Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• The Government respected and protected the work of human rights defenders, including trade union leaders, as a State policy.

  Правительство уважает и защищает деятельность правозащитников, в том числе профсоюзных лидеров, в рамках курса государственной политики.

• Important social problems remain, however, including growing economic inequality, organized crime and a high level of violence against women.

  Вместе с тем сохраняются значительные социальные проблемы, в том числе увеличивается экономическое неравенство, наблюдается рост организованной преступности и широко распространено насилие в отношении женщин.

• Such developments would require UNMIK to fill certain gaps, including in the areas of monitoring, strategic assessment and facilitation.

  Такие изменения потребуют от МООНК закрыть некоторые образовавшиеся бреши, в том числе в области мониторинга, стратегической оценки и содействия.

• The Mission will support national actors to follow up on human rights violations, including actions to investigate abuses and prosecute perpetrators.

  Миссия будет оказывать национальным субъектам поддержку в принятии необходимых мер в связи с нарушениями прав человека, в том числе в расследовании нарушений и судебном преследовании нарушителей.

• In addition to enhancing performance, such training can help reduce operational costs, including insurance rates.

  Обеспечение такой подготовки не только повышает эффективность работы, но и может способствовать снижению оперативных расходов, в том числе страховых тарифов.

• During the remainder of the fiscal year, the Department will also be developing performance measures for the entire supply chain concept, including modularization.

  В течение оставшегося финансового года Департамент будет разрабатывать также меры оценки всей концепции системы поставок, в том числе модуляризации.

• The variance was mainly attributable to delays in establishing contracts for various projects, including a main office building, data centre and design services.

  Разница в основном обусловлена несоблюдением сроков заключения контрактов на осуществление различных проектов, в том числе касающихся главного служебного здания, центра обработки данных и проектировочных услуг.

• UNIFIL provided its comments, including supporting documentation for the write-off case

  ВСООНЛ представили свои замечания, в том числе подтверждающую документацию, по этому случаю списания.

• Latvia continued to take measures to promote the acquisition of citizenship, including by simplifying the naturalization process.

  Латвия продолжает принимать меры по поощрению получения гражданства, в том числе путем упрощения процедуры натурализации.

• Policies devoted to vulnerable groups, including older persons, and to poverty reduction had been embraced.

  Стратегии, посвященные уязвимым группам населения, в том числе пожилым людям, и уменьшению масштабов нищеты, носят всеобъемлющий характер.

• New partnerships were needed to build national capacities, including by mobilizing private funding.

  Для укрепления национального потенциала необходимо создавать новые партнерства, в том числе посредством мобилизации частного финансирования.

• The contributions of all peacekeepers, including the men and women of Jordan, were a source of legitimate pride.

  Вклад всех миротворцев, в том числе мужчин и женщин из Иордании, является для него предметом законной гордости.

• Strict adherence to international humanitarian law by the parties, including United Nations forces, would contribute greatly to the protection of civilians.

  Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права всеми сторонами, в том числе и силами Организации Объединенных Наций, будет вносить значительный вклад в обеспечение защиты гражданского населения.

• He also acknowledged with gratitude the contributions to the trust fund for extrabudgetary work, including from other international agencies.

  Он также с признательностью отмечает взносы, внесенные в целевой фонд для оплаты не предусмотренной бюджетом работы, в том числе с участием других международных учреждений.

• The initiative's governance arrangements, including its steering committee, reflected the cross-cutting nature of civilian capacities.

  Порядок управления инициативой, в том числе состав ее руководящего комитета, отражает многопрофильность гражданского потенциала.

• In addition, the potential duplication of functions and tasks, including in the funds and programmes, required further analysis.

  Кроме того, дальнейшего анализа требует вероятность дублирования функций и задач, в том числе с фондами и программами.

• Reporting on backstopping must also reflect all available resources, including regular budget posts and non-post resources.

  Помимо этого, в отчетности о поддержке следует указывать все имеющиеся ресурсы, в том числе финансируемые из регулярного бюджета штатные должности и не связанные с должностями ресурсы.

• A more results-based approach should be applied, including with respect to the support account.

  Необходимо усилить ориентацию на достижение результатов, в том числе в отношении вспомогательного счета.

• A United Nations that was both effective and sustainable served everybody, including future generations.

  Организация Объединенных Наций, которая является эффективной и которую посильно содержать, служит всеобщим интересам, в том числе и будущих поколений.

• The Group would seek detailed information on progress in that regard, including case disposal rates and other performance indicators.

  Группа хотела бы получить подробную информацию о прогрессе в этом направлении, в том числе о темпах рассмотрения дел и других показателях достижения результатов.

• His delegation had made the requested material available, including the agreement establishing the Council.

  Его делегация представила запрошенные материалы, в том числе соглашение об учреждении Совета.

• The Court's jurisprudence often involved international issues, including aspects of customary international law.

  В практике работы Суда часто затрагиваются международные проблемы и в том числе различные аспекты международного обычного права.

• It had several national laws specifically targeting the prevention phase, including one on earthquake disaster management.

  В его стране действует ряд законов, предусматривающих специальные меры на этапе предупреждения, в том числе закон о преодолении последствий землетрясений.

• Another important issue was the termination of provisional application, including in connection with its temporal scope.

  К числу важных также относится вопрос о прекращении временного применения, в том числе в связи со сроком его действия.

• New Zealand, like a number of other countries, had legislation on disaster risk management strategies, including risk reduction.

  В Новой Зеландии как и ряде других стран есть стратегии управления рисками бедствий, в том числе уменьшения риска.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова