Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Maintain readiness to offer support to the implementation of humanitarian action, including the facilitation of safe humanitarian access.

  Следует поддерживать готовность оказать поддержку осуществлению гуманитарной деятельности, в том числе в плане содействия обеспечению безопасного доступа для гуманитарных организаций.

• Corridor management should also be improved, including the appointment of a coordinator for each Corridor and the establishment of a permanent secretariat.

  Следует также улучшить систему управления коридорами, в том числе посредством назначения координатора по каждому коридору и учреждения постоянного секретариата.

• These require organizations and businesses engaged in the procurement, processing - including melting - and sale of scrap metal to conduct routine radiation monitoring.

  Согласно этим документам в организациях и на предприятиях, занятых заготовкой, переработкой, в том числе переплавкой, и реализацией металлолома должен осуществляться производственный радиационный контроль.

• However, it also overlapped with existing initiatives, including illicit trafficking and exemption of materials.

  Вместе с тем она имеет также общие аспекты с уже существующими инициативами, в том числе инициативами в области борьбы с контрабандой и изъятия соответствующих материалов.

• These data clearly show the urgent need to promote more effective preventive measures, including, in particular, education.

  Эти данные ясно свидетельствуют о настоятельной необходимости обеспечения более эффективных профилактических мер, включая, в том числе, просвещение.

• Relevant information about the Project, including its environmental aspects, was provided to all interested parties.

  Всем заинтересованным сторонам была передана соответствующая информация по данному проекту, в том числе по экологическим аспектам его реализации.

• The standard contains clearly defined requirements taking into account state-of-the-art technology and enhances the safety of navigation including recreational craft navigation.

  Стандарт содержит четко определенные требования, учитывающие современную технологию, и повышает уровень безопасности плавания, в том числе прогулочных судов.

• The tests in various countries including the United States, Japan and the European Union are highly regimented laboratory test procedures.

  В различных странах, в том числе в Соединенных Штатах, Японии и Европейском союзе, испытания проводятся на основе строго регламентированных процедур лабораторных испытаний.

• Inform the Secretariat of measures taken to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.

  З. Информирование секретариата о мерах, принятых с целью осуществления Протокола, в том числе о любых пределах ответственности, установленных в соответствии с пунктом 1 приложения В.

• Complete the work on hazard characteristics, including for wastes whose hazard characterization remains uncertain.

  Завершение работы над опасными свойствами, в том числе применительно к отходам, в отношении которых сохранялась неопределенность относительно наличия у них опасных свойств.

• The investigator should examine the trailer exterior, including the undercarriage.

  Следователям необходимо осматривать внешний вид трейлера, в том числе шасси.

• Ingestion results from hand to mouth contact, including eating or drinking contaminated food and water.

  Глотание таких веществ происходит в результате контакта рук и рта, в том числе в процессе приема зараженной пищи или жидкости.

• The actual number of containers that will be sampled will depend upon a variety of factors, including budgetary limitations and statutory requirements.

  Фактическое число таких контейнеров будет зависеть от самых различных факторов, в том числе бюджетных соображений и установленных законом требований.

• The survey instrument's readings, including negative readings, must be recorded and maintained.

  Показания контрольных приборов, в том числе отрицательные, необходимо заносить в протокол и сохранять.

• The Committee comments further on training, including the need to develop a tracking system, in its general report.

  Дополнительные замечания Комитета по вопросам подготовки, в том числе о необходимости создания системы контроля, содержатся в его общем докладе.

• He said 67 people lived in the village, including 27 children.

  Он сообщил, что в селе проживали 67 человек, в том числе 27 детей.

• For the first time, truly comprehensive responses to AIDS, including HIV prevention and treatment, are emerging.

  Впервые начинают осуществляться подлинно комплексные меры борьбы со СПИДом, в том числе меры по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.

• Since then, the resources available from all sources, including national spending in low- and middle-income countries, have dramatically increased.

  За прошедшее с тех пор время объем ресурсов, полученных из всех источников, в том числе из национальных бюджетов стран с низким и средним уровнем доходов, резко возрос.

• Debt swaps, including those for environmental purposes, were also mentioned as a potentially useful tool.

  В качестве потенциально полезного инструмента упоминалась конверсия долга, в том числе для природоохранных целей.

• Additionally, support was expressed for OHCHR, including in favour of a significant increase in its resources.

  Помимо этого, была выражена поддержка УВКПЧ, в том числе в пользу существенного увеличения его ресурсов.

• Lasting development in any country requires responsible and transparent governance, including a strong and persistent focus on anti-corruption efforts.

  Устойчивое развитие в любой стране требует ответственного и транспарентного управления, в том числе постоянного и пристального внимания к усилиям по борьбе с коррупцией.

• IMF financing will also remain available to low-income countries, including at concessional rates and through a potential new facility for adjustments to economic shocks.

  Финансирование МВФ будет также предоставляться странам с низким доходом, в том числе по льготным ставкам и на основе потенциально нового механизма адаптации к экономическим потрясениям.

• We support efforts to boost aid effectiveness, including by reducing transaction costs, harmonizing donor procedures and enhancing country ownership of development efforts.

  Мы поддерживаем усилия по повышению эффективности помощи, в том числе на основе сокращения издержек при совершении сделок, согласования донорских процедур и укрепления самостоятельности страны и ее роли в усилиях в области развития.

• But additional resources, including greater official development assistance, will be required.

  Но потребуются дополнительные ресурсы, в том числе больший объем официальной помощи в целях развития.

• Emphasis should be laid on waste prevention and cleaner production, including the incorporation of new environmentally sound technologies.

  Акцент следует делать на развитии безотходного и экологически более чистого производства, в том числе путем внедрения новых природосберегающих технологий.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова