| And this new technological revolution is the beginning of a new wave. | И эта новая технологическая революция - начало новой волны. |
| This was the beginning of the "London season". | Это было начало «Сезона Лондона». |
| This change was fundamental to the development of Euroclear, by then beginning to process Eurobonds and build systems. | Это изменение имеет основополагающее значение для развития Euroclear, к тому времени начало обработки евробондов и создания систем. |
| Anne's death signified the beginning of one of two disastrous trends in Lancastrian history. | Смерть Анны знаменовала собой начало одной из двух катастрофических тенденций в истории Ланкастеров. |
| That, Hurley believed, was the beginning of the end of a non-Communist China. | Хёрли посчитал, что это начало конца, не-коммунистического Китая. |
| Delivery of materials on the object and beginning of works. | Доставка материалов на объект и начало работ. |
| It is this encounter that marks the beginning of the High Evolutionary's mental instability. | Именно эта встреча знаменует собой начало умственной нестабильности Высшего Эволюционера. |
| These attacks marked the beginning of sustained pressure from the expanding kingdom of Mercia. | Эти нападения отметили начало длительного давления со стороны расширяющегося королевства Мерсии. |
| Holy Week, preceding Easter, beginning Palm Sunday, also known as the Flowers or Wierzbna. | Страстной недели, предшествующей Пасхе начало Вербное воскресенье, известный также как цветы или Wierzbna. |
| This development marked the beginning of the first known phase of the Egyptian language: Old Egyptian. | Это событие ознаменовало начало первой известной фазы египетского языка: древнеегипетский язык. |
| It could be the beginning of a trend. | Но это, возможно, начало новой тенденции. |
| The beginning is sudden and also is accompanied by sharp reduction in sight. | Начало внезапное и сопровождается резким снижением зрения. |
| April 18, 1992 - beginning of research and production activity. | 18 апреля 1992 г. - начало научно-производственной деятельности. |
| It is claimed that the song "Nathalie" reflected the beginning of rapprochement between France and the USSR. | Утверждают, что песня «Натали» отразила начало сближения между Францией и Советским Союзом. |
| The supplier will notify the client as soon as possible of the beginning and end of any such events. | Поставщик обязан сообщить начало и конец таких обстоятельств заказчику как можно скорее. |
| Some historians estimate the Moscow battles as the beginning of the Civil War in Russia. | Некоторые историки оценивают московские бои как начало Гражданской войны в России. |
| To the beginning of 2018, the theatre does not bring net profit. | На начало 2018 года у театр не приносит чистой прибыли. |
| That was a successful beginning and the investment was recovered in less than a year. | Начало было успешным - инвестиции окупились менее чем за год. |
| The beginning of the 13th century marks the end of the prehistory of Lithuania. | Начало XIII века знаменует конец предыстории Литвы. |
| For this reason, the 11 November 1918 is celebrated as the beginning of the Poland's independence. | Поэтому 11 ноября 1918 г. празднуется как начало независимости Польши. |
| The beginning of the rule of King Magnús's sons 61. | Начало правления сына конунга Магнуса 61. |
| The beginning of his term was marked by peace and social development-he kept his word to rule justly and to defend freedom. | Начало срока было отмечено миром и социальным развитием, он сдержал своё слово править справедливо и защищать свободу. |
| He built a school of Astronomy and Mathematics and marked the beginning of organized scientific research in Al-Andalus. | Он построил школу астрономии и математики, положившей начало организованных научных исследований в аль-Андалусе. |
| His death marks the beginning of Gibson's quest to uncover the corruption. | Его смерть знаменует собой начало стремления Гибсон раскрыть коррупцию в PSNI. |
| This represented the beginning of the Heian period in Japanese history. | Это событие ознаменовало начало периода Хэйан в истории Японии. |