Примеры в контексте "Beginning - Начало"

Перевод

Примеры

Примеры: Beginning — Начало

• In addition to the preliminaries and the Gospels, the "second beginning" of the Gospel of Matthew is also given its own introductory decoration.

  Помимо вступительной части и Евангелий, «второе начало» Евангелия от Матфея также украшено начальными иллюстрациями.

• The beginning of the 90-es was marked by an active individual building in a city of Kazan and in its suburb.

  Начало 90-х годов ознаменовалось активным индивидуальным строительством в городе Казани и в пригороде.

• Its shares fell 25% with the multiplication of charges against Mr Winch. and this is just the beginning.

  Курс акции упал на 26% после обвинении. И это только начало.

• By implication, the process of drafting the real Treaty would require the member states to start thinking of it as the beginning of a Constitution.

  В результате, странам-участницам пришлось бы рассматривать процесс составления реального проекта Договора как начало принятия Конституции.

• Parusharam is Parikrma with a simple beginning but a long way to go.

  Парушарам - воплощение идеи Парикрмы: простое начало и больше будущее.

• Not for her a watery end, but a new life beginning on a stranger shore.

  Ей суждена не скорая кончина,... начало новой жизни... на чужбине...

• I'm trying to find a way to unite us at Kirkman's remarks at the rubble, but Michigan is probably just the beginning.

  Я стараюсь подобрать объединяющие слова для речи Киркмана, но, скорее всего, Мичиган - это только начало.

• The conclusion of the Constituent Assembly election is only the beginning of the hard work of hammering out a democratic process and the formation of a representative government.

  Завершение выборов в Учредительное собрание - это только начало той упорной работы, которая предстоит в процессе выработки параметров демократического процесса и формирования представительного правительства.

• This Federal Meeting of EDJA constituted the beginning of a process of reorganizing and improving the education available to young people and adults.

  Это федеральное совещание ООМВ положило начало процессу реорганизации и оптимизации возможностей системы образования по обучению молодежи и взрослых.

• These meetings marked the beginning of a new stage of activity in which indigenous communities and peoples are taking on a leading role.

  Такие встречи ознаменовали начало нового периода, когда на первый план выдвигается участие коренных общин и народов.

• The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo.

  6 декабря 2006 года церемония принесения присяги вновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго.

• This violence, based solely on the fact that she is a girl, marks the beginning of "gendercide" or "femicide".

  Это насилие, основанное исключительно на женском поле нерожденного младенца, знаменует начало «гендерцида» или «фемицида».

• The end of Eighties, the beginning of Nineties was the era when so-called "cooperative enterprises" has started, the blueprints for modern business structures.

  Конец 80-х, начало 90-х - время развития прообраза современных бизнес-структур - кооперативов.

• For some, it will almost certainly mean the end of all things; for others, perhaps, a beginning.

  Для одних это означает конец; для других, возможно, только начало.

• So we lucky few, this band of brothers and sisters in anarchy, are witnessing the beginning of an era of true freedom.

  Немногочисленной группе братьев и сестер анархии повезло лицезреть начало новой эры - истинной свободы.

• academic year 2009/ 2010 Source: Hellenic Statistical Authority, Tertiary Education Survey - beginning of year

  Источник: Греческое статистическое управление, Обзор высшего образования (на начало года).

• Sir, I've got seven other aphasiac patients displaying the same symptoms as O'Brien, and I'm afraid this is only the beginning.

  Сэр, еще у семерых больных афазией, проявились такие же симптомы, как у мистера О'Брайена, и я боюсь, это только начало.

• The family tree of prince Ruric named on Bulgarian like Lachin (sacred falcon), takes the beginning in far IV century.

  Родословная князя Рюрика, называемого на болгарский лад Лачином (священным соколом), берет свое начало в далеком IV веке [33].

• History of illness; nature, beginning and course of the (current) complaints discussed with the patient during medical consultation.

  История болезни; природа, начало и текущие жалобы, которые выясняются в ходе беседы с пациентом на приеме у врача.

• During the Ōnin War (1467-77), which marked the beginning of the Sengoku period, the clan's Kannonji Castle came under assault.

  Во время Войны годов Онин (1467-77), ознаменовавшей начало периода Сэнгоку, родовой замок Каннондзи оказался под нападением.

• The earliest farming communities are now believed to date from about 4000 BC, marking the beginning of the Neolithic period.

  Предполагается, что наиболее ранние сельскохозяйственные общины возникли около 4000 г. до н. э., что знаменует начало неолита.

• In 1930 the Croatian scientist Rudolf Gornik introduced the first varieties of famous oriental type Prilep and heralded the beginning of a golden tobacco era in Prilep.

  В 1930 году хорватский учёный Рудольф Горник представил первые образцы табачного сорта Прилеп и тем самым положил начало эпохе экономического процветания города.

• Cradle of «NATURAL SPIRIT» takes the beginning in Chernigiv (Ukraine), town of ancient Slavonic origin and culture.

  Корни группы «NATURAL SPIRIT» берут свое начало в городе Чернигове (Украина) имеющем древние славянские корни и культуру.

• Let me congratulate you once again and hope that this is the beginning of upcoming success .

  Поздравляю всех еще раз и надеюсь, что победа, послужившая поводом сегодняшней встречи, есть начало будущих успехов .

• However, without any doubt, the beginning of the zodiac to the first centuries AD inclusively was never identified with a point of a vernal equinox.

  Однако, не вызывает сомнения тот факт, что начало зодиака до первых веков нашей эры включительно никогда не отождествлялось с точкой равноденствия.

Другие варианты перевода слова beginning

• Начиная
• Начинает
• Начинают
• Начинаю
• Начинается
• Начинающийся
• Вначале
• Сначала
• Начали
• Начинаем
• Начав
• Начать