Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Undocumented migrant women are often excluded from legal protections and services, including redress from violence or workplace abuse.

  На женщин-мигрантов, не имеющих необходимых документов, часто не распространяются меры правовой защиты и услуги, в том числе возмещение вреда в результате насилия или надругательства на рабочем месте.

• Focus on state obligations to fulfil women's human rights, including economic, social and cultural rights.

  Уделять особое внимание обязательствам государства по соблюдению прав человека в отношении женщин, в том числе экономических, социальных и культурных прав.

• Continued efforts to elevate women's economic and political participation, including leadership, are critical.

  Важнейшее значение имеют постоянные усилия по расширению участия женщин в экономике и политике, в том числе на руководящих позициях.

• Early pregnancy and childbirth have severe consequences for adolescent girls, including complications during labour, obstetric fistula, needless injuries and death.

  Ранняя беременность и роды имеют серьезные последствия для девочек-подростков, в том числе осложнения во время родов, послеродовые свищи, неоправданные травмы и смертность.

• Good-quality education for young people, including girls, must be accessible worldwide and must be comprehensive.

  Следует повсеместно обеспечить доступное, полноценное и качественное образование для молодежи, в том числе для девочек.

• Victims must be entitled to effective remedy including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

  Потерпевшие должны иметь право на надлежащее возмещение ущерба, в том числе на восстановление нарушенных прав, компенсацию, реабилитацию, исполнение обязательств и гарантии неповторения.

• The report may be considered by partners as a mechanism to review progress made by the partnership, including by UNODC.

  Этот доклад может рассматриваться партнерами как механизм обзора прогресса, достигнутого в рамках партнерства, в том числе УНП ООН.

• Many countries in all regions, including a number of countries in Africa, have reported the emergence of new psychoactive substances.

  О появлении новых психоактивных веществ сообщают многие страны во всех регионах, в том числе ряд стран Африки.

• As cities grow, urban management, including traffic, service provision and housing, is increasingly under strain.

  По мере роста городов органы городского управления, в том числе те, которые отвечают за транспорт, оказание услуг и жилье, сталкиваются с возрастающими трудностями.

• As recognized during the operational review, discrimination of any kind, including hate crimes, should be eradicated.

  Как отмечалось в ходе оперативного обзора, необходимо покончить с дискриминацией любого рода, в том числе преступлениями на почве ненависти.

• Increased access to prenatal care, including adequate nutrition and vitamins, will save the lives of both mothers and children.

  Расширение доступа к дородовому уходу, в том числе к полноценному питанию и витаминам, позволит спасти жизнь как матерей, так и детей.

• The region is increasingly susceptible to climate change, mainly impacting vulnerable groups including women.

  Азиатско-Тихоокеанский регион испытывает все более серьезные последствия изменения климата, и в первую очередь страдают уязвимые группы населения, в том числе женщины.

• The overall sustainability of the microenterprise should be examined during the development of the proposal, including such issues as market scale.

  Общая устойчивость микробизнеса, в том числе с точки зрения таких вопросов, как рыночный масштаб, будет оценена в рамках разработки данного предложения.

• In this context, ESCAP works with a range of regional and subregional partners, including under formal cooperation agreements.

  В рамках этой деятельности ЭСКАТО сотрудничает с рядом региональных и субрегиональных партнеров, в том числе на основании официальных соглашений о сотрудничестве.

• Health outcomes including those on non-communicable diseases

  Результаты, достигнутые в области здравоохранения, в том числе касающиеся неинфекционных заболеваний

• Socio-economic development remains constrained by many factors, including limited productive capacities, remoteness and isolation from the world markets, and high trade costs.

  Социально-экономическое развитие по-прежнему сдерживается большим числом факторов, в том числе ограниченностью производственного потенциала, удаленностью и изоляцией от мировых рынков и высокими торговыми издержками.

• Broader linkages with trading partners generate employment and facilitate economic diversification, thereby enhancing resilience to shocks, including natural disasters.

  Более широкие связи с торговыми партнерами обеспечивают создание рабочих мест и содействуют диверсификации экономики, способствуя таким образом повышению устойчивости к потрясениям, в том числе устойчивость к стихийным бедствиям.

• Please address similar concerns in respect of internally displaced women and girls, including persons belonging to minority groups, and their access to livelihoods.

  Просьба рассмотреть аналогичные опасения в отношении внутренне перемещенных женщин и девочек, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и их доступа к средствам существования.

• In the meantime intensive training is provided for teachers training institute graduates including training on sign language.

  При этом одновременно проводится интенсивное обучение выпускников Педагогического института, в том числе обучение языку глухонемых.

• Many migrants have a precarious economic and legal status, which increases their vulnerability to all forms of violence, including harmful practices.

  Многие мигранты оказываются в неопределенном экономическом и юридическом положении, что приводит к их большей уязвимости ко всем формам насилия, в том числе вредной практике.

• These legal instruments are available to all women and girls including those belonging to religious and cultural minorities.

  Эти правовые инструменты доступны всем женщинам и девочкам, в том числе принадлежащим к религиозному и культурному меньшинству.

• This ensures consistent implementation of necessary programmes including welfare measures for women in the state to eliminate all forms of violence against women.

  Таким образом, постоянно реализуются необходимые программы, в том числе принимаются меры по обеспечению благосостояния женщин в штате для искоренения всех форм насилия в отношении них.

• The persistence of gender stereotypes in the State party, including in the education sector, is acknowledged.

  В докладе признается тот факт, что в государстве-участнике по-прежнему существуют гендерные стереотипные представления, в том числе в секторе образования.

• Category B: ten members representing civil society bodies including:

  Категория В: 10 членов, представляющих организации гражданского общества, в том числе:

• Please provide an update, including the results, if further research has indeed been conducted.

  Просьба представить обновленную информацию, в том числе о результатах дополнительных исследований, если таковые действительно проводились.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова