Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• More than 30,000 people were trained through the programme, including medical workers from remote areas.

  Обучение прошли более 30 тыс. человек, в том числе медработники отдаленных районов.

• Its programmes reach over half a billion people in 30 countries, including 253 million women and children.

  Ее программы охватывают более полумиллиарда жителей 30 стран, в том числе 253 млн. женщин и детей.

• Capacity restoration of community organizations affected by disasters, including assisting partners in restoring and rebuilding following natural disasters

  восстановление потенциала общинных организаций, пострадавших от стихийных бедствий, в том числе оказание помощи партнерам в ремонте и восстановлении после природных катастроф.

• One hundred political parties or groupings, including 16 independent candidates, are represented in the newly elected National Assembly.

  Во вновь избранной Национальной ассамблее представлено 100 политических партий и групп, в том числе 16 независимых кандидатов.

• Other Mayi-Mayi groups, including Cheka and La Fontaine, also remained active in North Kivu.

  Другие группы «майи-майи», в том числе группы Чеки и Лафонтена, также продолжали действовать в Северном Киву.

• The Mission continues to facilitate the implementation of other agreements, including on freedom of movement and civil registry books.

  Миссия продолжает содействовать осуществлению других договоренностей, в том числе о свободе передвижения и о книгах регистрации актов гражданского состояния.

• The Secretariat has wide investigative powers, including the undertaking of dawn raids by inspectors.

  Секретариат наделен широкими полномочиями по проведению расследований, в том числе правом проводить силами инспекторов внезапные проверки.

• In approaching the review, the Government had engaged in and would continue inclusive and transparent consultations, including with civil society.

  В процессе подготовки к обзору правительство проводило и будет проводить в будущем широкие и транспарентные консультации, в том числе с гражданским обществом.

• It welcomed progress in ensuring access to health services, including to HIV/AIDS treatment, but noted that challenges remained.

  Он приветствовал прогресс в обеспечении доступа к услугам по линии здравоохранения, в том числе к лечению от ВИЧ/СПИДа, но отметил, что в этой области по-прежнему имеются проблемы.

• In existence are some temporary measures including the Deprivation Criteria which is adopted in funds allocation to districts and schools.

  В стране осуществляется ряд временных мер, в том числе в соответствии с критериями бедности, которые были приняты с учетом распределения средств по округам и школам.

• Strengthen efficiency in health service delivery, including medical emergencies

  повышение эффективности системы оказания медицинских услуг, в том числе неотложной медицинской помощи;

• Strengthen institutional care delivery including mental health service delivery

  укрепление системы оказания помощи, в том числе услуг по оказанию психиатрической помощи.

• According to UNHCR, more than 170,000 Central African nationals had found refuge in neighbouring countries, including Cameroon and Chad.

  По данным УВКБ, более 170000 граждан Центральноафриканской Республики нашли убежище в соседних странах, в том числе в Камеруне и Чаде.

• Contemporary international labour migration is propelled by globalization and neo-liberal economic policies that promote deregulation of labour markets, including the flow of cheap, low-skilled labour.

  Современная международная трудовая миграция вызвана глобализацией и неолиберальной экономической политикой, способствующей дерегулированию рынков труда, в том числе потокам дешевой, низкоквалифицированной рабочей силы.

• Limited or no health care during transit and in transit countries may further increase the burden of disease, including untreated non-communicable diseases.

  Ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию или отсутствие такового в процессе транспортировки и в транзитных странах может еще более усугубить заболевания, в том числе невылеченные неинфекционные болезни.

• It mandates States to respect, protect and fulfil the right to health of everyone, including migrant workers.

  Государствам вменяется в обязанность уважать, защищать и осуществлять право каждого человека, в том числе трудящихся-мигрантов, на здоровье.

• States, including receiving States, should ensure involvement of migrant workers in decision-making processes and awareness-raising strategies, particularly in relation to accessing health services.

  Государства, в том числе принимающие государства, должны обеспечивать участие трудящихся-мигрантов в процессах принятия решений и в стратегиях по повышению осведомленности, особенно в отношении доступа к услугам здравоохранения.

• Migrant domestic workers are frequently excluded or inadequately covered by the receiving State's labour laws and social protections, including health insurance.

  Трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, часто исключаются из сферы действия существующего в принимающем государстве национального трудового законодательства и гарантий социальной защиты, в том числе медицинского страхования, или же охватываются ими недостаточно.

• The Government has not addressed a number of the allegations put forward by the source, including in relation to due process violations.

  Правительство оставило без ответа целый ряд утверждение источника, в том числе касающихся процессуальных нарушений.

• Under the Penal Code, physical abuse of any person, including children, was unlawful.

  В соответствии с Уголовным кодексом, физическое насилие над любым человеком, в том числе над детьми, является противозаконным.

• Austria is committed to the fight against those abuses, including anti-Semitism.

  Австрия привержена борьбе с этими нарушениями, в том числе с проявлениями антисемитизма.

• Every appeal, including that of the Secretary-General, to end the violence and repression has so far remained unanswered.

  Все призывы, в том числе Генерального секретаря, прекратить насилие и репрессии пока остаются без ответа.

• As a result, development choices come from the people themselves, including indigenous peoples.

  В результате этого сами народы, в том числе коренные, делают свой выбор в отношении развития.

• For information on simultaneous interpretation equipment, including payment method, please contact:

  За информацией, касающейся оборудования, используемого для синхронного перевода, в том числе правил оплаты за него, просьба обращаться к:

• For all further information about additional equipment for exhibitors, including infrastructure and technology, please contact:

  За любой дополнительной информацией в отношении дополнительного оборудования для устроителей выставок, в том числе по вопросам инфраструктуры и технологии, просьба обращаться к:

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова