| We welcome the beginning of the consideration of the fourth country on the Commission's agenda, the Central African Republic, under the chairmanship of Belgium. | Мы приветствуем начало рассмотрения вопроса о включении в повестку дня Комиссии четвертой страны - Центральноафриканской Республики под председательством Бельгии. |
| It also hoped that the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief marks a beginning of cooperation with special procedures. | Она также выразила надежду, что посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений знаменует собой начало сотрудничества со специальными процедурами. |
| It is, in short, a historic landmark - the beginning, not the end, of an important and necessary journey. | Итак, эта историческая веха - начало, а не конец важного и необходимого пути. |
| It should mark the beginning of a period of coexistence and reconciliation of the peoples in the region, and a starting point for a peaceful and harmonious future. | Он должен ознаменовать начало периода сосуществования и примирения народов в регионе и послужить отправной точкой для мирного и гармоничного будущего. |
| Amend the beginning of the definition of AT vehicle in 9.1.1.2 as follows: | Изменить начало определения транспортного средства АТ в подразделе 9.1.1.2 следующим образом: |
| "Death is only the beginning." | "Смерть - это лишь начало". |
| Your beauty is a miracle, that has a physical beginning | Твоя красота это чудо, у которого физическое начало, |
| Either way, my fear is somebody's trying to make a statement and Byrne is just the beginning. | Так или иначе, я боюсь, что кто-то пытается сделать заявление, и Бёрн это только начало. |
| That must be the beginning of the party. | Это, должно быть, начало вечеринки! |
| Let your end mark a new beginning! | Пусть твоя кончина ознаменует новое начало! |
| Today is more than just the beginning of your career. | Сегодня нечто большее, чем просто начало вашей карьеры |
| And that when you give correct mathematical description to this, you'll find that the universe itself didn't have to have a beginning. | И когда вы даете правильное математическое описание, вы обнаружите, что вселенная необязательно должна иметь начало. |
| This is our journey, our own adventure, our own beginning. | Это наш полет, наше приключение, наше начало. |
| I declare the beginning of the New Restoration! | Я объявляю начало Нового Возрождения! Шигуре! |
| Well, I don't want to brag, but sort of, and it's just the beginning. | Ну, я не хочу хвастаться, но типа того, и это только начало. |
| "The beginning is always today." | "Начало - всегда сегодня". |
| Major, this is just the beginning of several months of - | Майор, это только начало долгой работы... |
| This could be the beginning of a really big crime spree. | Это может быть начало реально большого бума преступности |
| Referring to this meeting, he said that it was capable of beginning a movement of great importance to the world. | Говоря о нашей встрече, он сказал, что она способна положить начало крайне важному движению для всего мира. |
| He's acquired five percent of the stock... and this is definitely the beginning of a hostile takeover of our corporation. | У него уже 5% акций, и это, определенно, только начало силового поглощения нашей корпорации. |
| I hope it's the beginning of something much, much bigger. | Надеюсь, это начало для чего-то более значительного! |
| You got here just in time to see the brand-new beginning to act two, courtesy of your old friend, Julia Houston. | Ты прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть совершенно новое начало второго акта, любезно придуманное твоим старым другом, Джулией Хьюстон. |
| They call graduation "commencement" because it's not the end of something, it's the beginning. | Выпускной называют "отправной точкой", потому что это не конец чего-то, это начало. |
| No, no, this is the beginning, dude. | Нет, нет, это начало, чувак. |
| They're afraid that this is only the beginning and that their payday isn't worth the risk. | Они боятся, что лишь начало и их оплата не стоит риска. |