| Poland noted the progress in various areas, including attempts to improve the situation of women. | Польша отметила прогресс в различных областях, в том числе попытки улучшить положение женщин. |
| In particular, it was emphasized that children suffered severe repercussions from having parents executed, including on their social and psychological health. | В частности, было подчеркнуто, что дети испытывают на себе серьезные последствия казни своих родителей, в том числе для их социального и психологического здоровья. |
| Sierra Leone noted that Senegal had made commendable efforts in many areas, including human trafficking and gender parity. | Сьерра-Леоне отметила, что Сенегал прилагал достойные похвалы усилия во многих областях, в том числе в рамках борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства. |
| It noted the implementation of several laws, including those on gender parity. | Оно отметило осуществление ряда законов, в том числе о гендерном равенстве. |
| It aims to avoid harm or mitigate its effects, including by avoiding re-victimization. | Она направлена на то, чтобы избежать вреда или смягчить его последствия, в том числе избегая повторной виктимизации. |
| Kazakhstan appreciated efforts for realizing the rights of ethnic minorities, including the Kazakh minority. | Казахстан выразил удовлетворение по поводу усилий по реализации прав этнических меньшинств, в том числе казахов. |
| Oman commended the developments achieved by China, including its efforts in providing decent living standards in both urban and rural areas. | Оман одобрил достигнутые Китаем успехи, в том числе его усилия по обеспечению достойного уровня жизни как в городских, так и в сельских районах. |
| Singapore noted the strong emphasis on improving education infrastructure and facilities, including rural and ethnic minority areas. | Сингапур отметил серьезный упор на совершенствование инфраструктуры и объектов образования, в том числе в сельских районах и областях проживания этнических меньшинств. |
| These obligations have been derived from a number of human rights, including the rights to life and health. | Эти обязательства вытекают из ряда прав человека, в том числе права на жизнь и здоровье. |
| The combination of fear and contempt occurs regularly in hate propaganda, including in manifestations of collective religious hatred. | В ненавистнической пропаганде, в том числе проявлениях коллективной религиозной ненависти, часто сочетаются чувства страха и презрения. |
| Inter alia, such a realist strategy presupposes the availability of differentiated information by nuanced research and reporting, including on religious community issues. | Среди прочего, такая реалистичная стратегия предполагает наличие разнообразной информации, получаемой в результате нюансированных исследований и анализа, в том числе вопросов, касающихся религиозных общин. |
| Institutional reform and non-judicial processes and mechanisms, including material and symbolic reparations, are also needed. | Также необходимо осуществлять институциональную реформу и использовать внесудебные процессы и механизмы, в том числе материальное и символическое возмещение. |
| They are promoting strategies to end impunity for gender-based violence in conflict situations, including by gathering evidence, strengthening prosecution systems and establishing non-judicial, truth-telling mechanisms. | Они направлены на поощрение стратегий по прекращению безнаказанности за гендерное насилие в конфликтных ситуациях, в том числе путем сбора доказательств, укрепления систем судебного преследования и создания несудебных механизмов установления истины. |
| Religious minorities, including from smaller communities, should be represented in oversight and regulatory bodies relating to, for example, law enforcement services. | Религиозные меньшинства, в том числе в малочисленных общинах, должны быть представлены в контрольных и регулирующих органах, ответственных, например, за работу правоохранительных органов. |
| Peasants have the right to reject patents threatening biological diversity, including on plants, food and medicine. | Крестьяне имеют право отвергать патенты, которые угрожают биологическому разнообразию, в том числе касающиеся растений, продуктов питания и медикаментов. |
| Property, including documents, computers, furniture, files, office equipment and books, was reportedly destroyed. | Имущество, в том числе документы, компьютеры, мебель, файлы, оргтехника и книги, как сообщается, было уничтожено. |
| It urged Burkina Faso to establish a sustainable and available national system of free birth registration, including in the most remote areas. | Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений, в том числе в наиболее отдаленных районах. |
| They urged the Government to design and implement a comprehensive programme to integrate Biharis into Bangladeshi society, including by ensuring that poverty-reduction programmes specifically address their situation. | Они настоятельно призвали правительство разработать и осуществить всеобъемлющую программу по интеграции бихари в бангладешское общество, в том числе путем обеспечения того, чтобы программы по сокращению масштабов нищеты непосредственно учитывали их положение. |
| Other key players include municipal governments and non-governmental organizations, including shelter associations and community-based organizations that support victims. | Другими основными участниками этой работы являются муниципальные правительства и неправительственные организации, в том числе ассоциации по вопросам убежища и базирующиеся в общинах организации по поддержке жертв насилия. |
| All other procedures instituted by recent amendments, including the option of immigration detention for designated irregular arrivals, incorporate appropriate legal safeguards. | Для всех остальных недавно введенных процедур, в том числе процедур, касающихся возможности задержания незаконно прибывших мигрантов, предусмотрены соответствующие средства правовой защиты. |
| Canada has and continues to support the work of the United Nations human rights system, including the UPR process. | Канада поддерживала и продолжает поддерживать деятельность системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе процесс УПО. |
| Colombia had not developed criminal law establishing criminal liability for legal entities, including corporations. | Колумбия не разработала уголовного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность для юридических лиц, в том числе корпораций. |
| Systematic data on disability is not available, including information on their socio-economic profile, which makes formulation of better targeted public policies difficult. | В стране не проводится систематического сбора данных об инвалидности, в том числе информации о социально-экономическом профиле инвалидов, что затрудняет разработку более адресной государственной политики в этой области. |
| This group organized the information and statistics and held consultations among the large number of parties involved in the process, including civil society organizations. | Данная Группа систематизировала имевшуюся информацию и статистические сведения и провела консультации с широким кругом сторон, причастных к процессу, в том числе с организациями гражданского общества. |
| This educational system has helped inmates in their future reintegration into society, including employment. | Участие в этой системе образования впоследствии помогает заключенным влиться в общество и в том числе трудоустроиться. |