| As of 2005, annual investments have been made to improve psychosocial services intended for troubled youth. | Начиная с 2005 года, ежегодно выделяются средства на совершенствование оказываемых им психосоциальных услуг. |
| Concerning its financial autonomy, the National Commission on Human Rights and Freedoms receives an annual State budget allocation for its operations. | Что касается финансовой автономии, НКПЧС ежегодно получает из государственного бюджета субсидии на покрытие своих расходов. |
| The Ombudsman is involved in annual project activities, which are partially (80 per cent) funded by the European Commission. | Уполномоченный ежегодно занимается деятельностью по осуществлению проектов, которая частично (на 80%) финансируется Европейской комиссией. |
| In Qatar, annual student evaluations from the 4th to the 12th grade have been conducted since 2003 by the Supreme Education Council. | В Катаре Высший совет образования с 2003 года ежегодно проводит оценку знаний учащихся с четвертого по двенадцатый класс. |
| The organization also issues an annual statement at the Commission on the Status on Women on the situation facing widows. | Кроме того, организация ежегодно выступает с докладом о положении вдов на заседании Комиссии по положению женщин. |
| The Russian Federation, which provides data only for 2011, publishes an annual review of air quality and pollution in the country. | Российская Федерация, которая представила данные только за 2011 год, ежегодно выпускает обзоры состояния и загрязнения атмосферного воздуха в стране. |
| It was staffed by expert observers and presented an annual report to the President of the Republic, which was then published. | В центре работают эксперты-наблюдатели, они ежегодно представляют доклад Президенту Республики, который затем публикуется. |
| The Plenipotentiary's Office submits to the Government an annual "Report on the Status and Rights of Persons belonging to National Minorities". | Канцелярия Полномочного представителя ежегодно представляет правительству "Доклад о положении и правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам". |
| However, the frequency of census data updates will not be annual; they will conform to accepted actuarial standards. | И хотя данные переписи ежегодно не обновляются, актуарная оценка будет соответствовать общепринятым актуарным стандартам. |
| The Finnish National Board of Education has granted an annual appropriation designed to support and advance basic vocational education for immigrants. | Финский Национальный совет по вопросам образования ежегодно выделяет ассигнования на цели поддержки и развития начального профессионального образования иммигрантов. |
| The programme relies on interaction with the science and technology community through the organization of annual technology meetings. | Эта программа основана на активном взаимодействии с научным и техническим сообществом в ходе ежегодно организуемых технологических совещаний. |
| The Government provides an annual allocation to First Nations for housing, which supports the construction of new homes and renovations to existing units. | Правительство ежегодно выделяет Первым нациям средства на решение проблемы жилья путем строительства нового и ремонта существующего жилья. |
| The State gives an annual subsidy to authorized secondary schools. | Государство ежегодно выделяет субсидию средним учебным заведениям, подписавшим соглашение с правительством. |
| The Foundation against Racism and Anti-Semitism publishes an annual list of racist and discriminatory incidents and analyses the overall situation. | Фонд против расизма и антисемитизма (ФРА) ежегодно публикует перечень инцидентов расистского и дискриминационного характера и анализирует общую ситуацию. |
| Furthermore, as of 2013 the Director of Public Prosecutions is offering an annual seminar on hate crimes. | Кроме того, с 2013 года Государственный обвинитель ежегодно организует семинар на тему о преступлениях на почве ненависти. |
| Those opportunities have become annual events aimed at deepening dialogue and communication. | Эти конференции превратились в ежегодно проводимые мероприятия, направленные на углубление диалога и взаимодействия. |
| Children and adolescents undergo obligatory annual check-ups in health establishments for the detection of possible health concerns. | Учреждения здравоохранения ежегодно проводят обязательную диспансеризацию детей и подростков с целью выявления у них проблем со здоровьем. |
| The Centre for Human Rights prepared an annual report that was discussed in Parliament each year in the presence of the ombudsmen. | Центр по правам человека составляет годовой отчет, который ежегодно обсуждается в Парламенте в присутствии омбудсмена. |
| Estimated annual loading of lindane to the Arctic is 13,000 kg per year. | По имеющимся оценкам количество ежегодно поступающего в Арктику линдана составляет 13000 кг. |
| Ms. Levy primarily outlined the annual DPI/NGO conference held every September in collaboration with several NGOs. | Г-жа Леви особо отметила ежегодную конференцию ДОИ/НПО, которая в сотрудничестве с рядом НПО ежегодно проводится в сентябре. |
| As an example of this commitment, the Malaysian Government has consistently allocated the largest proportion of the annual budget to education. | Одним из примеров этого является тот факт, что малазийское правительство ежегодно выделяет из своего бюджета крупные ассигнования на цели образования. |
| The annual budget for the scheme was 65 million guilders in both 1997 and 1998. | Бюджет этой программы в 1997 и в 1998 годах составлял ежегодно 65 млн. гульденов. |
| Further, the device should be recalibrated on an annual basis even if the pointer is inside the oval/square. | В дальнейшем калибровку прибора необходимо проводить ежегодно, даже если указатель находится внутри овала/квадрата. |
| The new railway line is forecast to carry an annual 40 million tonnes of freight. | Новая железнодорожная магистраль, как предполагается, будет пропускать ежегодно 40 млн. т грузов. |
| So is the suggestion that the Council should hold an annual ministerial assessment of progress towards achieving internationally agreed development goals. | С этой целью предлагается, чтобы Совет ежегодно проводил на уровне министров оценки хода достижения согласованных целей в области развития. |