| There was another point made by several speakers. | Некоторые ораторы затрагивали еще один вопрос. |
| Another round of informal consultations prior to the International Meeting in Mauritius had recently been concluded. | Недавно завершился еще один раунд неформальных консультаций, предшествующих международной встрече на Маврикии. |
| The same views are shared by another scientist. | Аналогичные мнения разделяет еще один ученый35. |
| The management of foreign debt is another positive way in which global prosperity can be shared. | Управление внешней задолженностью представляет собой еще один конструктивный способ достижения общего глобального процветания. |
| Yet another very important point is the agreement on the mandate approved by the Security Council for the multinational force. | Еще один важнейший момент - договоренность о мандате санкционируемых Советом Безопасности многонациональных сил. |
| Another list comprising 147 more names has been presented to the Committee. | Комитету представлен еще один перечень, включающий дополнительно 147 фамилий. |
| In recent years, another path of proliferation has become clear, as well. | В последние годы выяснился и еще один канал распространения. |
| Another key set of issues relate to the choices in terms of energy efficient technologies and investments at different stages of industrial development. | Еще один важный комплекс вопросов касается вариантов использования энергоэффективных технологий и инвестиций на разных этапах промышленного развития. |
| Another project is being undertaken for improvement of the infrastructure of 1,000 madrasas. | Был осуществлен еще один проект по ремонту 1000 медресе. |
| Another boy was also recruited when he was 11 years old. | Еще один мальчик тоже был завербован в 11-летнем возрасте. |
| Another participant found the session to be of little value and would not repeat it. | Еще один участник посчитал подобное мероприятие малоценным и не повторял бы его. |
| This is another way of trying to scare countries or punish them. | Это еще один методов запугивания или наказания стран. |
| Another patrol laid barbed wire along the wall opposite the town of Kafr Kila. | Еще один патруль установил колючую проволоку вдоль стены напротив города Кафр-Киллы. |
| Another expert underscored the fact that the monopoly on the legitimate use of force was a central attribute of sovereignty. | Еще один эксперт подчеркнул, что монополия на законное применение силы является важнейшим атрибутом суверенитета. |
| Every two seconds, another person joins the planet's expanding urban population. | Каждые две секунды еще один человек пополняет растущее городское население планеты. |
| Another project is to deliver implementation verification in the near future. | Еще один проект предусматривает проверку осуществления в ближайшем будущем. |
| And another is now a prominent activist in the Conservative party. | Еще один такой стажер является видным активистом Консервативной партии. |
| Another factor was lack of awareness among workers of the benefits of pension schemes. | Еще один фактор - недостаточная осведомленность работников о выгодах пенсионных схем. |
| Another open issue in the Balkans revolves around the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Еще один открытый вопрос на Балканах связан с названием бывшей югославской Республики Македония. |
| On 12 April 2008 the President of Georgia put forward another set of proposals. | 12 апреля 2008 года президент Грузии выдвинул еще один комплекс предложений. |
| That is another clear outcome of the negotiations. | Это еще один четкий итог переговоров. |
| Another source of vulnerability is linked to the presence of moral hazard. | Еще один источник уязвимости связан с присутствием риска недобросовестности. |
| Another aspect that deserves to be highlighted is the misuse or wrongful use of legally acquired weapons. | Еще один заслуживающий упоминания аспект касается неправомерного или преступного использования законно приобретенного оружия. |
| It was a party to 11 of the universal instruments and a signatory to another. | Она является стороной 11 универсальных документов и подписала еще один документ. |
| That is yet another important stage of the work of our Committee. | Это - еще один важный этап в работе Комитета. |