposed as an additional item for the agenda.

В повестку дня было также предложено включить такой дополнительный вопрос, как загрязнение морской среды из прибрежных источников.

Where an item no longer presented a potential conflict of interest, no further action was required.

В тех случаях, когда соответствующий вопрос более не представлял собой потенциального конфликта интересов, никаких дополнительных действий не требовалось.

The Committee decided to refer the item to the working group on institutional arrangements and rules of procedure for further discussion.

Комитет постановил передать этот вопрос рабочей группе по организационным мероприятиям и правилам процедуры для дальнейшего обсуждения.

The item represents the biennial cost of the liability of the Organization to provide after-service health insurance to retired staff.

Эта статья отражает расходы за двухгодичный период на выполнение Организацией своего обязательства по обеспечению медицинского страхования сотрудников после их выхода в отставку.

Consequently the item should read: "rental of equipment and maintenance of premises".

В связи с этим данная статья должна гласить: "Аренда оборудования и обслуживание помещений".

The Panel also finds that this claim item is supported by the documentary and other evidence supplied.

Группа также считает, что эта статья претензии подтверждается документальными и другими представленными материалами.

Despite its limited resources, the State had a special budget item for legal aid.

Несмотря на ограниченные ресурсы, в государственном бюджете имеется специальная статья для оказания юридической помощи.

Category, item and explanatory note Amount in

Категория, статья и пояснительное примечание Сумма в долл. США

It's a nice lunch item, but...

Это хороший элемент обеда, но...

We have reason to believe she knows where item 37 is located.

Есть основания верить, что она знает где находится элемент 37.

) Every item located in the My Places folder is saved for subsequent Google Earth sessions.

Каждый элемент, расположенный в папке Мои метки, сохраняется для последующих запусков Google Планета Земля.

Release the item to place it in the new location.

Отпустите элемент, чтобы поместить его в новое место.

Put each item on a separate line or separate them by commas.

Укажите каждый элемент в отдельной строке или разделите их запятыми.

Although I admit that this one item confounded me.

Хотя, признаюсь, вот этот предмет привел меня в замешательство.

End-of-life good: An item or collection of items that is no longer suitable for use.

Отработанный продукт: предмет или ряд предметов, которые больше не пригодны для использования.

Jack will disable the security system and steal the item.

Джек заблокирует систему безопасности и украдет предмет.

Jack and Eva will replace the real item with a fake.

Джек и Ева заменят настоящий предмет на фальшивку.

Our first item is a popsicle stick birdhouse by Marjorie Dickinson.

Наш первый предмет - скворечник из палочек от эскимо от Марджори Дикинсон.

We can't return an item based purely on spite.

Мы не можем принимать назад товар, основываясь только на желании кому-то досадить.

Failure to declare any item in the prescribed manner constitutes false declaration or smuggling.

Если лицо не декларирует в установленном порядке какой-либо товар, то это является предоставлением ложной информации или контрабандой.

I received an item that I did not order.

Я получил товар, который я не заказывал.

Importance was defined by reference to the notional expenditure share of the item within a basic heading.

Значимость определялась исходя из условной доли расходов на соответствующий товар в рамках определенной основной товарной позиции.

A standard item for military clubs in the outer colonies.

Стандартный товар для военных клубов в колониях.

This particular line item wasrt discovered until after Lex passed.

Это особенная в списке вещь не была обнаружена, пока был Лекс.

We found this amazing item in an antique store.

Мы были в антикварной лавке иобнаружили там эту удивительную вещь.

They have the cage number, precise orders to recover the item.

У них есть номер ячейки, точный приказ вернуть эту вещь.

That'll be a collector's item so don't go selling that on the Internet.

Это вещь для коллекционеров, так что не продавай ее через Интернет.

The item in the briefcase has a rather large insurance policy.

Та вещь в кейсе застрахована на достаточно большую сумму.

ExG decided to replace the use of the proposed terms by the term 'goods manifest line item'.

Группа экспертов решила заменить предлагаемые термины термином "линейная позиция в грузовом манифесте".

1.9 Each material item should be presented separately in the financial statements.

1.9 Каждая существенная позиция должна быть отражена в финансовых отчетах отдельно.

Each SNAP item corresponds to only one IPCC source category as defined in the common reporting format.

Каждая позиция ИНЗВ соответствует только одной категории источников МГЭИК в соответствии с определением общего формата представления отчетности.

Each item should be dated and signed and the checklist filed, which is not done.

Каждая позиция в этом перечне должна быть датирована и подписана, а контрольный перечень должен быть заполнен, что не делается.

Each trade item can have only one value for an attribute that is selected from the set of all available GPC attribute values.

Каждая товарная позиция может иметь лишь одну величину для параметра, который выбирается из всех имеющихся величин параметров ГКТ.

Reference specification on page 26 item 5036.

См. спецификацию на стр. 26, продукт 5036.

The hind trotter (item 4176) is removed between the tarsus and metatarsus.

Задняя ножка (продукт 4176) отделяется путем разруба между плюсневой и предплюсневой костьми.

The middle (item 4069) is removed from the forequarter along the specified rib.

Средний отруб (продукт 4069) отделяется от передней четвертины по указанному ребру.

The forequarter (item 4008) is removed along the specified rib.

Передняя четвертина (продукт 4008) отделяется по указанному ребру.

New item for girls's Victoria... Girls adore this toy.

Новый продукт для девочек Victoria... Девочки обожают эту игрушку.

I think you'll enjoy this quality item.

Я думаю, вам понравиться это изделие.

In these certificates the end-user has to certify not to re-export the item.

В этих сертификатах конечный пользователь должен удостоверить, что он не будет реэкспортировать данное изделие.

Participating countries agree that equipment specially designed for medical end-use that incorporates an item controlled in the Dual-Use List is not controlled.

Страны-участницы соглашаются с тем, что оборудование, специально предназначенное для использования в медицинских целях и имеющее составляющее изделие, контролируемое по Списку товаров и технологий двойного назначения, не контролируется.

The proposed valuable item has a polished surface with a marking in the form of an identification mark.

Ценное изделие имеет полированную поверхность с маркировкой в виде идентификационной метки.

A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

The competence of the Ombudsman for Gender Equality is described in paragraphs 25 and 26, item 16.

Вопросы, входящие в компетенцию омбудсмена по вопросам гендерного равенства, перечислены в пунктах 25 и 26, подпункт 16.

Attention is drawn, however, to item (b).

Однако внимание обращается на их подпункт Ь.

Page 18, paragraph 54, item 2

Стр. 27, пункт 54, подпункт 2

Please see Paragraphs 21 and 22 item 9 for the total number of complaints filed with the Ombudsman for Gender Equality.

Информация об общем количестве жалоб, поданных на имя омбудсмена по вопросам гендерного равенства, содержится в пунктах 21 и 22, подпункт 9.

Accordingly, the proposal to retain surpluses for use in subsequent periods (proposal 17, fifth item) would require amendments to the Financial Regulations.

Поэтому предложение удерживать излишки для использования в последующие периоды (пятый подпункт предложения 17) потребует внесения поправок в Финансовые положения.

It must not postpone dealing with or negotiating any item or problem.

Он не должен откладывать в долгий ящик решение или переговоры по какой-либо теме или проблеме.

Which brings us to our last item of business today. Diane.

Что подводит нас к последней теме обсуждений на сегодня.

The Committee did not, therefore, need to take any action on that item at the current stage.

Поэтому на данной стадии отсутствует необходимость в том, чтобы Комитет предпринимал какие-либо действия по этой теме.

Mr. Churkin: We welcome the initiative of our Mexican colleagues to convene today's meeting of the Security Council on this very important item.

Г-н Чуркин: Мы приветствуем инициативу мексиканских коллег по проведению сегодняшнего заседания Совета Безопасности по столь важной теме.

The Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the item, covering the period 2003-2006.

Подкомитет утвердил новый многолетний план работы по этой теме, охватывающий период с 2003 по 2006 год.

The inclusion in the agenda of the third session of the Commission of an item on information technologies and their effects on development was timely.

Россия считает своевременным включение в повестку дня третьей сессии Комиссии темы, касающейся информационных технологий и их последствий для развития.

The Fissile Material Cut-Off Treaty negotiations should commence immediately as the next item for negotiations in the Conference.

З. В качестве следующей темы переговоров на Конференции должны немедленно начаться переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

China believed that the question of climate change should be approached in the context of the item on sustainable development.

Китай считает, что вопросы, связанные с изменением климата, должны рассматриваться в контексте темы устойчивого развития.

That would not allow for deeper analysis of the proposals related to that item.

Это не создало бы возможности для более глубокого анализа касающихся этой темы предложений.

His delegation was prepared to discuss the item constructively and hope to receive full answers to questions raised.

Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов на поставленные вопросы.

An audio-visual item without a minimum description of its contents has no value.

Аудиовизуальная единица, не имеющая минимального описания ее содержания, ценности не представляет.

Housing is the largest single item for which consumers contracted loans.

Жильё - это крупнейшая единица, для которой потребители брали займы.

An item of property, plant and equipment that qualifies for recognition as an asset should initially be valued at its cost.

Единица имущества или производственных фондов, подлежащая учету на счетах активов, первоначально учитывается по своей стоимости.

Consignment item brought into Chapter 2 as a new concept.

Внесение в Главу 2 нового понятия «единица товарной партии»

In addition, six items of communications equipment and one item of observation equipment were also lost during the helicopter crash.

Кроме того, при катастрофе вертолета также были утеряны шесть единиц аппаратуры связи и одна единица аппаратуры наблюдения.

And yet, according to customs, This grizzly also ships as an anatomical item, not art.

И всё же, согласно таможне, этого гризли тоже перевозят, как анатомический объект, а не произведение искусства.

During this time, your item is insured at the minimum price.

В это время Ваш объект застрахован на сумму лимитной цены.

Cannot retrieve an item by lineage ID from a collection that does not contain columns.

Невозможно получить объект по идентификатору журнала преобразований из коллекции, не содержащей столбцов.

The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.

Привязанный объект остается на текущей странице, даже если будет вставлен или удален текст.

Without the consent of the patentholder, no one may use an item of industrial property protected by a patent.

Без согласия патентообладателя никто не вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом.

It would be a very visual item for a local news programme.

Это был бы весьма внушительный номер для местных программ новостей.

Can I please have the item number?

Назовите, пожалуйста, её номер.

And the serial numbers on each item have to match up with the numbers on the list.

И каждый серийный номер должен совпадать с номером в бланке.

Private Miller... you've been smoking Item 9 for seven minutes and 13 seconds.

Рядовой Миллер... вы курите "номер 9" уже семь минут и 13 секунд.

Item 1: A redheaded algebra teacher.

Номер первый - рыжеволосый учитель алгебры.

Finch, the item she bought was a gun.

Финч, та штука, что она купила - ствол

Why would a distinguished gentleman like yourself require such an item?

Зачем такому уважаемому джентльмену как вы нужна такая штука?

Sharpest item in the bar!

Ди, самая острая штука в баре!

Love is a treacherous item.

Любовь - предательская штука.

Why aren't we talking to people, letting them know Item 9 exists?

Почему мы не рассказываем людям о том, что существует такая штука, как "номер 9"?

Page 16, section K, paragraph 14, item E. The insurance company says it will not pay for experimental procedures.

Вы можете прочесть страницу 16, часть К, параграф 14, артикул Е, где компания ясно и четко сообщает, что она не будет оплачивать эксперименты.