Примеры в контексте "Beginning - Начинает"

Перевод

Примеры

Примеры: Beginning — Начинает

• Likewise, many of our development partners are beginning to respond quickly and generously.

  Кроме того, оперативная и щедрая помощь начинает поступать от многих из наших партнеров по процессу развития.

• The private sector in the South was beginning to play an active role beyond traditional inter-State development partnerships.

  Частный сектор стран Юга начинает играть активную роль, выходящую за рамки традиционных межгосударственных партнерских отношений в области развития.

• The Organization is also beginning to see the benefits of the reformed internal justice system.

  Организация начинает также ощущать положительные последствия реформы системы внутреннего правосудия.

• After a difficult start, the architecture was beginning to live up to expectations and make a difference on the ground.

  После трудного старта архитектура начинает оправдывать ожидания и позволяет реально влиять на обстановку на местах.

• In the context of contemporary migration, traditional distinctions between countries of origin and destination are beginning to be less relevant.

  В контексте современной миграции традиционное разграничение стран происхождения и стран назначения начинает терять свою актуальность.

• This is now beginning to seriously affect the social, economic and environmental stability of local communities in proximity to the mining areas.

  Теперь это начинает серьезно сказываться на социальной, экономической и экологической стабильности местных общин, проживающих рядом с районами добычи.

• This is already beginning to happen, albeit only on a small scale.

  Это уже начинает происходить, хотя и в небольшом масштабе.

• The situation in the Central African Republic was grave, but the Council was beginning to focus on it intensively.

  Ситуация в Центральноафриканской Республике является тяжелой, однако Совет начинает уделять ей все больше внимания.

• Alcohol is beginning to tell on his speech.

  Алкоголь начинает сказываться на его речи.

• The Monitoring Group assesses that Al-Shabaab is beginning to enjoy the same operational success regionally in East Africa.

  По мнению Группы контроля, «Аш-Шабааб» начинает пользоваться таким же успехом в осуществлении региональных операций в Восточной Африке.

• Under those conditions, Sahrawi young people were beginning to call for a return to armed struggle.

  В сложившейся ситуации сахарская молодежь начинает выступать с призывами к возобновлению вооруженной борьбы.

• In his view, the Government was only beginning to realize the degree to which communal and religious violence endangered the transition.

  По его мнению, правительство лишь начинает понимать, насколько межобщинное и религиозное насилие представляет угрозу для переходного процесса.

• But UNDP is actively learning from examples and beginning to codify them.

  Но ПРООН активно учится на примерах и начинает систематизировать их.

• Civil society was repressed during the Qadhafi era and is now slowly beginning to be established.

  Во времена Каддафи гражданское общество было угнетено репрессиями, и сейчас оно медленно начинает складываться.

• Efforts were under way to replenish the Aral Sea, and fisheries were beginning to reappear.

  Сейчас предпринимаются усилия по восстановлению Аральского моря, и начинает возрождаться рыболовство.

• 6, 7: New Zealand is beginning the domestic treaty examination process with a view to acceding to the OP-CRPD.

  6, 7: Новая Зеландия начинает национальный процесс рассмотрения договора с целью присоединения к ФП-КПИ.

• As the world continues to develop and grow, its population is beginning to age drastically.

  По мере того, как мир продолжает развиваться и расти, его население начинает стремительно стареть.

• UNDP support to operationalize the African Union African Peace and Security Architecture was beginning to yield results.

  Поддержка со стороны ПРООН, направленная на введение в действие Африканской архитектуры мира и безопасности Африканского союза, начинает давать результаты.

• The combination of country-level activities and direct engagement with FSPs is beginning to show results, though more must be done.

  Сочетание страновой деятельности и прямого взаимодействия с поставщиками финансовых услуг начинает приносить плоды, хотя здесь следует добиваться большего.

• Apparently, sufficient uranium is beginning to arrive from Oak Ridge.

  Из Ок Ридж начинает поступать уран.

• The car is beginning to smell like I need a picnic again.

  Машина начинает пахнуть, будто мне опять нужен пикник.

• It's beginning to come back, but I need more time.

  Память начинает возвращаться, но мне нужно больше времени.

• I'm beginning to feel like you're not attracted to me or something.

  Мне начинает казаться, что я не привлекаю тебя.

• I think my whole left side is beginning to get numb.

  Мне кажется, что левая сторона у меня начинает неметь.

• I think sylar's beginning to emerge again.

  Я думаю, Сайлар начинает опять проявляться.

Другие варианты перевода слова beginning

• Начало
• Начиная
• Начинают
• Начинаю
• Начинается
• Начинающийся
• Вначале
• Сначала
• Начали
• Начинаем
• Начав
• Начать