Примеры в контексте "Deployment - Развертывание"

Перевод

Примеры

Примеры: Deployment — Развертывание

• When necessary, this capacity is supplemented by the deployment of experienced "flying team" consultants.

  Когда это необходимо, в помощь этому подразделению осуществляется развертывание «мобильной группы» опытных консультантов.

• The deployment of UNMEE is designed to help maintain peace between the two countries.

  Развертывание МООНЭЭ направлено на то, чтобы содействовать поддержанию мира между двумя странами.

• We are pleased to note the dynamic deployment in the zone of conflict of a full scale United Nations peacekeeping operation.

  Мы с удовлетворением отмечаем динамичное развертывание в зоне конфликта полномасштабной миротворческой операции Организации Объединенных Наций.

• This situation is still an obstacle to humanitarian activities, reconstruction and, in particular, the deployment of UNMEE.

  Эта ситуация по-прежнему затрудняет осуществление гуманитарной деятельности, процесс восстановления и, самое главное, развертывание МООНЭЭ.

• For the 2008/09 period, 138 Volunteers were approved with an application of a 20 per cent delayed deployment factor.

  На 2008/09 год утверждено развертывание 138 добровольцев при условии применения 20-процентного коэффициента задержки с развертыванием.

• My delegation also hopes that together with the early deployment of an expanded UNMEE, the dire humanitarian situation will improve.

  Моя делегация также надеется, что скорейшее развертывание расширенной МООНЭЭ будет способствовать и улучшению тяжелейшей гуманитарной ситуации.

• As I said, this speedy deployment is not only in the Secretariat's hands.

  Как я уже сказал, такое оперативное развертывание зависит не только от Секретариата.

• Its deployment cannot be a pretext for political and diplomatic paralysis.

  Ее развертывание не может служить предлогом для политического и дипломатического бездействия.

• The full deployment of UNMEE must take place as soon as possible.

  Необходимо как можно скорее осуществить полное развертывание МООНЭЭ.

• I can inform the Council that the Netherlands will start its strategic lift next week and that our deployment should be complete by mid-December.

  Я могу сообщить Совету о том, что Нидерланды начнут свое стратегическое передвижение на следующей неделе и что наше развертывание должно быть завершено к середине декабря.

• We hope very soon to see the deployment of military observers and other authorized civilian support staff.

  Мы надеемся, что развертывание военных наблюдателей и другого санкционированного гражданского вспомогательного персонала будет осуществлено в ближайшее время.

• That deployment will of course take place during the various phases of the operation.

  Безусловно, данное развертывание пройдет в ходе различных этапов операции.

• Preventive deployment, such as occurred in Macedonia, and disarmament, are equally useful means of prevention.

  Превентивное развертывание, которое имело место в Македонии, и разоружение, являются в равной мере полезными средствами предотвращения.

• Today we welcome the deployment of UNSMA's Civil Affairs Unit to six cities in Afghanistan.

  Сегодня мы приветствуем развертывание Группы СМООНА по гражданским вопросам в шести городах Афганистана.

• The deployment of UNAMSIL troops would therefore have to be carried out in phases.

  В силу этого развертывание войск МООНСЛ будет осуществляться поэтапно.

• This deployment would be undertaken in conjunction with the application of increased political and economic pressure on hostile groups on the ground.

  Это развертывание будет происходить одновременно с усилением политического и экономического давления на враждующие группировки на местах.

• It is clear that the deployment of UNAMSIL in the first and second phases, as described above, would take some time.

  Ясно, что развертывание МООНСЛ на первом и втором этапах, о чем говорится выше, потребует определенного времени.

• Successful missions had enjoyed rapid allocation of resources and prompt deployment.

  Успешным миссиям оперативно выделялись соответствующие ресурсы, и обеспечивалось быстрое развертывание.

• It encompasses such areas as the political process, the deployment of peacekeepers, humanitarian relief, justice and economic reconstruction.

  Она включает такие аспекты, как политический процесс, развертывание миротворцев, гуманитарная помощь, правосудие и восстановление экономики.

• Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership.

  Их частое развертывание на низовом и общинном уровне поддерживает процесс децентрализации потенциала и стимулирует передачу ответственности на местный уровень.

• The fundamental building blocks of the concept underpinning corporate excellence are result-oriented approach, deployment, assessment and review.

  Основными составными элементами концепции корпоративного совершенства являются ориентированные на достижения результатов подход, развертывание, оценка и анализ.

• My delegation also welcomes the forward deployment of UNAMSIL and the Mission's ability to implement the second phase of its concept of operations.

  Моя делегация также приветствует передовое развертывание МООНСЛ и то, что Миссия смогла перейти ко второму этапу осуществления концепции операций.

• Any withdrawal movement and any deployment must be observed.

  Любые перемещения с целью вывода и любое развертывание необходимо контролировать.

• However, the Lusaka parties have to extend their cooperation and create the environment that permits deployment in Kindu.

  Однако стороны Лусакского соглашения должны проявлять сотрудничество и создать условия, позволяющие осуществить развертывание в Кинду.

• The military deployment is also proceeding on schedule.

  Развертывание военного компонента также осуществляется в соответствии с графиком.

Другие варианты перевода слова deployment

• Размещение
• Внедрение
• Направление
• Использование
• Численность
• Дислокация
• Развернуты
• Установки
• Задействование
• Освоения
• Развернутых
• Развернута

Слово deployment в словаре

Deployment — Ввод в действие

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова