| She can't do both jobs. | Она не может заниматься всем одновременно. |
| An active fund-raising campaign has also been pursued, covering both the public and private sectors. | Одновременно с этим секретариат проводит активную кампанию по мобилизации средств как в государственном, так и в частном секторе. |
| It is therefore both necessary and natural that the potential of other institutions should be used whenever possible. | Поэтому и необходимо и одновременно логично использовать там, где это возможно, потенциал обоих институтов. |
| They're both trying to carry each other at the same time. | Они пытаются нести друг друга одновременно. |
| I ask because it is hard to be both confessional and engaging. | Я прошу об этом, ибо тяжело быть откровенным и вовлеченным одновременно. |
| Peace and development were mutually interdependent and both should be pursued simultaneously. | Мир и развитие обязательно взаимодополняют друг друга, поэтому важно одновременно добиваться достижения этих двух целей. |
| It is, therefore, essential for States to develop a genuine policy of combating discrimination through both legislative and preventive measures. | Отсюда вытекает необходимость для государства разработки эффективной политики борьбы с дискриминацией одновременно законодательными и превентивными мерами. |
| That body apparently administered and controlled both the Judiciary and the prosecution. | По-видимому, этот орган одновременно осуществляет руководство и надзор за судами и прокуратурой. |
| Accordingly, its national drug strategy was aimed at both reducing demand and controlling supply. | Соответственно, ее национальная стратегия в области наркотиков направлена одновременно на сокращение спроса и контроль за предложением. |
| However, the situation was fragile, and the coming elections would be both a challenge and a difficult test for the country. | Тем не менее положение является нестабильным, и предстоящие выборы станут одновременно сложным экзаменом и трудным испытанием для страны. |
| Here lies Titus, stepmother to my lizards, both living and dead. | Здесь похоронен Тайтус, мачеха моих ящериц, одновременно живущих и мёртвых. |
| When China had regained sovereignty over Hong Kong, laws and legislation would be drafted both in English and in Chinese. | Когда Китай вернет суверенитет над Гонконгом, юридические и законодательные тексты будут составляться одновременно на английском и китайском языках. |
| The fact that it was bound by the Convention was both a strength and a weakness. | Обязанность Комитета следовать положениям Конвенции являются одновременно его сильной и слабой сторонами. |
| An approach that is both realistic and innovative is also needed in applying remediation techniques. | И наконец, для применения технологий восстановления необходимо проявлять одновременно реализм и новаторство. |
| The right to equality of remuneration is both a fundamental right and an imperative rule of civil law. | Право на равную заработную плату является одновременно основным правом и императивной нормой гражданского права. |
| Austria pays particular attention to the promotion and protection of minorities as a means both to prevent and to resolve conflicts. | Австрия уделяет особое внимание развитию и защите прав меньшинств как средствам предотвращения и одновременно урегулирования конфликтов. |
| Our concern is both the credibility of the verification regime and the possibility of improving it as technologies evolve. | Мы должны стремиться к обеспечению надежности режима проверки и одновременно возможности его совершенствования по мере развития технологий. |
| Nuclear proliferation is both a global and a regional phenomenon. | Ядерное распространение является одновременно как глобальным, так и региональным феноменом. |
| The Conference had also stressed the fact that equality was both a matter of justice and a precondition for development. | Конференция подчеркнула также, что это равенство является одновременно и элементом справедливости, и условием развития. |
| We believe that progress on both fronts can and should be achieved simultaneously, as a package. | Мы считаем, что прогресс на обоих направлениях может и должен достигаться одновременно, в рамках единого пакета. |
| Just like Schrodinger's cat, your potential relationship with Leonard right now can be thought of as both good and bad. | Как и кот Шрёдингера, ваши с Леонардом потенциальные отношения прямо сейчас могут быть одновременно и хорошими и плохими. |
| Maybe it happens in both cities at once. | Может, он происходит в обоих городах одновременно. |
| If affiliation is established simultaneously with both parents the child shall take its father's name. | Ему присваивается фамилия отца, если родственная связь установлена одновременно в отношении обоих родителей. |
| It was not possible to seek both objectives at the same time. | Нельзя стремиться к решению одновременно двух задач. |
| I'm hitting both at the same time. | Я нажал на две кнопки одновременно. |