Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Effective implementation of human rights depended largely on the availability of appropriate tools for migration policy formulation and evaluation, including robust measurement systems.

  Эффективное осуществление прав человека в значительной мере зависит от доступности подходящих инструментов формулирования и оценки миграционной политики, в том числе устойчивых систем измерения.

• The Committee had also held a fruitful meeting with 23 States, including some that were not a party to the Convention.

  Комитет также провел плодотворную встречу с представителями 23 государств, в том числе не являющихся стороной Конвенции.

• Adequate regulation, supervision, remuneration and conditions of service are also required, including for community health workers.

  Требуются также адекватные регулирование, надзор, вознаграждение и условия работы, в том числе для работников здравоохранения на уровне общин.

• Barriers to children's access to health services, including financial, institutional and cultural barriers, should be identified and eliminated.

  Препятствия для доступа детей к услугам здравоохранения, в том числе финансового, институционального и культурного порядка, должны выявляться и ликвидироваться.

• The centres run various creative workshops, including needlework, acting and folk and modern dance.

  На базе центров функционируют различные творческие и интеллектуальные студии, в том числе, рукоделия и актерского мастерства, народных и современных танцев.

• They have also built up libraries which hold specialized books, including in electronic format.

  При центрах созданы библиотеки с фондом специальной литературы, в том числе, и в электронном формате.

• Provisions covering the vital needs of mentally and physically impaired children, including those with disabilities, are found in national legislation.

  Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей-инвалидов, определены законодательными нормами.

• The Committee recommends that the State party undertake regular awareness-raising programmes, including the institutionalization of the children's conference programme.

  Комитет рекомендует государству-участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.

• However, the Committee remains concerned that freedom of association continues to be severely constrained, including for such organizations.

  Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что свобода ассоциации все еще в значительной степени ограничена, в том числе для таких организаций.

• Legal capacity has been prejudicially denied to many groups throughout history, including women (particularly upon marriage) and ethnic minorities.

  На протяжении всей истории в правоспособности предвзято отказывалось многим группам, в том числе женщинам (в особенности после замужества) и этническим меньшинствам.

• This provision applies to all women, including women with disabilities.

  Это положение применимо ко всем женщинам, в том числе женщинам-инвалидам.

• Such support could take various forms, including recognition of diverse communication methods, allowing video testimony in certain situations, procedural accommodation and other assistive methods.

  Такая поддержка может принимать различные формы, в том числе признание различных методов коммуникации, допускающее в некоторых ситуациях использование видеозаписей в качестве свидетельств, процедурные коррективы и другие вспомогательные методы.

• Please provide information on the measures to ensure birth registration of newborns with disabilities, including in rural areas.

  Просьба дать информацию о мерах по обеспечению регистрации новорожденных инвалидов, в том числе в сельских районах.

• Turkmen law stipulates support for mentally and physically impaired children, including those with disabilities.

  Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей-инвалидов, определены в нормах действующего законодательства Туркменистана.

• Turkmenistan continues to develop and improve services designed to prevent childhood disability, including prenatal and genetic diagnosis.

  В Туркменистане продолжается дальнейшее развитие и совершенствование служб, обеспечивающих профилактику инвалидности с детства, в том числе пренатальную и медико-генетическую диагностику.

• Within the limits of the law, persons, including those with disabilities, are free to conclude contracts and specify their contents.

  Лица, в том числе, лица с инвалидностью могут в пределах закона свободно заключать договоры и определять содержание этих договоров.

• Organizing rest and recuperation for children, including those with disabilities, is one of the Government's priority focus areas.

  Организация отдыха и оздоровления детей, в том числе детей-инвалидов является одним из приоритетных направлений деятельности Правительства Туркменистана.

• She presented specific examples of the work of the Centre, including its decentralized strategy for providing services and assistive devices.

  Она представила конкретные примеры работы Центра, в том числе его децентрализованную стратегию для обеспечения услуг и вспомогательных средств.

• He gave examples of good practices, including in relation to national parks, historical cities, hotel chains and a travel agency.

  Оратор привел примеры передовой практики, в том числе в отношении национальных парков, исторических городов, сетей отелей и туристического агентства.

• States should facilitate bilateral meetings and consultations of central authorities to discuss practical issues, including good practices and challenges.

  Государствам следует содействовать проведению двусторонних совещаний и консультаций центральных органов для обсуждения практических вопросов, в том числе успешных видов практики и трудностей.

• Partnerships with pan-African institutions generated dozens of region-wide reports and conferences on socio-economic issues, including the economic and sectorial effects of HIV/AIDS.

  В результате партнерства с панафриканскими институтами были подготовлены десятки региональных докладов и конференций по социально-экономическим вопросам, в том числе о влиянии проблемы ВИЧ/СПИДа на экономику и отдельные отрасли.

• They also provide access to funding mechanisms, project financing and technical assistance in support of local economic development, including to private sector initiatives.

  Они также обеспечивают доступ к механизмам финансирования, проектному финансированию и технической помощи в поддержку местного экономического развития, в том числе для инициатив частного сектора.

• Special texts have been drafted to bolster anti-discrimination efforts, including a law on reproductive health.

  В целях усиления борьбы с дискриминацией в отношении женщин был разработан ряд специальных нормативных актов, в том числе Закон о репродуктивном здоровье.

• There were a number of reasons for this, including women's lack of political experience and sophistication at that time.

  Для этого было несколько причин, в том числе отсутствие в то время у женщин политического опыта и знаний.

• It received 36,000 calls between 2009 and 2011 on issues including migration, smuggling and human trafficking.

  За период с 2009 по 2011 годы по "горячему телефону" было принято 36 тысяч звонков, в том числе по вопросам миграции, незаконному вывозу, торговле людьми.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова