Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• The good governance initiative has engaged 76,000 citizens, including 34,200 women, through community meetings.

  В работу по осуществлению инициативы, касающейся благого управления, было вовлечено, через проведение собраний общественности, 76000 граждан, в том числе 34200 женщин.

• So for us, nobody, including older people and other marginalized groups, should be left behind.

  Таким образом, нам нельзя забывать никого, в том числе пожилых людей и представителей других маргинальных групп.

• They frequently face racist attacks from all corners of society, including the media, the political arena and the general population.

  Они часто сталкиваются с расистскими выпадами со стороны всех слоев общества, в том числе средств массовой информации, политических кругов и населения в целом.

• UN-Women has co-led and/or contributed to issues briefs prepared by the technical support team, including one on gender equality and women's empowerment.

  Структура «ООН-женщины» была одним из соавторов обзоров по различным вопросам, которые готовит группа технической поддержки, и/или внесла свой вклад в их подготовку, в том числе одного обзора по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

• Further development of the chapters, including practical case studies, was ongoing.

  Продолжается доработка глав, в том числе путем включения конкретных практических примеров.

• The Millennium Development Goals framework also failed to recognize and target violence against women and girls, including in and around schools.

  В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также оставлено без внимания насилие в отношении женщин и девочек и не предусмотрены меры борьбы с ним, в том числе в школах и вокруг них.

• Crucially, a quality education should also promote equality and non-discrimination, including gender equality and respect for human rights.

  Принципиально важно, что качественное образование должно также способствовать равенству и недискриминации, в том числе гендерному равенству и уважению прав человека.

• The number of cell phones is increasing, including in developing countries.

  Растет количество сотовых телефонов, в том числе в развивающихся странах.

• Female empowerment, including economic empowerment through skills acquisition and education, must be achieved

  необходимо расширять права и возможности женщин, в том числе экономические, путем приобретения навыков и получения образования;

• Women's rights and feminist organizations should participate in reforming the dominant economic policies, including their development, implementation and evaluation.

  Организациям по правам женщин и феминистским организациям следует принимать участие в реформировании господствующих экономических стратегий, в том числе в их разработке, реализации и оценке.

• The new development agenda should be grounded in human rights, including the principles of equality and non-discrimination.

  Новую повестку дня в области развития следует основывать на правах человека, в том числе на принципах равенства и недискриминации.

• The Millennium Declaration has given focus, including to women, for commitment to equality and gender justice.

  Декларация тысячелетия была направлена на достижение равенства и гендерной справедливости, в том числе в отношении женщин.

• Access to proper hygiene, including hand-washing and menstrual hygiene management

  доступ к необходимым гигиеническим средствам, в том числе для мытья рук и обеспечения гигиены во время менструаций;

• States must commit to the equality of women and girls at all levels of society, including peacemaking.

  Государства должны взять на себя обязательство добиться равенства женщин и девочек на всех уровнях общества, в том числе миротворческой деятельности.

• The prevalence of violence against women remains unacceptably high everywhere in the world, including Wales.

  Распространенность насилия в отношении женщин по-прежнему является неприемлемо высокой во всем мире, в том числе в Уэльсе.

• The present, second such report includes a more detailed analysis, including descriptions of relevant developments over time.

  Настоящий второй подобный доклад включает более подробный анализ, в том числе описание соответствующих событий за прошедший период.

• Although mostly driven by economic and political factors, internal migration is also influenced by environmental changes and natural disasters, including extreme weather events.

  Наряду с тем, что внутренняя миграция обусловлена в основном экономическими и политическими факторами, на ее уровень влияют также экологические изменения и стихийные бедствия, в том числе экстремальные погодные явления.

• Pregnancy is an exclusionary condition in many destination countries, including in the Middle East and in South-East Asia.

  Во многих странах назначения, в том числе на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии, недопущение беременности является непременным требованием найма.

• The technical paper includes a brief discussion on a few case studies, including in respect of France and the Emilia-Romagna region of Italy.

  В техническом документе вкратце обсуждается ряд конкретных ситуаций, в том числе во Франции и области Эмилия-Романья, Италия.

• Undisclosed information, including trade secrets (know-how).

  нераскрытая информация, в том числе секреты производства (ноу-хау).

• The Committee regrets the absence of detailed statistical data on the situation of persons with disabilities, including in employment.

  Комитет испытывает сожаление в связи с отсутствием подробной информации о положении инвалидов, в том числе в сфере занятости.

• Equality between men and women is guaranteed in pensions schemes including age, qualifying period and amount.

  Применительно к пенсионным схемам гарантируется равноправие мужчин и женщин, в том числе по критериям возраста, засчитываемого стажа и установленных сумм.

• A total of 12,200 citizens benefited from competitive funding, including artists and communities from different parts of the country.

  12200 граждан, в том числе артисты и общины из разных районов страны, получили средства из фондов совместного финансирования.

• The Board also has branches in a number of other states, including Gezira and Sennar.

  У комиссии есть отделения в ряде других штатов, в том числе в Эль-Гезире и Сеннаре.

• With regard to post-natal mortality, most deaths are caused by respiratory illnesses, including pneumonia.

  Что же касается постнатальной смертности, то наибольшее число летальных исходов приходится на болезни органов дыхания, в том числе на пневмонию.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова