Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Six of the detainees, including two UNAMID national staff members, were released on 21 August.

  Шестеро из этих задержанных, в том числе два национальных сотрудника ЮНАМИД, были освобождены 21 августа.

• Syrian army violations of Lebanon's sovereignty have intensified, including intermittent shelling from Syria.

  Участились нарушения ливанского суверенитета сирийской армией, в том числе периодические обстрелы из Сирии.

• I remain gravely concerned about the fate of the victims, including the seafarers held hostage by the pirates.

  Я по-прежнему глубоко обеспокоен судьбой пострадавших, в том числе моряков, находящихся в заложниках у пиратов.

• These requests relate to serious crimes, including those allegedly perpetrated by armed forces personnel.

  Эти запросы касаются тяжких преступлений, в том числе совершенных личным составом вооруженных сил.

• The Government has necessarily focused on tackling those security threats, including by diverting funds from other priority areas.

  Правительство страны было вынуждено сосредоточить свои усилия на устранении этих угроз безопасности, в том числе отвлечь средства от других первоочередных областей.

• Promoting a transparent and inclusive process of negotiation within the Council, including on the appointment of the chairs of the subsidiary bodies.

  Содействие внедрению транспарентных и открытых процедур проведения переговоров в Совете, в том числе о назначении председателей вспомогательных органов.

• International humanitarian organizations currently have restricted direct access to civilian populations in need of assistance, including internally displaced persons.

  В настоящее время международные гуманитарные организации ограничили прямой доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам.

• The contributions of other partners will be similarly critical, including for the continuing planning and preparation efforts.

  Взносы других партнеров будут также исключительно важны, в том числе для продолжения усилий по планированию и подготовке.

• (b) Elaborate ideas for a revised and improved matrix template, including by making it more user-friendly.

  Ь) разрабатывать идеи для пересмотра и совершенствования образцов матричной формы, в том числе посредством облегчения их использования.

• He also continued to take steps to address subregional threats, including organized crime.

  Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.

• Violations were committed by armed individuals, including FRCI elements and dozos, often provoking confrontation with local populations.

  Нарушения совершаются вооруженными лицами, в том числе военнослужащими РСКИ и дозо, что часто вызывает столкновения с местным населением.

• Council action should be based on credible reports, including those of the Secretary-General.

  Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.

• That brought new waves of atrocious horrors, including in my country, Afghanistan.

  Это породило новые волны жестоких расправ, в том числе в моей стране, Афганистане.

• More women should be recruited and trained to serve in the security sector, including in leading positions.

  Следует набирать и обучать больше женщин для службы в секторе безопасности, в том числе для заполнения руководящих постов.

• A prosecutor general was appointed to examine all alleged violations perpetrated in Darfur since 2003, including violence against women.

  Был назначен Генеральный прокурор для рассмотрения всех нарушений, якобы совершенных в Дарфуре с 2003 года, в том числе насилия в отношении женщин.

• As we speak, a number of seafarers, including 33 Indians, remain hostage to pirates.

  В этот самый момент значительное число моряков, в том числе ЗЗ индийца, остаются в заложниках у пиратов.

• Its mission is to ensure the protection of World Food Program shipments and of vulnerable shipping, including deliveries to AMISOM.

  Ее цель заключается в охране грузов Всемирной продовольственной программы и подвергающихся риску судов, в том числе доставляющих грузы для АМИСОМ.

• Human rights, including the basic right to humanitarian assistance, are being systematically violated on a large scale.

  Продолжаются систематические и широкомасштабные нарушения прав человека, в том числе одного из основных прав - права на получение гуманитарной помощи.

• Advanced economies are also home to large diaspora populations from the developing world, including those from least developed countries.

  Помимо этого, в странах с развитой экономикой проживают многочисленные диаспоры из развивающихся стран, в том числе из наименее развитых.

• The proliferation of small arms and light weapons, including across borders, is a major factor that exacerbates conflict in Africa.

  Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе их трансграничное распространение, представляет собой важный фактор, способствующий обострению конфликтов в Африке.

• In recent years, a few countries, including Brazil and Indonesia, have introduced direct controls on capital inflows.

  В последние годы несколько стран, в том числе Бразилия и Индонезия, ввели прямой контроль над притоком капитала.

• The NEPAD Agency continues to promote training, including nursing and midwifery education to promote maternal and infant well-being.

  Агентство НЕПАД продолжает оказывать содействие в профессиональной подготовке кадров, в том числе медицинских сестер и акушерок в целях улучшения охраны здоровья матери и ребенка.

• Cluster III refers to field-based special political missions, including regional offices and country-specific missions.

  Миссии третьего типа включают в себя специальные политические миссии полевого базирования, в том числе региональные отделения и страновые миссии.

• International organizations, including humanitarian, development and peacebuilding actors, as relevant

  международным организациям, в том числе структурам, занимающимся гуманитарными вопросами, вопросами развития и миростроительства, по мере необходимости следует:

• (b) An employment-based recovery is vital to protecting and supporting the most vulnerable populations, including children.

  Ь) для защиты наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей, крайне важное значение имеет восстановление экономики на основе мер по обеспечению занятости.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова