| Another area of interest to be developed is transport performance indicators. | Еще один интересный аспект, который будет разрабатываться, относится к показателям эффективности работы транспорта. |
| Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration. | Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции. |
| The Commission also reconstituted the Training Committee, another subsidiary body with open-ended membership. | Комиссия вновь сформировала также Комитет по подготовке кадров, еще один вспомогательный орган, членство в котором открыто для всех. |
| Another panellist argued that privatization would not always lead to better jobs. | Еще один участник дискуссии отметил, что приватизация не всегда ведет к повышению качества занятости. |
| Moreover, there was another draft resolution relating specifically to middle-income countries. | Кроме того, имеется еще один проект резолюции, касающийся непосредственно стран со средним уровнем дохода. |
| Another participant highlighted that other regulatory concerns included general consumer protection and financial transparency. | Среди других задач органов регулирования еще один участник назвал общую защиту интересов потребителей и обеспечение финансовой прозрачности. |
| Another staff member is being investigated for gross mismanagement. | Еще один сотрудник находится под следствием в связи с серьезным злоупотреблением положением. |
| Income is another factor directly affecting illiteracy levels. | Уровень доходов представляет собой еще один фактор, который непосредственно влияет на показатель грамотности. |
| Another plan focused on helping children under the age of five. | Еще один план нацелен на оказание помощи детям в возрасте до пяти лет. |
| Another factor explaining differences in trade costs is the level of containerized transport. | Еще один фактор, объясняющий различия в издержках в торговле, связан с уровнем использования контейнерных перевозок. |
| Another approach to classifying types of corruption is to differentiate between active and passive corruption. | Еще один подход к классификации типов коррупции заключается в том, чтобы провести различие между активной и пассивной коррупцией. |
| Lord Vaea then referred to another question from Mexico regarding plans to prevent statelessness. | Затем лорд Ваеа ответил на еще один вопрос Мексики, касающийся планов предупреждения такого явления, как безгражданство. |
| Richard, set another place for Michael. | О, Ричард, поставь еще один стул для Майкла, будь добр. |
| Ultimately, he's just another bad guy. | В конечном итоге, он просто еще один плохой парень. |
| There was another resident - a woman named Stephanie Cordell. | Там был еще один жилец - девушка по имено Стефани Корделл. |
| I don't need another ghost following me. | Мне не нужен еще один призрак, следующий за мной. |
| Just another way for you to show control. | Это просто еще один способ для тебя продемонстрировать свой контроль над ситуацией. |
| But poor George got another chance. | Но у бедного Джорджа появился еще один шанс. |
| We still have another house tonight. | У нас на сегодня - еще один дом. |
| Another indicator We're dealing With relatively contemporary Bones. | Еще один признак, что мы имеем дело с относительно свежими костями. |
| Probably grateful to have another shot at living his life. | Скорее всего, благодарен, что имеет еще один шанс прожить свою жизнь. |
| Please tell me you have another signature drink. | Прошу, скажи, что у тебя есть еще один коронный напиток. |
| I doubt you woulïve survived another day without food. | Сомневаюсь, что вы бы выжили еще один день без пищи. |
| I got another guy on six named Silas. | У меня на шестом есть еще один парень по имени Сайлас. |
| Welcome to another year at Hogwarts. | Добро пожаловать на еще один год в "Хогвартсё". |