Примеры в контексте "Both - Одновременно"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Одновременно
-
Cash transfers, on the other hand, were cost-efficient, incentivized agricultural production and market activity, and allowed recipients to meet both food and non-food needs.
Денежные трансферты, с другой стороны, являются затратоэффективными, стимулируют сельскохозяйственное производство и рыночную деятельность и позволяют бенефициарам удовлетворять одновременно свои продовольственные и непродовольственные потребности.
-
Mr. Momen (Bangladesh) said that his country was both a source and a transit country for trafficking in persons.
Г-н Момен (Бангладеш) говорит, что его страна является одновременно страной-источником и страной транзита в торговле людьми.
-
Dominating wind directions affect the deposition patterns of sea salts and both acidifying components.
Доминирующая роза ветров оказывает влияние на механизмы осаждения морской соли и одновременно подкисляющих элементов.
-
In this and other tables below country replies refer to both, domestic/EU shipments and exports outside EU, unless otherwise indicated.
В этой и других нижеприведенных таблицах ответы стран касаются одновременно внутренних/ЕС поставок и экспорта за пределы ЕС, если не указано иное.
-
Financial services are both key infrastructure and commercial services and have close linkages with macroeconomic factors.
Финансовые услуги являются одновременно ключевыми инфраструктурными и коммерческими услугами и тесно связаны с макроэкономическими факторами.
-
No organ of the General Assembly shall have both verbatim and summary records.
Ни один орган Ассамблеи не может одновременно иметь стенографические и краткие отчеты.
-
For the PBC to achieve its goals, both must take place simultaneously.
Для того чтобы КМС добивалась своих целей, и то, и другое должно происходить одновременно.
-
Discrimination in the labour market is both a significant cause and a consequence of their poverty.
Дискриминация на рынке труда - это одновременно и существенная причина, и следствие их нищеты.
-
Corruption thus became both the means and the end in terms of winning elections.
Таким образом, в процессе достижения победы на выборах коррупция служила одновременно и средством, и целью.
-
Our diaspora, living as it did across borders, became both the means and the beneficiary of international exchange and dialogue.
Наша диаспора за границей служила одновременно и средством, и объектом международного обмена и диалога.
-
The regional economic communities themselves are understood to be both the foundations and building blocks of the African Economic Community.
Сами региональные экономические сообщества воспринимаются одновременно как основа и составные элементы Африканского экономического сообщества.
-
As a result, some receivables have been both written off and provisioned at 3 per cent.
В результате некоторая дебиторская задолженность была одновременно и списана, и покрыта в объеме З процентов.
-
For television providers, this is both a blessing and a curse.
Для телеиндустрии это является одновременно и благом, и злом.
-
Thus, an IIA may have implications for a developing country as both host and home State.
Таким образом, МИС могут иметь последствия для данной развивающийся страны одновременно как для страны происхождения, так и для принимающего государства.
-
These included both listing projects as operationally complete and as financially complete.
К ним относится тот факт, что проекты одновременно значились как завершенные в оперативном и финансовом порядке.
-
The rule of law is both an aim of the Organization and a means to achieve its ends.
Обеспечение верховенства права является одновременно одной из задач Организации и средством достижения ее целей.
-
The Government of Mauritius stated that globalization presented both challenges and opportunities to the promotion and safeguarding of human rights.
Правительство Маврикия завило, что глобализация одновременно ставит задачи и открывает возможности в плане поощрения и защиты прав человека.
-
Continued strong growth in the sector was both a result of and spur to the innovation of new financial products.
Продолжающийся стремительный рост в этом секторе является одновременно результатом и стимулом для введения новых финансовых продуктов.
-
The inauguration of the Centre, scheduled for mid-August 2008, is both timely and opportune.
Открытие Центра, запланированное на середину августа 2008 года, является одновременно своевременным и актуальным.
-
Dr. Fauci said the goal of universal access represents both an overriding public health priority and a moral imperative.
Др Фаучи сказал, что задача обеспечения всеобщего доступа является одновременно важнейшим приоритетом общественного здравоохранения и нравственным императивом.
-
That fight is both a public health necessity and an ethical imperative.
Такая борьба одновременно является необходимостью в плане общественного здоровья и нравственным императивом.
-
We can both address poverty and create sustainable crop production while also doing environmentally friendly agricultural intensification.
Мы можем одновременно бороться с нищетой и обеспечивать устойчивую урожайность и при этом активизировать сельскохозяйственное производство экологически безвредными методами.
-
The requirements of both RID/ADR and the standards had to be fulfilled.
По существу необходимо, чтобы одновременно выполнялись требования МПОГ/ДОПОГ и требования стандартов.
-
We wanted to highlight that provision, because we believe that it is both applicable and exhaustive.
Мы хотели особо выделить это положение, поскольку считаем его одновременно применимым и исчерпывающим.
-
Regions are both decentralised territorial authorities and local units of administration.
Регионы являются одновременно децентрализованными территориальными субъектами и административными округами.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово