| Declaration of 14 October 2002 by Cyprus: | Заявление Кипра от 14 октября 2002 года: |
| China's Declaration regarding paragraph 1 (a) of article 8 of the Covenant accords with current substantive conditions in China. | В связи с подпунктом а) пункта 1 статьи 8 Пакта Китай сделал заявление, соответствующее реальной ситуации Китая. |
| Declaration by the Sustainable Land Management Business Forum | Заявление Бизнес-форума по устойчивому управлению земельными ресурсами |
| Declaration (general), Reservation (Art. 5) | Заявление (общее), оговорка (статья 5) |
| The Ministers reviewed the world economic situation and the development challenges faced by developing countries and adopted the following Declaration: | Министры произвели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление. |
| Declaration: Netherlands (11 October 2010)1 | Заявление: Нидерланды (11 октября 2010 года)1 |
| CAT (Declaration art. 30) | КПП (заявление к статье 30) |
| ICCPR (Declaration art. 15) | МПГПП (Заявление, статья 15) |
| ICCPR-OP 1 (Declaration, art. 1) | МПГПП-ФП 1 (Заявление, статья 1) |
| Declaration and reservation art., para. 1 | Заявление и оговорка по пункт 1 статьи 29 |
| Article 17 (Declaration concerning the application to territories) 15 | Статья 17 (Заявление о применении на территориях) 21 |
| Takes note of the Declaration with appreciation; | с удовлетворением принимает к сведению это заявление; |
| Declaration presented in INLW Meeting "Trafficking in Human Beings", (Cancun, Mexico, 29-30 April 2007). | Заявление, представленное на заседании МССЖ по теме «Торговля людьми» (Канкун, Мексика, 29 - 30 апреля 2007 года). |
| Declaration presented in INLW Meeting "The fight against poverty: beyond the consensus of Washington" (Costa Rica, 6 November 2004). | Заявление, представленное на заседании МССЖ «Борьба с нищетой: вне рамок Вашингтонского консенсуса» (Коста-Рика, 6 ноября 2004 года). |
| Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on elections in Zambia | Заявление о выборах в Замбии, опубликованное страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза |
| Non-Aligned Movement Heads of State and Government Special Declaration on Nelson Mandela International Day, 18 July | Специальное заявление глав государств и правительств неприсоединившихся стран по вопросу о проведении 18 июля Международного дня Нельсона Манделы |
| On 16 and 17 September 2008, a representative from the organization attended and spoke at the Follow-up Meeting to the December 2007 Brasilia Declaration. | 16 и 17 сентября 2008 года представитель организации принял участие в последующей встрече, посвященной осуществлению Бразилианской декларации, принятой в декабре 2007 года, и сделал на ней заявление. |
| This ISF issued the statement "Declaration on Good Governance." | На этом форуме было выпущено заявление "Декларация о благом управлении". |
| Declaration of the Major Economies Forum on Energy and Climate | заявление лидеров Форума ведущих экономик по энергетике и климату; |
| Declaration by the European Community and others and statement by Australia under agenda item 5 (e) | Декларация Европейского сообщества и других Сторон и заявление Австралии в рамках пункта 5 е) повестки дня |
| Declaration in respect of article 48 (1) | Заявление в отношении статьи 48 (1) |
| Declaration of the Government of Mongolia in connection with the joint statement of the five nuclear-weapon States | Заявление правительства Монголии в связи с совместным заявлением пяти государств, обладающих ядерным оружием. |
| The first meeting of the focal points appointed by Governments of the signatory countries of the Declaration would take place in Santiago from 6 to 8 November 2012. | Первое совещание координаторов, назначенных правительствами стран, подписавших Заявление, состоится в Сантьяго 6 - 8 ноября 2012 года. |
| Declaration of the Government of the Democratic Republic of the Congo at the conclusion of the Kampala Dialogue | Заявление правительства Демократической Республики Конго по итогам Кампальских переговоров |
| DECLARATION BY THE RIO GROUP CONCERNING THE DECISION OF THE FRENCH GOVERNMENT TO RESUME NUCLEAR TESTS | ЗАЯВЛЕНИЕ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРСКОЙ ГРУППЫ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕШЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ИСПЫТАНИЙ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ |