| Another method is used in the implementation of research studies, when experts report qualified assessments of a person's nationality. | Еще один метод используется при проведении научных исследований, в рамках которых эксперты высказывают квалифицированные мнения относительно национальности тех или иных лиц. |
| Another concern is that some signatories or other states lack legal and bureaucratic capacity to tackle the formal processes of ratification or accession. | Еще один предмет обеспокоенности состоит в том, что некоторые подписавшие и другие государства не имеют правового и аппаратного потенциала для осуществления официальных процессов ратификации и присоединения. |
| Another social entrepreneurship programme is to develop young unemployed youths to learn business skills through training programmes developed by the WBC. | Еще один проект социально ориентированного предпринимательства, осуществляемый в стране, призван помочь безработной молодежи приобрести деловые навыки в рамках учебной программы, разработанной Деловым советом женщин Бруней-Даруссалама. |
| Another good practice is to find a common goal for a group or network to form and have a strong basis for cooperation. | Еще один вид успешной практики заключается в том, чтобы устанавливать общую цель для соответствующей группы или сети с целью создания и укрепления базы для сотрудничества. |
| Another issue was the situation of undocumented residents who were employed in Luxembourg. | Еще один привлекший к себе внимание вопрос касался положения лиц, незаконно пребывающих на территории страны, но имеющих работу. |
| and it brought back another piece. | и это оживило еще один кусок памяти. |
| Hayes, another volley right away! | Хайес, еще один залп прямо сейчас! |
| Is this another one of your plans gone sideways? | Это еще один из твоих планов которые пошел не так? |
| Even getting an improvement is doubtful,... there is another way for the cure. | Сомнительно даже то, удастся ли добиться улучшения, но... есть еще один способ для лечения. |
| Another officer described Sherry and Sue Luna as carbon copies? | Еще один сотрудник рассказал, что Шерри и Сью Луна очень похожи. |
| I mean, who knows if I'll get another chance. | Я хочу сказать, кто знает, будет ли у меня еще один шанс. |
| You don't see this as another biblical sign? | Ты не видишь, что это еще один библейский знак? |
| I hear you got another satisfied customer. | Слышал, у тебя появился еще один довольный клиент? |
| Yet another glamorous celebrity-filled gala with Miss Virginia Bryce? | на еще один гламурный, заполненный знаменитостями праздник с мисс Вирджиния Брайс? |
| Another strong ensemble we have is the pantsuit and blouse. | Еще один хороший костюм, который у нас есть, это брючный костюм с блузкой. |
| NASA sent another spacecraft to the red planet: | В 1971 году, НАСА запустило к Марсу еще один корабль - |
| I think he thinks that this is just another way he can... | Я думаю, что он считает, что это просто еще один способ для него... |
| So - Should we line up another film? | Ну так может нам поискать еще один фильм? |
| Is there another Mask movie coming out? | А что, выходит еще один фильм Маска? |
| Every day Peter Fleming runs free is another day I'm missing from my life. | Каждый день, пока Питер Флеминг на свободе, это еще один день, вырваный из моей жизни. |
| But akin to another man I have met recently, Dr Charles Broadwick. | Другое, но примерно такое же, как еще один человек, которого я недавно узнал. |
| Another war plane or S L bailout? | Еще один военный самолет или ссуда для вывода из кризиса? |
| Introducing another voice, how do we sell that? | Если мы введем еще один голос, как мы это продадим? |
| Monica comes home long enough to reunite with Frank, gets knocked up with another kid and then splits. | Моника возвращается домой на достаточное время, чтобы воссоединиться с Фрэнком, забеременеть еще один ребенком, а затем с ним расстаться. |
| But I can offer you another one of these | Но я могу предложить вам еще один из этих... |