| There were neighborhood restaurants run by local people, but none of them would think to open another one. | Были местные рестораны, которыми управляли люди из округи, но никто из них и не подумал бы открыть еще один ресторан. |
| So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback. | Это еще один пример того, как что-то с положительными чертами может иметь ужасный эффект. |
| Another encouraging sign, I think, is that it's not just in the developed world that this idea's been taken up. | Еще один радующий знак, как я думаю, это то, что не только в развитых странах подхватили эту идею. |
| Here's another example, which I put up because it's an example of really important current science. | Или вот еще один пример, который я привожу, так как он относится к действительно важной современной науке. |
| During the Battle of Alven Tartar's captain and another seaman were killed and twelve men were wounded before Tartar was able to make her escape. | Во время битвы капитан HMS Tartar и еще один матрос были убиты, двенадцать получили ранения, но фрегат смог уйти. |
| On January 13, 2018, it was announced that another season titled Cosmos: Possible Worlds would debut in 2019 on Fox and National Geographic channels. | 13 января 2018 года было объявлено, что еще один сезон под названием Космос: Возможные миры выйдет в эфир в 2019 году. |
| By this time, another HMS Swiftsure had already entered service, and had been present at Trafalgar. | К этому времени в строй вступил еще один HMS Swiftsure, который принял участие в сражении при Трафальгаре. |
| Bletchley Park management, which had been sceptical of Flowers's ability to make a workable device, immediately began pressuring him to construct another. | Администрация Блетчли-парк, которая была изначально скептически относилась к идее Флауэрса, сразу после тестирования первой машины начала убеждать его построить еще один экземпляр. |
| Alyce and Vera relocate to Kenneth's familial estates in October, and their close proximity to Rhemuth allows Donal to make another surprise visit in November. | В октябре Алиса и Вера переезжают в собственные владения Кеннета, которые находятся близко от Ремута, что позволяет королю нанести им еще один скрытый визит. |
| Its main office was in Canary Wharf, London, with another office in Edinburgh. | Главный офис компании находится в Канари Ворф (Лондон), и еще один - в Эдинбурге. |
| GameRankings, another review aggregator, assigned it an average review score of 95% based on 68 reviews. | GameRankings, еще один агрегатор, присвоил игре средний балл оценки 95 % по результатам 68 обзоров. |
| Across the Atlantic, another intrepid scientist labored to uncover the truth behind what happened before the beginning. | По другую сторону Атлантики еще один отважный ученый работал над тем, чтобы пролить свет на события предшествовавшие рождению Вселенной. |
| Look, I lost another tooth. | Смотри, у меня выпал еще один зуб |
| We are poised for another bold step to ensure our future. | мы готовы предпринять еще один смелый шаг для защиты нашего будущего. |
| Then when he gets here, another unsub hits him with a pipe and it's game on. | Потом, когда он подходит сюда, еще один преступник бьет его трубой и игра начинается. |
| Or do you need another lesson? | Или тебе нужен еще один урок? |
| Another question you need never ask. | Еще один вопрос, который не нужно задавать |
| You do have another brother, right? | У тебя же есть еще один брат? |
| Another day of reading, writing and aristocrats. | Еще один день чтения, письма и аристократов! |
| Yet another monk fighting demons for the Heike? | Еще один монах, воин с демонами? |
| Is he another one of your projects? | Он что, еще один твой проект? |
| I don't know if she can handle another year of not fitting in. | Не знаю, сможет ли она пережить еще один год, если не приспособится. |
| He's got another visitor scheduled anyway, so I don't even have to tell him you were here. | К нему все равно должен прийти еще один посетитель, поэтому я могу даже не говорить ему, что вы приходили. |
| No, is this another raid? | Нет, это еще один рейд? |
| Japan now has another product to grab the attention of sake lovers-the mini-kansuke. | Сегодня в Японии появился еще один новый продукт, способный привлечь внимание любителей сакэ - мини-кансукэ. |