Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• The right to self -determination in Uganda has been implemented through a number of measures including legislative and administrative.

  Право на самоопределение в Уганде осуществляется с помощью ряда мер, в том числе законодательного и административного характера.

• The Commission is presently composed of four members three of whom are women including the chairperson.

  В настоящее время Комиссия состоит из четырех членов, три из которых, в том числе председатель, - женщины.

• The Expanded Programme for Immunization programme was strengthened through acquisition of cold chain equipment including 2 trucks.

  Расширенная программа иммунизации была укреплена путем приобретения холодильного оборудования, в том числе двух грузовиков.

• Viet Nam currently has an extensive legal system regulating prevention of domestic violence, including penalty measures for violators.

  В настоящее время во Вьетнаме существует обширная система правовых норм, регулирующих вопросы предупреждения насилия в семье, в том числе меры наказания, применяемые к нарушителям.

• The land areas for agricultural production, including rice land are shrinking sharply due to the process of industrialization, infrastructure and urban development.

  Земельные участки для сельскохозяйственного производства, в том числе посевные площади для выращивания риса, резко сокращаются в связи с процессами индустриализации, развития инфраструктуры и урбанизации.

• Please furnish updated information on the unemployment and underemployment rates, including among women and young people.

  Просьба представить обновленную информацию об уровне безработицы и неполной занятости, в том числе среди женщин и молодежи.

• Royalties: general consideration, including equipment-related issues;

  Роялти: общее рассмотрение, в том числе вопросов, касающихся оборудования;

• European States jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources.

  Европейские государства сталкивались друг с другом и общинами коренных народов в борьбе за преимущества, из которых они надеялись извлечь выгоду, в том числе продолжая эксплуатировать природные ресурсы.

• It also held eight public hearings, including one on the abuses suffered by indigenous peoples specifically.

  Она также провела восемь публичных слушаний, в том числе слушание о нарушениях, совершенных конкретно против коренных народов.

• The "Delivering as one" initiative involves delivering better support to countries and development processes, including on cross-cutting issues such as gender equality.

  Реализация инициативы «Единство действий» позволяет оказывать более эффективную помощь странам и процессам развития, в том числе в решении сквозных проблем, таких как достижение гендерного равенства.

• The Council has underscored the need to mitigate food-related risks for the most vulnerable communities, including by improving land governance.

  Совет подчеркнул необходимость сокращения связанных с продовольствием рисков для наиболее уязвимых общин, в том числе за счет улучшения управления земельными ресурсами.

• At the global level, Member States stressed the need to strengthen productive capacity in developing countries, including to address their infrastructure deficits.

  На глобальном уровне государства-члены подчеркнули необходимость укрепления производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе решения их проблемы нехватки инфраструктуры.

• In the past year, food security partners have strengthened their links, including with nutritional sectors.

  В течение прошлого года партнеры по вопросам продовольственной безопасности укрепили свои связи, в том числе с секторами в области продовольствия.

• National development strategies, including broadband and spectrum allocation policies, should be elaborated.

  Должны разрабатываться национальные стратегии в области развития, в том числе политика по предоставлению широкополосного доступа и распределению частот;

• Older persons are often faced with poverty, including extreme poverty, as a consequence.

  Как следствие, пожилые люди сталкиваются с нищетой, в том числе ее крайними формами.

• The agencies should therefore consider finding innovative ways of asserting their role throughout the country, including joint activities and increased cooperation with local Haitian institutions.

  В этой связи учреждениям необходимо стремиться к изысканию инновационных путей утверждения своей роли по всей стране, в том числе на основе осуществления совместных мероприятий и расширения сотрудничества с местными учреждениями в Гаити.

• Innovation at all levels, including at the grass roots, was critical to promote renewable energy.

  Инновации на всех уровнях, в том числе на низовом, имеют огромное значение для расширения использования возобновляемых источников энергии.

• Difficulties in communicating effectively and in a timely manner were quite common, including some instances of lack of sharing of significant information.

  Довольно часто возникали сложности с обеспечением эффективной и оперативной коммуникации, в том числе в ряде случаев отмечалось отсутствие обмена важной информацией.

• The remaining amount would be cost-shared by members of UNDG, including UNDP.

  Оставшаяся сумма будет распределена между членами ГООНВР, в том числе ПРООН.

• Workers enjoy their trade union rights without undue restrictions or interference, including by local authorities;

  Ь) работники пользовались своими профсоюзными правами без неподобающих ограничений или вмешательства, в том числе со стороны местных органов;

• A draft legal regulation concerning the provision of informed consent, including the one related to sterilisation, was prepared as well.

  Подготовлен также проект правила, касающегося получения осознанного согласия, в том числе в случае стерилизации.

• The Committee is also concerned about the continuing shortage of social housing, including in the Faroe Islands.

  Комитет озабочен также тем, что по-прежнему не хватает социального жилья, в том числе на Фарерских островах.

• Please provide information on measures taken to address youth employment, including the adoption of a long-term comprehensive strategy.

  Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях решения проблемы занятости молодежи, в том числе о принятой долгосрочной всеобъемлющей стратегии.

• The Supreme Court may grant other forms of reparation, including compensation and rehabilitation.

  Верховный суд может присудить и другие формы возмещения, в том числе компенсацию и реабилитацию.

• However some challenges need to be addressed, including frequent power shortages, port congestion, and poor conditions of rural roads.

  Однако еще необходимо решить некоторые проблемы, в том числе частые отключения электроэнергии, перегруженность портов и плохое состояние сельских дорог.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова