| EULEX monitored several interviews for prosecutor positions (including one minority community candidate) in the ongoing recruitment process. | В ходе осуществляющегося в настоящее время процесса заполнения должностей представители ЕВЛЕКС присутствовали в качестве наблюдателей при проведении ряда собеседований с кандидатами на должности прокуроров (в том числе с кандидатом от одного из меньшинств). |
| Food insecurity and malnutrition rates remained high in several countries in West Africa, including Mali and the Niger. | В Западной Африке, в том числе в Мали и Нигере, сохраняются высокие уровни недоедания и низкий уровень продовольственной безопасности. |
| Forty members of the Congolese armed forces, including five senior officers, are being prosecuted. | Обвиняемыми по этому делу проходят 40 военнослужащих конголезских вооруженных сил, в том числе 5 старших офицеров. |
| M23 combatants reportedly killed many civilians, including children, during their fight against FARDC in North Kivu in late October. | По имеющимся сообщениям, во время боев с ВСДРК в Северном Киву в конце октября комбатанты «М23» убили множество гражданских лиц, в том числе детей. |
| For example, peacekeeping missions used the geographic information system to analyse various trends, including the exploitation of resources and human rights violations. | Так, например, в миротворческих миссиях используется геоинформационная система для анализа различных тенденций, в том числе в части эксплуатации ресурсов и нарушений прав человека. |
| Continued recruitments by foreign armed groups, including in their country of origin, remain a challenge. | Сложную проблему по-прежнему представляет собой продолжающаяся вербовка со стороны иностранных вооруженных групп, в том числе в их собственных странах. |
| Lack of access, including for security reasons, has prevented the United Nations from systematic documentation. | Отсутствие доступа, в том числе в связи с обстановкой в плане безопасности, не позволяло сотрудникам Организации Объединенных Наций вести систематический документальный учет подобных деяний. |
| Additional information on summary executions of teachers, including in front of their students, by radical armed groups was also received. | Кроме того, была получена информация о суммарных казнях учителей, в том числе в присутствии их учеников, радикально настроенными вооруженными группами. |
| Since 2003, UNODC has been providing specialized assistance to countries, including South-East Asia, on the criminal justice aspects of counter-terrorism. | С 2003 года ЮНОДК оказывает странам, в том числе Юго-Восточной Азии, специальную помощь в отношении аспектов борьбы с терроризмом, касающихся уголовного правосудия. |
| These offences have criminal penalties attached to them, including prison sentences, which act to deter potential offenders. | Лица, совершившие такие деяния, подлежат уголовному наказанию, в том числе лишению свободы, что является для потенциальных преступников разубеждающим фактором. |
| Ecuador recognized recent progress in human rights, including ratification of CRPD, and noted the creation of the NHRAP. | Делегация Эквадора признала недавний прогресс в области прав человека, в том числе ратификацию КПИ, а также отметила создание НПДПЧ. |
| It noted cooperation with United Nations mechanisms and challenges faced by Ethiopia, including climate change. | Она отметила сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций и проблемы, с которыми сталкивается Эфиопия, в том числе изменение климата. |
| Several platforms, including the tripartite Civil Society Sector Working Group had been established to facilitate the smooth and proper implementation of legislation through dialogue. | В целях обеспечения бесперебойного и должного осуществления законодательства путем диалога было учреждено несколько механизмов, в том числе трехсторонняя Рабочая группа по сотрудничеству с сектором гражданского общества. |
| It also noted the existence of some inconsistencies with international human rights standards, including in the area of gender equality. | Она отметила также наличие ряда несоответствий международным правозащитным стандартам, в том числе стандартам, касающимся гендерного равенства. |
| Many challenges remained, including climate change and natural disasters, and international support should be provided. | Сохраняются многие вызовы, и в том числе изменение климата и стихийные бедствия, и следует предоставлять международную поддержку. |
| The United Nations can also help to ensure effective dissemination of information about rights-based approaches, including the technical guidance on maternal mortality and morbidity. | Организация Объединенных Наций также могла бы помочь в обеспечении эффективного распространения информации об основанных на правах подходах, в том числе о техническом руководстве по проблеме материнской смертности и заболеваемости. |
| There may not be sufficient understanding of the long-term impact of such violence, including as suffered by girls and boys. | В недостаточной степени могут пониматься долгосрочные последствия такого насилия, в том числе пережитого девочками и мальчиками. |
| Education and training resources and materials, including online tools, should reflect the methodological principles highlighted above. | Используемые в ходе образования и подготовки ресурсы и материалы, в том числе онлайновые, должны соответствовать указанным выше методическим принципам. |
| It was also concerned about reports of incitement to hatred and other forms of intolerance, including by political parties. | Она также высказала озабоченность по поводу сообщений о подстрекательстве к ненависти и другим формам нетерпимости, в том числе со стороны политических партий. |
| Efforts, including a new action plan, are under consideration. | Рассматривается вопрос о принятии новых мер, в том числе нового плана действий. |
| However, there was often a contradiction between those principles and the application of counter-terrorism measures, including sanctions. | Однако эти принципы и применение мер по борьбе с терроризмом, в том числе санкций, зачастую противоречат друг другу. |
| Some States applauded the tremendous dynamism of civil society actors, including women who faced grave personal risks. | Некоторые государства приветствовали невероятный динамизм субъектов гражданского общества, в том числе женщин, которые сталкиваются с серьезными персональными рисками. |
| Regional organizations, including OSCE, the Council of Europe and the Inter-American Commission on Human Rights, had also taken initiatives. | Со своими инициативами выступили также региональные организации, в том числе ОБСЕ, Совет Европы и Межамериканская комиссия по правам человека. |
| At the international level, the Department for International Development was funding international efforts, including the UNFPA/UNICEF Joint Programme. | На международном уровне Департамент международного развития принимает участие в финансировании международных мероприятий, в том числе Совместной программы ЮНФПА-ЮНИСЕФ. |
| Estonia welcomed progress made and encouraged further steps to strengthen the rule of law, including further reforms in the justice sector. | Эстония приветствовала достигнутый прогресс и призвала принять дополнительные меры в целях укрепления принципа господства права, в том числе для проведения дополнительных реформ в системе отправления правосудия. |