| Two years ago, in this Executive Committee, I predicted the beginning of a decade of voluntary repatriation. | Два года назад в этом Исполнительном комитете я предсказала начало десятилетия добровольной репатриации. |
| General Assembly resolution 47/62 marks the beginning of a fundamental process of reforming the Security Council. | Резолюция 47/62 Генеральной Ассамблеи знаменует начало процесса коренной реорганизации Совета Безопасности. |
| It marked the beginning of a long process that would culminate in the Agreement signed in July 1993 on Governors Island. | Она положила начало широкому процессу, кульминацией которого стало подписание соглашения в июле 1993 года на острове Гавернорс Айленд. |
| Throughout mankind's history the beginning of dialogue between apparently irreconcilable enemies has often required the participation and encouragement of good friends. | На протяжении всей истории человечества начало диалога между на первый взгляд непримиримыми противниками зачастую требовало участия и поощрения со стороны добрых друзей. |
| The Declaration of Principles, however, is only the beginning in the long search for permanent peace in the Middle East. | Однако Декларация принципов - всего лишь начало давнего стремления к постоянному миру на Ближнем Востоке. |
| We fully understand that the current negotiations are only the beginning of a very long and complicated process. | Мы вполне понимаем, что текущие переговоры - это лишь начало очень долгого и сложного процесса. |
| At the end of this year, we can either celebrate a new beginning or mourn an opportunity lost. | В конце этого года мы будем праздновать новое начало или будем скорбеть по поводу утраты. |
| The adoption three weeks ago of the interim Constitution marked a definitive beginning of the country's transition to democracy. | Принятие три недели назад временной конституции ознаменовало собой несомненное начало процесса перехода страны к демократии. |
| We hope that this process has now made a modest but significant beginning. | Мы надеемся, что этому процессу сейчас положено скромное, но важное начало. |
| The establishment of the United Nations in 1945 marked a new beginning in the affairs of the global community. | Создание Организации Объединенных Наций в 1945 году ознаменовало собой начало новой эпохи в делах международного сообщества. |
| The beginning of this century was marked by devastating wars that led to the crystallization and bipolarization of international relations. | Начало этого столетия ознаменовалось разрушительными войнами, которые привели к кристаллизации и биполяризации международных отношений. |
| It should mark a new beginning in international development cooperation based on the principle of the Cartagena commitments. | Это должно знаменовать новое начало в международном сотрудничестве в целях развития, основанного на принципе обязательств, принятых в Картахене. |
| That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia. | Мы надеемся, что это достижение в Камбодже ознаменует начало новой эры мира и стабильности в Юго-Восточной Азии. |
| His return will mark the beginning of a long and difficult period of reconstruction. | Его возвращение знаменует начало долгого и трудного периода восстановления. |
| We regard this as an encouraging beginning. | Мы расцениваем это как весьма позитивное начало. |
| This, however, is but a beginning of what must be a crusade for development. | Однако это лишь начало того, чем должна стать масштабная кампания в целях развития. |
| But, then, every ending is also a beginning. | Но ведь каждое окончание это также начало. |
| Yet it seems more like a new beginning than an end. | Хотя, кажется это больше похоже на новое начало, чем на конец. |
| This is only the beginning of a new, global process. | Это только начало нового, глобального процесса. |
| The microsatellite is to be launched from a submarine in the beginning of 1996. | Запуск микроспутника с подводной лодки запланирован на начало 1996 года. |
| The second meeting had signalled the beginning of implementation of the Convention's principles. | На втором совещании было засвидетельствовано начало осуществления принципов Конвенции. |
| It symbolizes the beginning of a new era in the codification of international law. | Она символизирует собой начало новой эры в кодификации международного права. |
| This stage, legally endorsed by the Treaties of Westphalia in 1648, marked the beginning of the modern international legal system. | Данный этап, закрепленный юридически в 1648 году Вестфальскими договорами, ознаменовал собой начало современной международно-правовой системы. |
| The Vienna Declaration and Programme of Action had marked the beginning of a new stage, in which an integrated approach to human rights was required. | Венская декларация и Программа действий ознаменовали начало нового этапа, в рамках которого требуется применение комплексного подхода к правам человека. |
| Self-control is the beginning of wisdom, but it is not enough without an enabling environment. | Самоконтроль - это начало мудрости, но его недостаточно без благоприятной обстановки. |