| Another issue raised during the seminar was the situation of indigenous children. | В ходе Семинара был затронут еще один вопрос - положение детей из числа коренных народов. |
| Another factor leading to discrimination is related to the marital status. | Еще один фактор, лежащий в основе дискриминации, относится к семейному положению. |
| Let us give peace yet another chance. | Давайте дадим миру еще один шанс. Председатель: Я предоставляю слово представителю Омана. |
| Conflicts have unfortunately acquired yet another dimension. | Вместе с тем у конфликтов появился еще один аспект. |
| The ecosystem approach is another management tool that can enhance sustainable fisheries. | Экосистемный подход - это еще один хозяйственный инструмент, который может содействовать устойчивому ведению рыболовства. |
| We have another speaker on today's list. | В сегодняшнем списке у нас фигурирует и еще один оратор. |
| There is another point regarding fissile material stockpiles and the danger of nuclear terrorism. | Но тут есть и еще один аспект в том, что касается запасов расщепляющегося материала и опасности ядерного терроризма. |
| Only last week we dealt with another important example of this concept. | Не далее как на прошлой неделе, мы рассматривали еще один важный пример по этой концепции. |
| Another approach taken provided that settlements might be the subject of expedited enforcement. | Еще один применяемый подход предусматривает, что мировые соглашения могут приводиться в исполнение в ускоренном порядке. |
| Another site is planned at Ruyigi. | Еще один пункт приема планируется открыть в Руйиги. |
| Another speaker discussed various tools for improving information flows concerning private sector investment opportunities in developing countries. | Еще один оратор остановился на различных инструментах повышения эффективности информационных потоков, касающихся возможностей для осуществления инвестиций частного сектора в развивающихся странах. |
| Arms embargoes are another major instrument available to the Security Council. | Эмбарго на поставки оружия - это еще один инструмент, имеющийся в наличии у Совета Безопасности. |
| Another popular trip is the trip between Gargia Fjellstue and Suolovuopmi. | Еще один популярный маршрут - путешествие между горным домиком Gargia Fjellstue и Суоловуопми. |
| Another consideration is how vulnerability to climate change varies with scale. | Еще один нюанс заключается в том, как уязвимость к изменению климата варьируется в зависимости от масштаба. |
| I want you to give Travis another chance. | Я хочу, чтобы ты дал Трэвису еще один шанс. |
| I never thought I'd get another one. | Я никогда не думал, что у меня появится еще один. |
| Sartorius has proposed another project: the annihilator. | Время уходит. Сарториус предложил еще один проект - аннигилятор. |
| Not allow to build another center. | Никому здесь не удаться построить еще один Центр. |
| I think I need another mojito. | По-моему, мне нужен еще один "Мохито". |
| That night, Jin saw another newscast. | В ту ночь Джин увидела еще один выпуск новостей. |
| Something stolen, I take another report. | Если что-то украдено, я пишу еще один рапорт. |
| Anyway, I have another maneuver. | В любом случае, у меня есть еще один трюк. |
| Another fella sniffing around the orange. | Еще один парень вынюхивает что-то возле "Орандж". |
| Customs found another container headed for Donggang, China. | Таможенники нашли еще один контейнер следовавший в Донгганг, в Китай. |
| That reality implies another compelling case for divestment. | Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа. |