Перевод deployment с английского на русский

The deployment of Congolese National Police is on.

В районах, где восстановлен мир, проводится развертывание Конголезской национальной полиции.

Your slides don't suggest any concerted deployment on any corners.

На ваших слайдах нет и намека на согласованное развертывание ни на одном из углов.

Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.

Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.

One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.

Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным.

Actual deployment as at 10 June 1994.

Фактическое развертывание по состоянию на 10 июня 1994 года.

The deployment of the main body of the Djibouti contingent to Beletweyne should be finalized by the end of October 2012.

Размещение основной части джибутийского воинского контингента в Беледуэйне должно быть завершено к концу октября 2012 года.

The deployment of African Union/United Nations observers is being planned to monitor the situation and protect the civilians.

Планируется размещение наблюдателей Африканского союза/Организации Объединенных Наций для отслеживания ситуации и обеспечения защиты гражданских лиц.

Explicitly prohibit the deployment of children under 18 years to areas where they may be at risk of indirect or direct participation in hostilities.

Ь) недвусмысленно запретить размещение детей до восемнадцати лет в районах, в которых они могут оказаться под угрозой косвенного или прямого участия в военных действиях.

The deployment of Ombudsmen in two major peacekeeping missions will further enhance such outreach efforts.

Размещение омбудсменов в двух крупных миротворческих миссиях будет способствовать дальнейшему расширению охвата.

At Luberizi and Nyaleke the deployment of soldiers to the sites before sufficient infrastructure was in place prevented secure disarmament and weapon storage.

В Луберизи и Ньялеке размещение солдат в этих пунктах до создания надлежащей инфраструктуры помешало создать надежные условия для разоружения и хранения оружия.

Conversely, the choice and deployment of innovation are routinely affected by vested interests.

С другой стороны, выбор и внедрение инноваций, как правило, определяются исходя из корыстных интересов.

However, broadband deployment has not grown as rapidly as in other regions.

Однако внедрение широкополосной связи шло медленнее, чем в других регионах.

The timetable for implementation of the ERP system is divided into four high-level stages: preparation; design; build; and deployment.

График перехода на систему ОПР делится на четыре общих этапа: подготовка, разработка, создание и внедрение.

Management: deployment of Umoja in the field

Управление: внедрение системы «Умоджа» на местах

The deployment of Inspira to the field has also led to significant improvements in recruitment.

Существенному улучшению работы по набору персонала способствовало внедрение в полевых миссиях системы «Инспира».

The progressive deployment of women's protection advisers to United Nations missions is also critical.

Большое значение имеет также все более активное направление консультантов по вопросам защиты женщин в состав миссий Организации Объединенных Наций.

One of the options that has been explored in recent years is the deployment of guard units.

Один из вариантов, изучавшихся в последние годы, предусматривает направление охранных подразделений.

Activities have included joint assessment visits, joint planning and partnerships, deployment of personnel and advice on programme structures and funding streams.

Эта деятельность включает совместные визиты по оценке, совместное планирование и создание партнерств, направление персонала и консультирование по программным структурам и финансовым потокам.

The deployment of the first batch of 60 trained professional magistrates to various circuits was completed.

Завершено направление в различные суды первого выпуска из 60 прошедших профессиональную подготовку мировых судей.

The Government announced a maritime crime programme, including the deployment of coastguard and maritime police trainers.

Правительство объявило о программе борьбы с преступлениями на море, предусматривающей, в частности, направление инструкторов для обучения сотрудников службы береговой охраны и морской полиции.

This work will be further enhanced by the deployment of the unmanned aerial system and the Mission's capability for surveillance 24 hours a day.

Повышению эффективности этой работы будут способствовать использование беспилотных воздушных систем и способность Миссии осуществлять круглосуточное наблюдение.

In particular, the Government's deployment of the armed forces to enforce a curfew and the quarantining of neighbourhoods in Monrovia proved counterproductive.

В частности, использование правительством вооруженных сил для обеспечения соблюдения комендантского часа и изоляции кварталов в Монровии оказалось контрпродуктивным.

The Board has made recommendations in its report concerning the content of the manual in such critical areas as deployment, maintenance and vehicle safety.

Комиссия представила в своем докладе рекомендации о содержании такого руководства в отношении таких важнейших областей, как использование автотранспортных средств, их техническое обслуживание и обеспечение их безопасной эксплуатации.

That State's support for illegal armed groups and its deployment of its own regular troops were blatant acts of aggression.

Поддержка этим государством незаконных вооруженных формирований и использование им собственной регулярной армии является вопиющим актом агрессии.

Those issues included training, conduct and discipline, the use of force and the deployment of advanced technology.

Эти вопросы включают подготовку персонала, его поведение и поддержание дисциплины, применение силы и использование современных технологий.

The lower requirements were attributable mainly to the lower-than-planned level of deployment of military observers.

Более низкие, чем предусматривалось в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что численность военных наблюдателей была меньше запланированной.

The provision made under this heading was based on deployment of 6,000 contingent personnel for the entire mandate period.

Ассигнования по данному подразделу были исчислены из расчета того, что в течение всего мандатного периода численность личного состава контингентов будет составлять 6000 человек.

a Representing estimated deployment by 31 October 2005. b Includes security posts.

а Расчетная численность к 31 октября 2005 года. Ь Включая должности категории службы охраны.

The average monthly deployment was 102 compared to the authorized strength of 135.

Средняя ежемесячная численность составляла 102 человека по сравнению с утвержденной численностью в 135 человек.

The lower than planned deployment of international staff also resulted in savings under mission subsistence allowance.

Меньшая численность международного персонала по сравнению с запланированной также обусловила экономию по статье расходов на суточные участников миссии.

I would also like to inform you that our deployment goes on smoothly, in the atmosphere of fraternal unity and harmony.

Еще хочу сообщить вам -дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия.

In the northern region, deployment has only been effected in Gbarnga.

В северном регионе дислокация была осуществлена только в Гбанге.

The deployment of the Force is shown on the map attached to the present report.

Дислокация Сил показана на карте, прилагаемой к настоящему докладу.

The first deployment of human rights officers in MONUC has been completed.

В настоящее время завершена первая дислокация сотрудников по правам человека в МООНДРК.

The purposes, composition, strength, armament and deployment areas of the corps (service) shall be determined by a federal law.

Задачи, состав, численность, вооружение и дислокация корпуса (службы) будут определены федеральным законом.

800 (well-equipped, deployment imminent)

800 (хорошо экипированные; могут быть развернуты в самое ближайшее время)

The higher output is attributable to the deployment of troops in 3 locations

Превышение запланированного объема работы было связано с тем, что войска были развернуты в З пунктах

Of the total expected deployment of 65 international human rights officers, there are currently 41 present.

Из в общей сложности 65 международных сотрудников по правам человека, которые должны быть развернуты, в настоящее время имеется в наличии 41 человек.

Upon full deployment of ECOMOG and UNOMIL, the Committee will be replaced by a Violations Committee.

После того, как ЭКОМОГ и МНООНЛ будут полностью развернуты, вышеупомянутый Комитет будет заменен Комитетом по контролю за нарушениями прекращения огня.

The Moroccans have assumed control of the Merka area of responsibility, relieving two Pakistani companies for deployment to Mogadishu.

Марокканцы взяли под свой контроль район операций Мерке, сменив там две пакистанские роты, которые будут развернуты в Могадишо.

UNIFIL also made significant progress in the deployment of network printers in centralized locations for utilization by a maximum number of staff.

ВСООНЛ также добились значительных успехов в отношении установки в основных пунктах базирования сетевых принтеров, так чтобы ими могло пользоваться как можно больше сотрудников.

Presently, capacity for physical server deployment at the centres is not available.

В настоящее время возможностей для физической установки серверов в указанных центрах не имеется.

It recommended an immediate investigation into the deployment of anti-personnel mines and collect and destroy any remaining stockpiles, as required by the Mine Ban Treaty.

Она рекомендовала немедленно провести расследование по вопросу о порядке установки противопехотных мин и обеспечить сбор и уничтожение всех оставшихся запасов, как это требуется положениями Договора о запрещении мин.

In future articles we'll examine additional answer file settings you can configure to automate other aspects of Vista deployment.

В последующих статьях мы рассмотрим дополнительные параметры файла ответа, которые вы можете настраивать для автоматизации прочих аспектов установки Vista.

There are also a couple of common questions about the features tab that can come up during the deployment.

Есть также пара общих вопросов о вкладке функций, которые могут возникнуть во время установки.

Other improvements include the integrated planning of flight movement requirements, regional review of route structures and the deployment of additional aircrews to maximize aircraft utilization.

В числе других улучшений - осуществление объединенное планирование потребностей в совершении полетов, региональный пересмотр схем маршрутов полетов и задействование дополнительных экипажей воздушных судов в целях максимально интенсивного их использования.

Other recommendations require substantive preparation and substantive deployment of resources by United Nations bodies or institutions and their implementation has therefore taken more time.

Для выполнения других рекомендаций необходима значительная подготовка и задействование значительных ресурсов органами или учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому на их выполнение уходит больше времени.

Yet, the deployment of undercover officers entails high risk and difficulties inherent to infiltration.

Однако задействование агентов под прикрытием сопряжено с высоким риском и трудностями, связанными с проникновением в преступную группу.

A suspect may oppose the "deployment" of an anonymous witness at the trial.

Подозреваемый может опротестовать "задействование" на суде анонимного свидетеля.

Policy advocacy refers to the strategic deployment of a broad set of tools to influence changes in regulations, laws and government policies.

Под пропагандой рациональной политики подразумевается стратегическое задействование широкого комплекса инструментов с целью повлиять на изменения в нормативных положениях, законах и государственной политике.

The representative of the EU emphasized the role natural gas could play in accelerating deployment of renewable energy sources.

Представитель ЕС подчеркнул роль, которую природный газ может сыграть в ускорении освоения возобновляемых источников энергии.

(b) Cooperation, coordination and communication are elements that underpin the effective deployment of climate finance.

Ь) сотрудничество, координация и коммуникация являются теми элементами, которые лежат в основе эффективного освоения финансирования для борьбы с изменением климата.

An ultra low emissions future is achievable with the development and deployment of the next generation technologies.

Задача достижения будущего со сверхнизким уровнем выбросов может быть решена на путях разработки и освоения технологий следующего поколения.

To realize the potential of technology development, deployment and cooperation, it is necessary to identify and focus on key technologies.

Для реализации потенциала в области разработки и освоения технологий и сотрудничества в этой сфере необходимо определить ключевые технологии и уделять им самое пристальное внимание.

Some Parties stated that IPR issues could be a barrier to the development, deployment, diffusion and transfer of technology.

Ряд Сторон указали, что вопросы, касающиеся ПИС, могут представлять собой препятствия на пути разработки, освоения, распространения и передачи технологии.

The higher requirements were attributable to the actual average deployment of United Nations Volunteers in UNMISS.

Увеличение потребностей было обусловлено реальным средним количеством развернутых МООНЮС добровольцев Организации Объединенных Наций.

An expanded mission, UNSMIS, would comprise an initial deployment of up to 300 United Nations military observers.

Расширенная миссия, МООННС, будет состоять из первоначально развернутых военных наблюдателей Организации Объединенных Наций численностью до 300 человек.

The Rwandan Government has not made any changes to its troop deployment in the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Руанды не осуществляло никаких изменений в составе своих войск, развернутых в Демократической Республике Конго.

As at 12 October, the total INTERFET deployment numbered around 5,650 personnel.

По состоянию на 12 октября общая численность развернутых МСВТ составила около 5650 человек.

The establishment of other regional offices will depend on the actual situation, current deployment and mission mandates in specific geographic areas.

Что касается других региональных бюро, то их создание будет зависеть от конкретной ситуации, наличия развернутых миссий в конкретных географических регионах и их мандатов.

The deployment of a tactical helicopter unit to the border region will complement the operating capability of the Mechanism.

В дополнение к оперативному потенциалу Механизма будет развернута тактическая вертолетная группа в приграничном районе.

Witness the deployment of over 100,000 peacekeepers in some 18 missions - the largest share of them on the African continent.

Свыше 100000 миротворцев принимают участие в 18 миссиях - и их значительная часть развернута на африканском континенте.

They looked forward to the timely deployment of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).

Они выразили надежду, что Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити (МООНГ) будет развернута своевременно.

The curfews are enforced by the deployment of armoured vehicles in city and town centres and at key positions throughout the affected areas.

Для осуществления комендантского часа в центрах города и на ключевых позициях во всех затрагиваемых районах развернута бронетехника.

The disengagement plan should be carried out when MONUC effected its deployment.

План разъединения должен быть реализован после того, как будет развернута МООНДРК.

The unutilized balance resulted from the deployment of fewer civilian police than planned.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено тем, что сотрудников гражданской полиции было развернуто меньше, чем это было запланировано.

In total, the deployment of MINUSCA at the time of the transfer of authority was approximately 6,800 uniformed personnel.

В общей сложности при передаче полномочий в составе МИНУСКА был развернуто порядка 6800 военнослужащих и полицейских.

Full operational capability should be reached in early 2014, with the deployment of a total of five aerial vehicles.

Полностью оперативный потенциал будет обеспечен в начале 2014 года, когда будет развернуто в общей сложности пять летательных аппаратов.

In addition, the remainder of the year will see an increase in the deployment of police with three formed police units.

Кроме того, до конца года будет дополнительно развернуто три сформированных полицейских подразделения численностью 140 человек каждое.

In many cases, the United Nations assists in post-conflict peace-building in the absence of any military deployment.

Во многих случаях Организация Объединенных Наций оказывает помощь в деле постконфликтного миростроительства, когда не развернуто никаких военных сил.

Makes two transformations - Reduction and Deployment CSS of a code.

Делает два преобразования - Сокращение и Разворачивание CSS кода.

Figure 23: Creating a lab deployment point.

Рисунок 23: Создание точки установки lab deployment point.

How to perform a basic install of Windows Vista using Microsoft Deployment Toolkit.

Как выполнять базовую установку Windows Vista с помощью Microsoft Deployment Toolkit.

How to prepare Microsoft Deployment Toolkit to perform a basic installation of Windows Vista.

Как подготовить пакет Microsoft Deployment Toolkit для выполнения базовой установки Windows Vista.

The first section of the OCS 2007 R2 Deployment Wizard is the Active Directory preparation.

Первый раздел мастера установки OCS 2007 R2 Deployment Wizard - это подготовка Active Directory.

These steps below can be performed to prepare the Schema using the OCS 2007 R2 Deployment Wizard.

Нижеприведенные шаги можно выполнить для подготовки схемы с помощью мастера установки OCS 2007 R2 Deployment Wizard.