| Field operations received guidance, including 2 mission support visits | полевых операций получили инструктаж, в том числе проведено 2 поездки по поддержке миссий |
| Opportunities for partnerships with non-traditional donors, including in the private sector, will be systematically explored. | Будут систематически изучаться возможности для партнерского взаимодействия с нетрадиционными донорами, в том числе из частного сектора. |
| This provides open and full access to ITC results data, including priority countries. | Таким образом, был обеспечен беспрепятственный и полный доступ к данным о результатах деятельности ЦМТ, в том числе в приоритетных странах. |
| The Office of Operations enhances corporate accountability, including by issuing new delegations of authority and undertaking compliance, oversight and reporting. | Управление операций совершенствует уровень внутриорганизационной подотчетности, в том числе на основе предоставления новых делегированных полномочий и обеспечения выполнения требований, надзора и отчетности. |
| They will lead and coordinate external and internal strategic communications, including those related to risk and crisis management, institutional branding and positioning. | Они будут направлять и координировать внешние и внутренние стратегические коммуникации, в том числе связанные с рисками и кризисными ситуациями, институциональным брендингом и позиционированием. |
| The preparation of documents, including its quality, timeliness and flow of information would be affected. | Принимаемые меры отразятся на подготовке документов, в том числе на качестве, своевременности подготовки и обмене информацией. |
| The New York Office chairs a number of bodies, including the Working Group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force. | Нью-Йоркское отделение председательствует в ряде структур, в том числе в Рабочей группе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий. |
| (Number of appropriately trained staff (including partners) deployed to emergencies each year) | (число надлежащим образом подготовленных сотрудников (в том числе партнеров), ежегодно направляемых в районы чрезвычайных ситуаций) |
| Automated approaches to examination delivery, including more reliance on computer-based testing technologies will also be explored. | Будут также изучаться возможности автоматизации проведения экзаменов, в том числе более активного применения технологий компьютеризированного тестирования. |
| The emphasis is on climate change adaptation, including ecosystem-based adaptation and disaster risk reduction. | Особый упор делается на вопросах адаптации к изменению климата, в том числе адаптации на основе экосистем и уменьшении опасности бедствий. |
| 9.60 The Strategic Planning Unit supports the Under-Secretary-General in promoting strategic integration and policy coherence, including collaborative work with other Secretariat entities. | 9.60 Группа стратегического планирования оказывает заместителю Генерального секретаря поддержку в содействии обеспечению стратегической увязки всех элементов деятельности и согласованности подходов, в том числе в контексте взаимодействия с другими подразделениями Секретариата. |
| In this regard, a number of specific knowledge gaps have been identified, including at intergovernmental and expert meetings. | В этой связи был выявлен ряд конкретных пробелов в знаниях, в том числе на межправительственных и экспертных совещаниях. |
| 3.2 Non-State actors including business enterprises have a responsibility to respect human rights and legitimate tenure rights. | 3.2 Негосударственные структуры, в том числе деловые предприятия, обязаны уважать права человека и законные права владения и пользования. |
| The subprogramme will continue to address the special concerns and needs of Africa, including by disseminating its research for relevant policymakers. | В рамках подпрограммы будут по-прежнему учитываться особые проблемы и потребности Африки, в том числе путем распространения ее исследований среди соответствующих директивных органов. |
| The clinics are closely coordinated with other mobile health-care providers, including the Ministry of Health and non-governmental organizations. | Клиники находятся в тесном взаимодействии с другими мобильными медико-санитарными учреждениями, в том числе с Министерством здравоохранения и неправительственными организациями. |
| Member States should continue to address protection concerns, including by providing adequate resources. | Государствам-членам следует продолжать заниматься проблемами защиты, в том числе путем предоставления необходимых ресурсов. |
| Other stakeholders, including parliaments, civil society and the private sector, are also contributing to its monitoring and implementation. | Другие заинтересованные стороны, в том числе парламенты, гражданское общество и частный сектор, также содействуют наблюдению за ее осуществлением и ее реализации. |
| Over 6.2 million people were affected, including nearly 1 million displaced. | Пострадали более 6,2 миллиона человек, в том числе почти 1 миллион человек были перемещены. |
| Subsequent sections provide more detailed analyses, including of key trends, issues and perspectives. | Более детальный анализ, в том числе анализ важнейших тенденций, проблем и перспектив, приводится в последующих разделах. |
| In Morocco, a family solidarity fund has been created to support vulnerable women, including widows. | В Марокко был создан фонд семейной солидарности в поддержку женщин в уязвимом положении, в том числе вдов. |
| These methods could include international cooperation and combining and validating data from different sources, including existing and new sensor capabilities and distribution. | Эти методы могут включать международное сотрудничество и обобщение и проверку данных из разных источников, в том числе использование существующей и новой измерительной аппаратуры и систем распределения. |
| The recommendations, if implemented, would strengthen decision-making in many sectors, including in agriculture and food security. | Рекомендации в случае их выполнения помогут укрепить процесс принятия решений во многих секторах, в том числе в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности. |
| Public forums, including web-based interactive ones, attended by astronauts could also assist in increasing public and political awareness of human space exploration. | Более широкому информированию общественности и политических кругов об исследовании космоса в рамках пилотируемых полетов могло бы также способствовать проведение общественных форумов, в том числе интерактивных интернет-форумов с участием астронавтов. |
| This Committee has an established relationship with the United Nations institutions on space law, including permanent observer status with COPUOS. | Комитет поддерживает установленные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам космического права, в том числе в качестве постоянного наблюдателя при КОПУОС. |
| It strongly supports the Islanders in developing their own economy and future, including their decision to exploit their natural resources. | Оно решительно поддерживает жителей островов в развитии их собственной экономики и построении будущего, в том числе в их решении разрабатывать природные ресурсы. |