Перевод beginning с английского на русский

Well, discovery is just beginning...

Чтож, находка сия - это только начало.

Like all stories, it has a beginning.

Как и у всех историй, у неё есть начало.

In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.

Implementation plan is currently prepared in municipalities; the beginning is planned for 2013.

В настоящее время в муниципалитетах готовится план реализации этой программы; начало ее осуществления запланировано на 2013 год.

They're the beginning of your metamorphosis.

Эти твои болезненные перевоплощения... это начало полного метафорфОза.

Served in Nuristan Province beginning in 2003.

Служил в провинции Нуристана, начиная с 2003 года.

This represented a vast increase over the 100 observers in-country beginning in February 1994.

Это представляло собой значительное увеличение по сравнению со 100 находящимися в стране наблюдателями начиная с февраля 1994 года.

Computer Associates will voluntarily expense its stock options beginning in April 2003.

Начиная с апреля 2003 года "Компьютер ассошиэйтс" в добровольном порядке будет указывать реальную стоимость своих акционерных опционов.

The associated costs cannot be fully absorbed within the capital master plan budget and therefore require additional financial resources, beginning in 2013.

Сопутствующие расходы не могут быть полностью покрыты из бюджета генерального плана и поэтому требуют выделения дополнительных финансовых ресурсов начиная с 2013 года.

Includes provisions to limit HFC-23 by-product emissions resulting from the production of HCFC-22 in each production line beginning in 2016.

Включение положений, ограничивающих выбросы ГФУ-23 как побочных продуктов в результате производства ГХФУ-22 на каждой производственной линии начиная с 2014 года.

Likewise, many of our development partners are beginning to respond quickly and generously.

Кроме того, оперативная и щедрая помощь начинает поступать от многих из наших партнеров по процессу развития.

The private sector in the South was beginning to play an active role beyond traditional inter-State development partnerships.

Частный сектор стран Юга начинает играть активную роль, выходящую за рамки традиционных межгосударственных партнерских отношений в области развития.

The Organization is also beginning to see the benefits of the reformed internal justice system.

Организация начинает также ощущать положительные последствия реформы системы внутреннего правосудия.

After a difficult start, the architecture was beginning to live up to expectations and make a difference on the ground.

После трудного старта архитектура начинает оправдывать ожидания и позволяет реально влиять на обстановку на местах.

In the context of contemporary migration, traditional distinctions between countries of origin and destination are beginning to be less relevant.

В контексте современной миграции традиционное разграничение стран происхождения и стран назначения начинает терять свою актуальность.

Some members of the government are beginning to question your loyalty.

У нас есть сведения, что некоторые члены правительства начинают сомневаться в вашей верности.

Some agencies have already completed their first inventories, while others are beginning.

Некоторые учреждения уже завершили подготовку своих первых кадастров, тогда как другие только начинают эту работу.

Governments are beginning to coordinate their action against bad forest governance.

Правительства начинают координировать свои действия с целью борьбы против "неблагого" управления лесами.

Efforts to break the mould were beginning to yield results.

Усилия, направленные на преодоление такой модели воспитания, начинают давать результаты.

Multi-stakeholder initiatives are beginning to address these needs.

Эти потребности начинают удовлетворяться за счет многосторонних инициатив.

I'm beginning to think Riley was right about you.

А то я начинаю думать, что Райли была права насчёт тебя.

I am beginning to wonder how to describe this situation.

Я начинаю задаваться вопросом, каким образом можно было бы охарактеризовать сложившуюся ситуацию.

I think I'm beginning to guess the secret.

Кажется, я начинаю догадываться, что у вас за секрет.

Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.

Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.

I'm beginning to understand why Tom loves Boston.

Я начинаю понимать, за что Том так любит Бостон.

But young people recognize that their journey is just beginning.

Молодые люди, однако, признают, что их путь только начинается.

Austria made available career counselling to young people beginning at an early age.

В Австрии консультирование молодежи по вопросам профессиональной деятельности начинается на раннем этапе.

The process of change set in motion by Evo Morales' assumption of the presidency was only just beginning.

Процесс изменений, происходящий с момента прихода к власти президента Моралеса, только начинается.

The process of identifying good practices is only beginning.

Процесс выявления передового опыта еще только начинается.

Similarly, in many developing countries where fertility has fallen rapidly, populations have begun or are beginning to grow older.

Кроме того, во многих развивающихся странах, в которых рождаемость быстро сокращается, начался или начинается процесс старения населения.

The individuals so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2016.

Соответствующие лица будут назначены на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года.

An External Auditor must now be appointed for the period beginning on 1 July 2014.

Сейчас необходимо назначить Внешнего ревизора на срок, начинающийся с 1 июля 2014 года.

In addition, more than 2,000 ex-combatants have registered for enrolment in educational institutions for the academic year beginning in October.

Кроме того, более 2000 бывших комбатантов зарегистрировались для зачисления в учебные заведения на учебный год, начинающийся в октябре.

I need a ending location for a tunnel beginning at 345 Brookline.

Мне нужно знать, где заканчивается туннель, начинающийся на 345 Бруклин.

A "special financial period" beginning on 1 November and ending on 31 October of the following year has been adopted for UNIKOM.

Для ИКМООН утвержден "специальный финансовый год", начинающийся 1 ноября и заканчивающийся 31 октября следующего года.

It further alleges that, in the beginning, the incidents were peaceful.

В нем далее утверждается, что вначале эти инциденты носили мирный характер.

At the beginning, the scope and target groups of the compulsory social insurance scheme only consisted of employees in the State sector.

Вначале в сферу охвата и адресные группы обязательного социального страхования входили только работники государственного сектора.

He'd not been really interested in the beginning, I don't think.

Думаю, вначале он не был особо заинтересован.

Eventually you forget that in the beginning you hated doing it.

Со временем забываешь, как противно было вначале.

It wasn't what I signed up for in the beginning.

Это было совсем не то, на что я подписался вначале.

Continue the discussions on the compatibility of peace and justice, beginning in more informal frameworks.

Продолжить обсуждение вопроса о совместимости задач поддержания международного мира и отправления правосудия - сначала в рамках менее формальных структур.

Journalism 101 - Begin at the beginning.

Первая заповедь журналиста -начинать надо сначала.

Of course, at the beginning, there were side effects.

Конечно, сначала были побочные эффекты.

To beginning I thought what was playing,

Сначала я подумал, что он просто шутит.

Then start at the beginning and stop dwelling on it.

Значит начинай сначала и хватит размышлять.

Both sides are beginning to interact, with regular meetings held at local and regional commander levels.

Стороны начали взаимодействовать и регулярно проводить встречи командования как на местном, так и на региональном уровнях.

Another representative described how the authorities in his country were beginning to detect instances of illegal trade in HCFCs.

Еще один представитель рассказал, каким образом власти в его стране начали выявлять случаи незаконной торговли ГХФУ.

We're just beginning the investigation, ma'am.

Мы только начали расследование, мэм.

Well he was found dead today; the bodies are beginning to pile up.

Он был найден мертвым сегодня, его органы начали разлагаться.

We tried several addresses from the database, but we were beginning to wonder if anyone could hear us.

Мы проверили несколько адресов из базы данных, и уже начали сомневаться, слышит ли нас кто-нибудь.

We're now beginning the process of investigating the nature...

Сейчас мы начинаем процесс исследования природы...

We're beginning to inject the medicine into your IV.

Мы начинаем вводить препарат Вам в вену.

Switching to automation and beginning lock down procedures.

Переходим на автоматику и начинаем процедуру запечатывания.

We didn't notice we were beginning to petrify.

Мы не заметили, мы начинаем превращаться в камень.

We're beginning our descent into Andrews air force base.

Мы начинаем посадку на воздушную базу Эндрюс.

He visited Cuba for the first time in 1964, beginning a lifelong scientific and political collaboration with Cuban biologists.

Он посетил Кубу в первый раз в 1964 году, начав пожизненное политическое и научное сотрудничество с кубинскими биологами.

Following Lexington and Concord, thousands of colonial militia surrounded the city, beginning the Siege of Boston.

После Лексингтона и Конкорда тысячи колониальных ополченцев окружили город, начав осаду Бостона.

He later became a member of the People's Assembly, beginning a succession of appointments to government ministerial posts.

Позже он стал членом Народного собрания, начав череду назначений на правительственные министерские посты.

Tang showed an early interest in computers, beginning to learn Perl programming at age 12.

Тан проявляла интерес к компьютерам с детства, начав изучать Perl в возрасте 12 лет.

Egg was educated in the schools of the Royal Academy, beginning in 1836.

Эгг получил образование в школе Королевской академии, начав учится с 1836 года.

After 1885, she worked mostly from preliminary drawings before beginning her oil paintings.

После 1885 года, в основном она работала с предварительными рисунками перед тем, как начать её картины маслом.

China supports the Conference beginning substantive work as quickly as possible.

Китай выступает за то, чтобы как можно скорее начать предметную работу на Конференции по разоружению.

It welcomed the Legal Framework for Peace, allowing the beginning of the transitional extrajudicial justice process.

Оно приветствовало правовую рамочную основу для установления мира, которая позволяет начать процесс отправления правосудия внесудебными механизмами на переходном этапе.

Before beginning our substantive discussions on this topic I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issue first.

Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, желает ли кто-либо из делегаций затронуть сначала какой-либо другой вопрос.

Proposed beginning the paragraph with "To enhance efforts".

Предложила начать пункт с «В целях наращивания усилий».

In the beginning of the race not really much happened.

Но на начальном этапе гонка не выглядела особо интригующей.

We're just at the beginning now.

Мы пока всего лишь на начальном этапе.

Based on two segments surveyed at the beginning, the editing program was tested.

На основе двух сегментов, обследованных на начальном этапе, была опробована программа-редактор.

A beginning of justice may not yet be justice but it shows the way .

Справедливость на начальном этапе, быть может, пока еще и не справедливость, однако это указывает путь .

Scientific research on these matters is still at the beginning.

Научные исследования этих проблем находятся лишь на начальном этапе.

Some have already returned spontaneously and UNHCR anticipates beginning assisted return movements in October 2004.

Некоторые из них уже возвратились сами, и УВКБ ожидает, что в октябре 2004 года начнется организованное возвращение беженцев.

A new programme framework for the Caribbean region will be finalized in 2012 with a view to beginning its implementation in 2013.

В 2012 году планируется завершить разработку новой рамочной программы для Карибского региона, осуществление которой начнется в 2013 году.

The new policy on independent system-wide evaluation will be implemented on a three-year pilot basis beginning January 2014.

Новая стратегия независимой общесистемной оценки будет реализована в рамках трехлетнего экспериментального проекта, который начнется в январе 2014 года.

Today marks the beginning of a fight between two sets of ideals.

Я хочу объявить, что сегодня начнется борьба двух систем идеалов.

Planning is under way to reform an additional five ministries beginning in March 2009.

В настоящее время ведется работа по планированию реформы еще в пяти министерствах, проведение которой начнется в марте 2009 года.

It is not the beginning of love's love's end.

Ведь это не исток любви, что важно, а её исход.

It must have a beginning.

У нее должен быть исток, начало.

The opposite is true. It is the beginning of two lives fusing together to become a close team.

Напротив, это только исток, у которого, сливаясь воедино, две жизни образуют надежную пару.

As much as the beginning of the process was the beginning of this, with what our movie is about, like, this is the beginning,

Это начало не только всего процесса, но и того, в чем суть нашего фильма, это его исток.