| The resolution reflected changes on the ground, including the deteriorating security and humanitarian situation and attacks on peacekeepers. | В резолюции были отражены изменения на местах, в том числе ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации и нападения на миротворцев. |
| Members underlined that there was an urgent need to remove obstacles impeding the provision of humanitarian assistance, including bureaucratic obstacles. | Члены Совета подчеркнули необходимость срочного устранения препятствий, не позволяющих оказывать гуманитарную помощь, в том числе бюрократических препятствий. |
| Responsibility for the conflict was also attributed to opposition forces, including with regard to engaging children in military conflicts. | Ответственность за конфликт была также возложена на оппозиционные силы, в том числе ответственность за вовлечение детей в военные конфликты. |
| The Special Representative stressed that greater attention to tackling the narcotics industry, including by international donors, was also required. | Специальный представитель подчеркнул, что следует уделять повышенное внимание, в том числе международным донорам, решению вопросов, связанных с индустрией наркотиков. |
| The Tribunal had a high level of judicial activity during the reporting period, including the delivery of 12 judgements. | В течение отчетного периода Трибунал занимался активной судебной деятельностью, в том числе вынес 12 судебных решений. |
| Moreover, several regional normative instruments incorporated literacy, including the African Youth Charter (2006). | Кроме того, вопросы грамотности были отражены в нескольких региональных нормативных документах, в том числе в Африканской хартии молодежи (2006 год). |
| The knowledge base regarding literacy and lifelong learning continued to expand through advancements in research, including qualitative, applied and interdisciplinary research. | Продолжались исследования, в том числе качественные, прикладные и междисциплинарные, в целях углубления знаний по вопросам грамотности и образования на протяжении всей жизни. |
| In addition, the economic and financial crisis has complicated efforts, including by putting pressure on official development assistance. | Помимо этого, экономический и финансовый кризис усложнил усилия, в том числе вследствие оказания давления на официальную помощь в целях развития. |
| This idea has been well received by stakeholders, including the United Nations. | Эта идея была положительно воспринята заинтересованными сторонами, в том числе Организацией Объединенных Наций. |
| The effectiveness of physical grain reserves depends on a number of factors, including their management and cost. | Эффективность материальных резервов зерна зависит от ряда факторов, в том числе от управления ими и их стоимости. |
| Beyond market opening, this depends on many factors, including endogenous productive, human and technological capacities, as well as well-functioning labour markets. | И помимо либерализации рынка, этот процесс зависит от многих факторов, в том числе внутренних производственных, кадровых и технологических возможностей, а также хорошо функционирующих рынков труда. |
| There is also a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for regional regulatory provisions. | Необходимо также обеспечить строгий многосторонний надзор и принять эффективные меры регулирования, в том числе путем установления минимальных стандартов для обеспечения проработки нормативных региональных правил. |
| There have also been other forms of violence, including shootings at close range and severe physical abuse. | Кроме того, насилие проявлялось и в других формах, в том числе производились выстрелы с очень малого расстояния, а также людей подвергали жестокому физическому насилию. |
| It has given increased attention to human rights issues in its resolutions, including on country situations. | В своих резолюциях, в том числе в резолюциях о положении в странах, он уделяет повышенное внимание вопросам прав человека. |
| Discussions and negotiations on ensuring accountability for crimes under international law have continued for years in Burundi, including with the United Nations. | Обсуждения и переговоры, посвященные обеспечению ответственности за совершенные преступления согласно нормам международного права, продолжались в Бурунди долгие годы, в том числе при участии Организации Объединенных Наций. |
| Such conflicts should be reconciled by Member States, including by sending initial confidential reports of non-compliance to the Committee without delay. | Подобные противоречия должны урегулироваться самими государствами-членами, в том числе путем безотлагательной подачи Комитету первоначальных конфиденциальных докладов о несоблюдении режима санкций. |
| Vigilance by providers of related services, including ship registration and corporate formation, is also needed. | Кроме того, бдительность должна проявляться и поставщиками сопутствующих услуг, в том числе услуг по регистрации судов и компаний. |
| Sharing of information routinely obtained by all relevant authorities, including vessels' International Maritime Organization numbers and flight plans of aircraft, is important. | Важную роль играет обмен информацией, регулярно получаемой всеми соответствующими органами, в том числе информацией о судовых регистрационных номерах Международной морской организации и планах полетов воздушных судов. |
| Furthermore, State institutions, including local community policing programmes, are absent from border areas. | Кроме того, в пограничных районах отсутствуют государственные учреждения, в том числе правоохранительные органы. |
| A total of 435 applications were processed, including of 21 females (all Kosovo Albanian). | Всего было обработано 435 заявлений, в том числе 21 - от женщин (все косовские албанки). |
| Discrimination against vulnerable groups, including in the area of political participation, remains a major concern. | Серьезную озабоченность продолжает вызывать дискриминация в отношении уязвимых групп, в том числе в том, что касается участия в политической жизни. |
| Many Member States have provided the Panel with details of their implementation, including domestic laws and regulations and arms export controls. | Многие государства-члены предоставили Группе подробную информацию о своей деятельности по осуществлению, в том числе о национальных законах и нормативных положениях и механизмах контроля за экспортом оружия. |
| Among the armed men who were well known in the area, he mentioned Ayman al-Yatim and his brothers including Muhammad. | Среди этих вооруженных людей, которые хорошо известны в данном районе, он упомянул Аймана-аль-Ятима и его братьев, в том числе Мухаммада. |
| Another important factor concerns subordination to hard-line leaders, including within and around the refugee camps. | Еще один важный фактор заключается в том, что ими руководят радикально настроенные элементы, в том числе в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах. |
| The responses, including from Belgium, China, France and the United States, have been very encouraging. | Ответы, в том числе от Бельгии, Китая, Франции и Соединенных Штатов, были весьма обнадеживающими. |