| Among the underlying causes of migration is another important element that has a direct impact on political stability: youth unemployment. | Среди первопричин миграции необходимо отметить еще один важный элемент, оказывающий прямое воздействие на политическую стабильность в стране, - это проблема безработицы среди молодежи. |
| The Chernobyl Shelter Implementation Plan represents another key element of the nuclear safety framework established under the 1995 Memorandum. | План осуществления мероприятий на объекте «Укрытие» представляет собой еще один ключевой элемент рамок ядерной безопасности, учрежденных в соответствии с Меморандумом от 1995 года. |
| The work will continue and we aim to produce another interim report, which we shall share with Conference delegations in 2004. | Эта работа будет продолжаться, и мы намерены представить еще один промежуточный доклад, которым мы поделимся с делегациями на Конференции по разоружению в 2004 году. |
| Another deals with the explicit declaration of non-discrimination on the basis of gender when considering intake or not. | Еще один стандарт касается делаемого в явной форме заявления о недопущении дискриминации по признаку пола при рассмотрении вопроса о приеме в заведение. |
| Another innovative financing mechanism known as Debt2Health was launched in Berlin on 26 September 2007. | Еще один нетрадиционный финансовый механизм, известный как «Списание задолженности на цели здравоохранения», был запущен в Берлине 26 сентября 2007 года. |
| Another activity that would be worth undertaking would be the world-wide collection of accident statistics. | Еще один вид деятельности, которым было бы целесообразно заняться, - сбор статистических данных о дорожно-транспортных происшествиях во всемирном масштабе. |
| Another useful source, which includes some guidance on the control of dioxins, is. | Еще один полезный сайт, где можно, в частности, найти некоторые указания по контролю за выбросами диоксинов, расположен по адресу. |
| Another year-round settler said that land and weather were better in Agdam than back home. | Еще один поселенец, живущий в этом районе круглый год, заявил, что земля и погодные условия в Агдаме лучше, чем дома. |
| Chemical process equipment that had been destroyed or rendered harmless was placed in another dedicated area within the Muthanna site. | Химическое технологическое оборудование, которое было разрушено и приведено в негодное состояние, было помещено в еще один специально выделенный район на объекте «Эль-Мутанна». |
| Another project for training women in clay-based crafts is under way. | На пути к осуществлению находится еще один проект, связанный с обучением женщин гончарному ремеслу. |
| Another basic principle is that drug abuse prevention messages and action should be reinforced in a number of settings. | Еще один исходный принцип заключается в том, что информация и мероприятия в области профилактики злоупотребления наркотиками должны распространяться и осуществляться в различных благоприятных для этого условиях. |
| Another drawback of this labour input approach is that the notion of work may be too restricting. | Еще один недостаток этого подхода на основе учета затрат труда заключается в том, что понятие работы может носить слишком ограничительный характер. |
| Yet another peculiar aspect of family relations relates to the fact that a significant part of the legal rules governing such relations are mandatory. | Однако существует еще один особый аспект семейных отношений, связанный с тем, что значительная часть правовых норм, регулирующих такие отношения, является обязательной для исполнения. |
| The decision to establish a peacebuilding commission will provide another tool which will help to create a better future for individuals and nations. | Решение об учреждении комиссии по миростроительству позволит создать еще один механизм, который будет способствовать построению лучшего будущего как для отдельных граждан, так и для наций в целом. |
| In addition, there is another factor that is perhaps less often expressed but nonetheless deeply felt. | Кроме того, есть еще один фактор, о котором, может быть, реже говорят, но который, тем не менее, остро ощущается. |
| Another set of multi-stakeholder consultations is on the theme "Financing access to basic utilities for all". | Еще один комплекс консультаций с участием многих заинтересованных сторон проводится по теме «Финансирование доступа к базовым коммунальным услугам для всех». |
| Another region receiving considerable attention from the Council was the Middle East, where turmoil and violence escalated. | Еще один регион, за положением в котором внимательно следил Совет, это Ближний Восток, где наблюдалась эскалация беспорядков и насилия. |
| Another delegate noted that the requirements set out in the report were primarily important for citizens of developing countries rather than for foreign investors. | Еще один делегат отметил, что требования, приведенные в докладе, важны прежде всего не для иностранных инвесторов, а для граждан развивающихся стран. |
| Another issue discussed by participants was the opportunity to further highlight in the document the condition and role of women in suffering and fighting poverty. | Участники обсудили еще один вопрос о возможностях для дальнейшего выделения в данном документе положения и роли женщин, находящихся в бедственном положении и борющихся с нищетой. |
| Another FAO socio-economic and gender analysis workshop followed in October 2006, focusing on gender-disaggregated data. | В октябре 2006 года был проведен еще один практикум в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО с уделением особого внимания гендерным аспектам. |
| Our public is unwilling to accept another post-dated cheque, when an earlier one has bounced. | Наша общественность не желает принимать еще один чек, датированный будущей датой, после того как выяснилось, что предыдущий чек не имел финансового покрытия. |
| Concern was expressed that yet another round of general discussion on the agenda item could result in repetition. | Была выражена обеспокоенность по поводу того, что еще один раунд общих прений по этому пункту повестки дня может вылиться в повторение уже высказанных мыслей. |
| Another blog moving sataeman at least want you to have happened. | Еще один блог sataeman движущихся по крайней мере хочу, чтобы вы не случилось. |
| Another grocery store that sells Russian and European food opened in Denver, North Carolina. | Еще один магазин, продающий еду из России и Европы, открылся в Северной Каролине, на этот раз в городе Денвер. |
| This is just another interesting factoid I keep finding about sampling and electronic music . | Это всего лишь еще один интересный факт, который я продолжаю искать в области выборки и электронной музыки». |