Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• It noted measures adopted to implement previous recommendations, including programmes to raise awareness of and to end the practice of FGM.

  Она отметила принятые меры по выполнению предыдущих рекомендаций, в том числе программы повышения осведомленности и прекращения практики КЖПО.

• It noted the recent legislative changes, including the strengthening of the domestic legal framework.

  Он отметил последние законодательные изменения, в том числе укрепление внутригосударственной правовой базы.

• Burkina Faso recognized the continued commitment of Mali to guaranteeing individual rights at all times, including during the current unprecedented crisis.

  Буркина-Фасо отметила неизменную приверженность Мали постоянному обеспечению прав личности, в том числе во время нынешнего беспрецедентного кризиса.

• Temporary foreign workers receive legal protection, including with respect to labour laws, in accordance with provincial, territorial and federal regimes.

  Временно находящиеся в стране иностранные трудящиеся получают законодательную защиту, в том числе в отношении законов о труде, в соответствии с провинциальными, территориальными и федеральным правовыми режимами.

• PT governments have or are creating their own action plans to address violence, including violence against Aboriginal women and girls.

  Правительства провинций и территорий имеют или вырабатывают собственные планы действий по борьбе с насилием, в том числе с насилием в отношении женщин и девочек из числа аборигенов.

• The statistics documented a high employment rate for women, including in high-level decision-making positions in the public and private spheres.

  Согласно статистическим данным, высок уровень занятости женщин, в том числе на руководящих должностях в государственном и частном секторах.

• The national legislator is thus entitled independently to choose an approach to countering defamation, including by criminalizing it.

  Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.

• Sierra Leone noted MDG achievements and appreciated the assistance provided by Cuba, including in the medical field.

  Сьерра-Леоне отметила успехи в области достижения ЦРТ и высоко оценила оказываемую Кубой помощь, в том числе в сфере медицины.

• Brazil recognized advances, including in the area of migration reform, made despite the fact that Cuba faced a blockade incompatible with human rights.

  Бразилия признала успехи, в том числе в области миграционной реформы, достигнутые несмотря на то, что Куба находится в условиях блокады, несовместимой с правами человека.

• States should be called upon to develop sustainable national human rights education action plans, including the provision of adequate resources.

  Государства следует призвать разработать устойчивые национальные планы действий по образованию в области прав человека, предусматривающие, в том числе, выделение достаточных ресурсов.

• National authorities could further support those efforts, including by ensuring a safe and enabling environment for human rights education.

  Национальные органы власти могли бы в дальнейшем поддерживать такие усилия, в том числе обеспечивая безопасные и благоприятные условия для образования в области прав человека.

• The Government cooperated with international organizations, including the World Health Organization and United Nations Children's Fund (UNICEF).

  Правительство сотрудничает с международными организациями, в том числе со Всемирной организацией здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).

• Several individuals were injured, including a Parliamentarian who was partaking in the sit-in in solidarity with the protesters.

  Несколько лиц получили ранения, в том числе один из членов парламента, который участвовал в сидячей забастовке из чувства солидарности с протестантами.

• Civil society is increasingly vibrant in many areas, including the defence of human rights.

  Гражданское общество все активнее проявляет себя во многих областях, в том числе и в сфере защиты прав человека.

• However, it recognized that challenges and difficulties remain, including illiteracy and human rights awareness amongst the population.

  В то же время она констатировала сохранение проблем и трудностей, в том числе низкий уровень грамотности и информированности населения о правах человека.

• Rather, they must be considered over the long term, including with respect to the requirements of future generations.

  Их, напротив, следует рассматривать в перспективе, в том числе с учетом потребностей будущих поколений.

• Monitoring the sustainability of interventions is generally insufficient, including in the framework of the Millennium Development Goals.

  Мониторинг устойчивости принимаемых мер в целом недостаточен, в том числе в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

• When services are constructed or expanded, the financial and human resource requirements, including capacity-building and training, must also be planned for.

  Если системы создаются или расширяются, то необходимо также планировать потребности в финансовых и кадровых ресурсах, в том числе в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки.

• The study also highlights requirements for the establishment of a PMSC, including relevant licensing and registration mechanisms.

  В исследовании указываются также требования к учреждению ЧВОК, в том числе соответствующие механизмы лицензирования и регистрации.

• They also employed mortars and artillery guns to target military and security positions, including those within residential areas.

  Они также использовали минометы и артиллерийские орудия для обстрела позиций армии и сил безопасности, в том числе в районах проживания гражданского населения.

• Some oil fields are now controlled by opposition forces, including those affiliated with Al-Qaida, which benefit from sales.

  Некоторые нефтяные месторождения в настоящее время контролируются оппозиционными силами, в том числе связанными с "Аль-Каидой", которые получают прибыль от продажи нефти.

• Government forces continued to shell and bombard areas south of Damascus city, including Darayya, Jbeb, Ramadan and Adra.

  Правительственные войска продолжали обстреливать и бомбить районы к югу от Дамаска, в том числе Дараю, Ибеб, Рамадан и Адру.

• Shelling and aerial bombardment, including the dropping of barrel bombs, continued in towns across northern Aleppo.

  Обстрелы и воздушные бомбардировки, в том числе применение топливно-воздушных бомб, продолжались во всех населенных пунктах к северу от Алеппо.

• She also stressed the need to fight religious extremism and terrorism, including when not linked to religion.

  Она также выделила необходимость борьбы с религиозным экстремизмом и терроризмом, в том числе в случаях, когда они не связаны с религией.

• The written submissions and information gathered, including from United Nations sources, refer mainly to this region.

  В представленных письменных материалах и собранной информации, в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова