Примеры в контексте "Including - Том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — Том числе

• Before, it was the Communists who stirred up rebellion everywhere, including in Malaysia.

  Раньше коммунисты повсюду насаждали мятежи, в том числе и в Малайзии.

• We are also concerned at the reduction in deliveries of food assistance to needy populations, including those in emergency situations.

  Беспокоит и сокращение поставок продовольственной помощи нуждающемуся населению, в том числе в рамках чрезвычайных ситуаций.

• We strongly deplore the repressive actions of the Burmese authorities, including the arrest of several hundred members of the opposition.

  Мы решительно осуждаем репрессивные действия бирманских властей, в том числе арест нескольких сотен членов оппозиции.

• These incidents have been condemned by the Government, including the President.

  Эти инциденты были осуждены правительством, в том числе президентом.

• A recent decision of the Court had liberalized the rules on registration, including for refugees.

  Недавно суд принял решение о либерализации правил регистрации, в том числе беженцев.

• Several laws have been adopted to strengthen and protect the activities of voluntary associations, including those engaged in human rights activities.

  Принят ряд законов, закрепляющих и обеспечивающих деятельность общественных объединений, в том числе занимающихся правозащитной деятельностью.

• Subsequently, UNMEE lodged strong protests with the Ethiopian authorities, including with the Ministries of Defence and Foreign Affairs.

  Впоследствии МООНЭЭ заявила решительный протест Эфиопским властям, в том числе министерствам иностранных дел и обороны.

• How it was to be used depended on the situation, including the normative environment.

  Методика ее применения зависит от ситуации, в том числе нормативной среды.

• On several occasions he headed delegations of the Soviet Red Cross, including the delegation to the European seminar on international humanitarian law.

  Неоднократно возглавлял делегации Советского Красного Креста, в том числе на Европейском семинаре по международному гуманитарному праву.

• 7.1.1 Increase in the governmental funding base of the Office, including new members of the European Union.

  7.1.1 Расширение правительственной базы финансирования Управления, в том числе новыми членами Европейского союза.

• Specific proposals for action, including requests for mediation, have been addressed to the Working Group by representatives of minorities.

  Представители меньшинств направили Рабочей группе конкретные практические предложения, в том числе просьбы о посредничестве.

• The Committee urges the State party to ensure that all children, including children born out of wedlock, are granted the same rights.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить предоставление одинаковых прав всем детям, в том числе внебрачным.

• The problem of trafficking in drugs needed to be addressed, including at the regional and subregional levels.

  Нужно решать проблему торговли наркотиками, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях.

• The Government has been working on wide dissemination of the Concluding Observations, including by uploading the translated version on its web page.

  Правительство занимается широким распространением заключительных замечаний, в том числе путем размещения их перевода на своей веб-странице.

• The ISU also supported the activities of the Presidents and Chairperson of those meetings, including the substantive Coordinators.

  ГИП также поддерживала деятельность председателей и председательствующих этих совещаний, в том числе оперативных координаторов.

• The Committee recommends that the State party intensify its efforts to eradicate human trafficking, including by imposing appropriate sanctions on the perpetrators.

  Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия по искоренению торговли людьми, в том числе путем надлежащего наказания виновных.

• The importance of education has been highlighted by a number of international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights.

  Важность образования отмечалась в ряде международных конвенций, в том числе во Всеобщей декларации прав человека.

• The legislation adopted by Belarus provided for a regular exchange of information, including operational information, among law enforcement authorities.

  Нормативными актами Беларуси предусмотрен регулярный обмен информацией, в том числе оперативной, между правоохранительными органами.

• Statistical data on recorded fraud cases, including cases of a transnational nature, were also provided.

  Представлены статистические данные о зарегистрированных случаях мошенничества, в том числе транснационального характера.

• Bhutan had endorsed most of the recommendations made, including those made by Algeria.

  Бутан одобрил большинство рекомендаций, в том числе рекомендации Алжира.

• The crisis has reaffirmed the importance of reform in global economic and financial governance, including strengthening the institutional role of the International Monetary Fund.

  Кризис подтвердил необходимость реформирования глобального экономического и финансового управления, в том числе укрепления институциональной роли Международного валютного фонда.

• Conditions, including tax incentives, are being laid down for the construction of rental homes by private developers.

  Создаются условия, в том числе налоговые преференции, для строительства арендных домов частными застройщиками.

• Indigenous peoples face disproportionate rates in relation to treatable diseases and illnesses, including tuberculosis.

  Среди коренных народов непропорционально высока заболеваемость, в том числе туберкулезом.

• The State Prosecutor was supportive of the idea of establishing Information Centres in the Region, including one in Montenegro.

  Государственный прокурор поддержала идею создания информационных центров в регионе, в том числе в Черногории.

• No particular advantage is granted to women with disabilities, including in access to jobs.

  Женщинам-инвалидам не предоставляется специальных преимуществ, в том числе в плане трудоустройства.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• В том числе
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова