Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Recent years have seen growing attention to OFDI, including in the context of SME development.

  В последние годы наблюдается рост внимания к вывозу ПИИ, в том числе в контексте развития МСП.

• Besides its extensive export activities, Rosneft participates in several foreign upstream ventures, including oil and gas production in Algeria, Colombia and Kazakhstan.

  Помимо обширной экспортной деятельности "Роснефть" участвует в ряде зарубежных проектов по разведке и добыче газа и нефти, в том числе в Алжире, Колумбии и Казахстане.

• Governments or the private sector, including industry clubs and business associations, could provide such support.

  Такого рода поддержку могут оказывать как правительства, так и частный сектор, в том числе отраслевые организации или деловые ассоциации.

• Experts made a number of specific recommendations to support internationalization of developing country enterprises, including SMEs, through OFDI.

  Эксперты выступили с рядом конкретных рекомендаций в поддержку процессов интернационализации предприятий развивающих стран, в том числе МСП, через каналы ВПИИ.

• Report-launching events, including press briefings, were held in 20 African countries.

  Мероприятия по презентации Доклада, в том числе брифинги для прессы, были организованы в 20 африканских странах.

• Some delegations also suggested that UNCTAD could contribute meaningfully to other development-related processes, including work on the right to development.

  Некоторые делегации высказали также мысль о том, что ЮНКТАД могла бы внести весомый вклад в другие процессы, связанные с аспектами развития, в том числе в работу на вопросом о праве на развитие.

• Facilitating stronger international cooperation in this area, including by:

  с) содействие укреплению международного сотрудничества в данной области, в том числе путем:

• Jamaica is a participant in numerous international organizations including the United Nations, UNCTAD and the World Trade Organization.

  Ямайка представлена во многих международных организациях, в том числе в Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД и Всемирной торговой организации.

• Transparency provisions form part of most multilateral, regional and bilateral arrangements, including UNECE conventions and recommendations.

  Положения о транспарентности включены в большинство многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, в том числе конвенций и рекомендации ЕЭК ООН.

• identify areas where new instruments, including standards, are needed;

  выявление областей, нуждающихся в разработке новых инструментов, в том числе стандартов;

• Involve the private sector, including trade associations, in the implementation strategies.

  а) Привлекать частный сектор, в том числе торговые ассоциации, к практической реализации стратегий.

• The report shall minimally describe Forum activities including:

  В докладе кратко описывается деятельность Форума, в том числе:

• It takes account of the comments and suggestions made by the States, including Germany.

  В нем учтены замечания и предложения, высказанные государствами, в том числе Германией.

• The PPP Alliance's programme envisaged the establishment of several expert sub-groups including one on transport.

  Программа Альянса ПГЧС предусматривает создание нескольких экспертных подгрупп, в том числе подгруппы по транспорту.

• Effectiveness, including sustainability, predictability, and dependability of adequate funding;

  а) эффективность, в том числе устойчивость, прогнозируемость предсказуемость и надежность надлежащего финансирования;

• Feasibility, including operationality (workability), and political feasibility;

  Ь) осуществимость, в том числе с оперативной (практической) точек точки зрения, и политическая целесообразность;

• Efficiency, including whether the mechanism duplicates the services provided by existing mechanisms or facilities;

  с) эффективность, в том числе с учетом того, дублирует ли соответствующий механизм услуги, предоставляемые существующими механизмами или фондами;

• All stakeholders, including the private sector, should recognize water as a public good, to be managed for social needs and environmental sustainability.

  Все заинтересованные стороны, и в том числе частный сектор, должны признать водные ресурсы общественным благом, которым надлежит распоряжаться исходя из социальных потребностей и интересов экологической устойчивости.

• WFP continued to participate in the steering committee, including preparation for the 2005 annual meeting in Brazil.

  МПП продолжала участвовать в работе руководящего комитета, в том числе в подготовке к проведению в 2005 году в Бразилии его ежегодного совещания.

• Other indicators, including those on education and power and decision-making, also failed to capture important gender-specific aspects.

  Другие показатели, в том числе в сфере образования, представленности на руководящих и директивных должностях, также не отражают важные гендерные аспекты.

• Participants called for better protection of women migrant workers, including against the risk of becoming victims of trafficking.

  Участники призвали улучшить защиту трудящихся женщин-мигрантов, в том числе в условиях опасности торговли женщинами.

• Another point raised concerned broader participation of non-governmental organizations in the deliberations, including consultations on the political outcome of future congresses.

  Еще один затронутый вопрос касался более широкого участия неправительственных организаций в этой работе, в том числе в ходе консультаций по политическим документам будущих конгрессов.

• The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange.

  Управлению было предложено и далее оказывать техническую помощь в этих областях, в том числе путем организации семинаров - практикумов и налаживания обмена информацией.

• Other members, including the Sudan, China and Zimbabwe, supported the Cuban position.

  Другие члены Комитета, в том числе Зимбабве, Китай и Судан, поддержали позицию Кубы.

• A few asked that in its next report, UNICEF strengthen the focus on analysis, including challenges.

  Некоторые выступавшие просили, чтобы в своем следующем докладе ЮНИСЕФ уделил более пристальное внимание анализу, в том числе трудностей.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова