Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Efforts to decentralize the security sector reform process and reinforce democratic governance, including civilian oversight of the sector, continued.

  Продолжалась работа в направлении децентрализации процесса реформирования сектора безопасности и укрепления демократического правления, в том числе гражданского контроля за деятельностью сектора.

• In 2014, legislation was adopted to ease societal tensions that had exacerbated the Ivorian conflict, including with respect to nationality and land.

  В 2014 году были приняты законы, призванные ослабить социальную напряженность, которая обострила ивуарийский конфликт, в том числе законы, регулирующие вопросы гражданства и земли.

• The Commission rightly stressed that the information necessary to trigger such an inquiry could come from any plausible source, including a non-governmental organization.

  Комиссия справедливо подчеркивает, что информация, необходимая для возбуждения такого расследования, может поступать из любого внушающего доверие источника, в том числе и от неправительственных организаций.

• All communities, including Buddhists, have suffered as a result.

  Из-за этого страдают все общины, в том числе буддистские.

• The Special Rapporteur emphasizes that all persons and institutions, including the military, should be held accountable by independent judicial mechanisms under publicly promulgated laws.

  Специальный докладчик подчеркивает, что все лица и структуры, в том числе военные, должны нести ответственность перед независимыми судебными механизмами и в соответствии с принятыми в государстве законами.

• Several delegations expressed the view that this was also inconsistent with general principles of international law, including those on equity.

  Несколько делегаций выразили мнение о том, что это не соответствует также общим принципам международного права, в том числе относящимся к праву справедливости.

• It should take appropriate measures to protect persons with disabilities from discrimination, including with regard to their electoral rights.

  Ему следует принять надлежащие меры, направленные на защиту инвалидов от дискриминации, в том числе в связи с соблюдением их избирательных прав.

• In particular, it should take measures to reduce the high percentage of overcrowding, including by using alternatives to detention.

  В частности, ему следует принять меры по снижению высокого показателя перенаселенности, в том числе за счет использования мер, альтернативных содержанию под стражей.

• The State party's Constitution protects fundamental rights, including the right to freedoms of conscience and religion.

  В данном случае государство-участник включило в свою Конституцию положение о защите основных прав, в том числе права на свободу совести и свободу религии.

• Twenty-two people were killed, including two MISCA soldiers, and numerous others were injured, among them civilians.

  Двадцать три человека, включая двух солдат АФИСМЦАР, были убиты, и многие другие, в том числе и мирные жители, получили ранения.

• These requirements had not been complied with by the organizers of pickets, including Mr. Yasinovich.

  Эти требования не были выполнены организаторами пикета, в том числе г-ном Ясиновичем.

• The Committee notes with concern the poor conditions, including overcrowding, in juvenile detention centres.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает неудовлетворительные условия содержания в центрах лишения свободы для несовершеннолетних, в том числе их переполненность.

• That approach provides for a broad and comprehensive evaluation of security management measures, including minimum operating security standards worldwide.

  Этот подход позволяет провести широкую всеобъемлющую оценку мер обеспечения безопасности, в том числе минимальных оперативных стандартов безопасности, во всем мире.

• The Council attaches great significance to the formation of an effective collective response system for emergency situations, including man-made and natural disasters.

  Совет придает важное значение формированию эффективной системы коллективного реагирования на чрезвычайные ситуации, в том числе вызываемые техногенными и природными катастрофами.

• The conference brought together some 300 people, including high-level government officials, representatives of civil society organizations and experts from the region.

  На конференции собрались около 300 человек, в том числе сотрудники правительственных органов высокого уровня, представители организаций гражданского общества и эксперты из региона.

• The Tribunal continues to support the Mechanism in the recruitment process, including by facilitating lateral transfers through the approved procedures.

  Трибунал по-прежнему оказывает Механизму поддержку в деле найма сотрудников, в том числе путем облегчения процесса горизонтальных перемещений в соответствии с утвержденными процедурами.

• Most cooperative members are widows, including genocide survivors.

  Большинство членов кооперативов - вдовы, в том числе вдовы, пережившие геноцид.

• Significant judgement is required in the estimation of present obligations that arise from past events, including legal claims and onerous contracts.

  При расчете приведенных обязательств, возникающих в связи с прошедшими событиями, в том числе в связи с судебными исками и обременительными договорами, необходимо в значительной степени полагаться на оценочные суждения.

• Salary advances are available to all UNICEF staff, including key management personnel, for specific purposes.

  Аванс в счет оклада для конкретных целей могут получить все сотрудники ЮНИСЕФ, в том числе ключевой управленческий персонал.

• Briefly, the Handbook presents several methodologies including:

  Короче говоря, в Справочнике представлено несколько методик, в том числе:

• Plans for the future development of this route, including public-private partnerships were also considered.

  Были также рассмотрены планы будущего развития этого маршрута, в том числе с помощью государственно-частного партнерства.

• Some countries have already collected third wave data, including France, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation.

  Некоторые страны, в том числе Венгрия, Нидерланды, Российская Федерация и Франция, уже собрали данные для третьего раунда.

• The webinar contained four presentations covering national experiences, including those of Costa Rica and the Philippines.

  В ходе вебинара было сделано четыре сообщения, посвященных национальному опыту, в том числе опыту Коста-Рики и Филиппин.

• The implementation of this source of financial resources requires international collaboration and coordination, including with aviation and shipping sectors.

  Для создания такого источника финансовых средств требуются международное взаимодействие и координация, в том числе с секторами воздушных и морских перевозок.

• In many developing countries - including those in Africa - closing the infrastructure gap can greatly strengthen resilience.

  Во многих развивающихся странах, в том числе в странах Африки, усилению устойчивости значительным образом может способствовать преодоление отставания в создании необходимой инфраструктуры.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова