Примеры в контексте "Both - Одновременно"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Одновременно
-
In the joint projects both technology improvements and training programmes are included.
Совместные проекты предусматривают одновременно совершенствование технологии и программы подготовки кадров.
-
This will both protect the legitimate industry and begin to clarify the problem of illicit diamonds.
Это обеспечит защиту законной отрасли и одновременно станет первым шагом на пути разрешения проблемы незаконной добычи алмазов.
-
Property regimes are seen as both cause of, and solution to, poverty-driven environmental degradation.
Режимы собственности рассматриваются одновременно как причина и как решение проблемы деградации окружающей среды, обусловленной нищетой.
-
This is commensurate with the nature of the human being both as an individual and a social being.
Это соответствует природе самого человека, который одновременно является существом и индивидуальным, и социальным.
-
We can achieve lasting stabilization of the country only if we address both aspects at the same time.
Мы можем добиться установления прочной стабильности в стране, лишь действуя одновременно в обеих направлениях.
-
The role of that structure is both novel and well-adapted to the complex situation in Timor-Leste.
Роль этой структуры является одновременно и новаторской, и хорошо приспособленной к сложной ситуации в Тиморе-Лешти.
-
A hybrid model (incorporating elements of both centralized and distributed technology) appears to be the best approach.
Наилучшим решением, как представляется, является гибридная модель (содержащая одновременно элементы централизованной и распределенной технологии).
-
The Government is also developing supplementary old-age insurance with contributions to annuities by both business and employees.
Одновременно правительство создает дополнительную пенсионную систему, финансируемую за счет взносов работников и работодателей.
-
The team had undertaken to both produce a user manual and to solve any technical problems impeding the accessibility of documents.
Группа обязалась подготовить пособие для пользователей и одновременно устранить ряд технических проблем, затрудняющих доступ к документам.
-
Multilateral surveillance of economic and financial policies is both a service to individual countries and a global public good.
Услугой, отвечающей интересам каждой отдельно взятой страны, и одновременно глобальным общественным благом является многосторонний надзор за экономической и финансовой политикой.
-
The general rules of design apply to both the construction of new roads and the modernization of the existing network.
Основные нормы проектирования распространяются одновременно на строительство новых дорог и модернизацию уже существующих.
-
The best available techniques for new plants for chlor-alkali production are considered to be both mercury-free membrane technology and non-asbestos diaphragm technology.
В качестве наилучших имеющихся методов для новых хлорно-щелочных установок рассматриваются одновременно безртутные мембранные технологии и использование неасбестовых диафрагм.
-
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.
Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким.
-
The re-organization of the working week covers both flexible and reduced working hours, in collective or individual terms.
Корректировка рабочего времени одновременно касается гибкости трудового графика и его общего сокращения в коллективном или индивидуальном плане.
-
Topic 2.: Studies of the statistics on asylum seekers covering both cohort and period analysis.
Тема 2: Исследования в области статистики просителей убежища, включающие в себя одновременно когортный и временной анализ.
-
Methane is both a greenhouse gas and energy resource.
Метан является одновременно парниковым газом и энергоресурсом.
-
The Division's mandate is both restrictive and relatively flexible.
Мандат Отдела является одновременно ограничительным и относительно гибким.
-
The world has been both inspired and appalled by images from Burma in recent weeks.
Мир одновременно испытал воодушевление и ужас, видя кадры, поступающие в последние недели из Мьянмы.
-
That wording underscored both tolerance of the religious traditions of minorities and the underlying responsibility of the State.
Такая редакция позволяет одновременно подчеркнуть терпимость в отношении религиозных традиций меньшинств и глубинной ответственности государств в этой связи.
-
Brazil supported the draft resolution introduced by Belgium because it was both pragmatic and principled.
Бразилия поддерживает проект резолюции, представленный Бельгией, поскольку он одновременно и прагматичен и принципиален.
-
We recognize that these aspirations are complementary, and we are committed to pursuing both objectives in parallel.
Мы признаем, что эти усилия носят взаимодополняющий характер, и мы привержены идее одновременно добиваться достижения обеих целей.
-
The humanitarian crisis in Darfur and the signing of the peace agreement in Sudan present both challenges and opportunities.
Гуманитарный кризис в Дарфуре и подписание мирного соглашения по Судану порождают проблемы, но одновременно и открывают определенные возможности.
-
In addition, the Prosecutor of ICTY, who also serves concurrently as Prosecutor of ICTR, provided observations that cover both Tribunals.
Кроме того, Обвинитель МТБЮ, которая одновременно является и Обвинителем МУТР, представила замечания, относящиеся к обоим трибуналам.
-
The demand for ITC services from both donors and beneficiaries is likely to continue.
Спрос на услуги Центра со стороны одновременно доноров и получателей помощи, как представляется, сохранится.
-
Development in the world has both advanced material progress and caused ecological imbalance and environmental pollution.
Развитие в мире способствовало материальному прогрессу, но одновременно вызвало экологический дисбаланс и загрязнение окружающей среды.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово