Примеры в контексте "Both - Одновременно"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Одновременно
-
Freedom to form associations has both a positive and a negative aspect.
Свобода ассоциации включает одновременно позитивный и негативный аспект.
-
As stated by the representative of a non-governmental organization, human rights violations constituted both a cause and a consequence of poverty.
Как заявил представитель одной неправительственной организации, нарушения прав человека выступают одновременно причиной и следствием нищеты.
-
In addition, three of the reporting Parties provided inventory data for both 1990 and 1994.
Кроме того, три Стороны представили кадастровые данные одновременно за 1990 и 1994 годы.
-
The presence of both direct and indirect effects makes the task of arriving at a general assessment mechanism very difficult.
Наличие одновременно прямых и косвенных последствий в значительной степени осложняет задачу выработки общего механизма оценки.
-
In this case, therefore, by means of the same signature, he exercises both the legislative and executive powers.
Следовательно, в этом случае, ставя свою подпись, он выполняет одновременно законодательную и исполнительную функции.
-
Denmark participates in both the European Eco-labelling scheme and the Nordic scheme.
Дания участвует одновременно в Европейской программе экологической маркировки и аналогичной программе Северных стран.
-
For most ecosystem types (e.g. forests), critical loads are calculated for both acidity and eutrophication.
По большинству типов экосистем (например, лесам) критические нагрузки рассчитываются одновременно по кислотности и эвтрофикации.
-
Banking deregulation has been both a cause and effect of the globalization of financial markets.
Дерегулирование банковского сектора является одновременно причиной и следствием глобализации финансовых рынков.
-
Two of the five residences operated by the Department provide both care and protection, and youth justice programmes.
Два из пяти учреждений, находящихся в ведении министерства, обеспечивают одновременно воспитание и защиту и осуществление программ обеспечения правосудия для подростков.
-
The Landau Commission was aware that the issue of moderate pressure during interrogation is both a serious and sensitive one.
Комиссия Ландау отдавала себе отчет в том, что вопрос о применении умеренного давления в ходе допросов является одновременно серьезным и деликатным.
-
In short, the United Nations is both witness to and participant in the birth of a global civil society.
Короче говоря, Организация Объединенных Наций является одновременно свидетелем и участником создания всемирного гражданского общества.
-
Malnutrition is both a consequence and a cause of poverty.
Недоедание является одновременно и следствием, и причиной нищеты.
-
The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process.
Опыт, о котором сообщают государства-члены, наглядно свидетельствует о том, что активизация одновременно является как результатом, так и процессом.
-
These reasons, in the opinion of most members of the Commission, are both practical and theoretical.
По мнению большинства членов Комиссии, эти соображения одновременно являются и практическими, и теоретическими.
-
Particular agreements can be both horizontal and vertical, as in price-fixing agreements.
Некоторые соглашения, например соглашения об установлении цен, могут быть одновременно и горизонтальными, и вертикальными.
-
In both projects assistance is mainly provided through workshops and study tours which simultaneously benefit several countries.
В обоих случаях помощь оказывается, главным образом, путем организации рабочих совещаний и ознакомительных поездок, одновременно охватывающих несколько стран.
-
For profitability reasons, service stations offer both unleaded and leaded fuel concurrently.
По причинам рентабельности заправочные станции одновременно предлагают этилированное и неэтилированное топливо.
-
Copies of the same images can be sent at the same time to both.
Копии всех изображений могут быть одновременно направлены на оба этапа обработки.
-
The new biennial programme budget accommodates the concerns of both the Advisory Committee and the Executive Director.
В новом бюджете по программам на двухгодичный период одновременно учитываются мнения и Консультативного комитета, и Директора-исполнителя.
-
Environmental and developmental goals need to be pursued simultaneously since the well-being of both are inexorably linked.
Экологические цели и цели развития должны достигаться одновременно, поскольку эти цели неразрывно связаны.
-
Impunity was both political and institutional.
Она носит одновременно политический и институциональный характер.
-
The task entrusted to the Special Committee is both fundamental and daunting.
Поставленная перед Специальным комитетом задача является одновременно принципиальной и громадной.
-
This is unlike COFOG which covers both collective services and individual services.
Этим она отличается от КФГО, которая охватывает одновременно коллективные и индивидуальные услуги.
-
One of its main conclusions was that respect for human rights is both a prerequisite and a guarantee for lasting peace in Angola.
Один из основных выводов сводился к тому, что уважение прав человека является одновременно залогом и гарантией прочного мира в Анголе.
-
He is thus both judge and party;
Следовательно, он одновременно выступал в роли судьи и стороны в споре;
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово