| This shall be done on the basis of the forecast of loan disbursements and the budget for administrative costs in the corresponding annual period, which the implementing agency shall prepare and submit annually to the secretariat. | Это делается на основе прогноза выплаты займов и бюджета для административных расходов на соответствующий годичный период, которые осуществляющее учреждение подготавливает и ежегодно представляет в секретариат. |
| Annual grants were also awarded to assist families. | Так, например, ежегодно выделяются пособия по оказанию помощи семьям. |
| Annual operational action plans were implemented and monitored regularly. | Ежегодно выполняются оперативные планы действий, а также ведется регулярный контроль за ходом их осуществления. |
| Its representatives participated in the annual interfaith service of religious NGOs. | Ее представители участвовали в межконфессиональной службе, которую ежегодно проводят НПО, занимающиеся религиозной деятельностью. |
| Submit annual national emission inventories based on the inventory reporting guidelines. | Ь) ежегодно представляют национальные кадастры выбросов, основанные на руководящих положениях о представлении кадастров. |
| An annual average of 3,000 children take part in it. | В среднем ежегодно в нем принимают участие около З тыс. детей. |
| Annual electricity consumption associated with tourism costs around $500 million. | На потребление электричества в сфере туризма ежегодно расходуется около 500 млн. долл. США. |
| ICES annual advice includes management recommendations on precautionary reference points. | Рекомендации, которые ежегодно выносит ИКЕС, включают хозяйственные рекомендации в отношении опорных критериев предосторожности. |
| The institution's annual operating plan includes physical and financial targets. | Ежегодно в Оперативный план Банка включаются показатели о числе заемщиков и объеме выдаваемых и возвращаемых средств. |
| The periodicity varies - monthly, quarterly and annual. | Они проводятся с разной периодичностью - ежемесячно, ежеквартально и ежегодно. |
| Since 1993, Bhutan has released annual Chinese New Year stamps. | Начиная с 1993 года Бутан ежегодно выпускает почтовые марки по случаю китайского Нового года. |
| XBIZ gives annual industry awards in adult entertainment. | XBIZ ежегодно проводит церемонию вручения тематических наград в области индустрии развлечений для взрослых. |
| Annual R&D costs rise to 4 m $. | Ежегодно расходы на исследование и развитие достигают 4 млн. долларов. |
| The organisation Demokratia receives an annual public appropriation of DKK 186,000. | Организация «Демократия» получает ежегодно от государства субсидию в размере 186000 датских крон. |
| They hold annual consultations to review ongoing joint efforts and to plan future activities. | Эти две организации ежегодно проводят консультации в целях обзора своей текущей совместной деятельности и составления планов на будущее. |
| ASEAN held an annual ministerial dialogue on regional peace and security. | Ежегодно АСЕАН проводит встречу на уровне министров, посвященную вопросам регионального мира и безопасности. |
| France and other main Western bilateral donors allocate specific annual budgets for development cooperation with Lebanon. | Франция и другие основные двусторонние доноры из стран Запада ежегодно выделяют конкретный объем средств для сотрудничества с Ливаном в целях развития. |
| A dwelling register should facilitate annual, updated dwelling and household statistics from register. | Регистр жилья должен облегчить процесс подготовки ежегодно обновляемой статистической информации о жилищах и домашних хозяйствах, содержащейся в регистре. |
| Future annual U.S. production of 17 million light vehicles was estimated. | По оценкам, в США будет ежегодно изготавливаться 17 млн. транспортных средств малой грузоподъемности. |
| The Office is also involved in Statoil's annual sustainable development dialogue. | Кроме того, Управление участвует в ежегодно проводимом компанией «Стэтойл» диалоге по вопросам устойчивого развития. |
| Annual increases for motor fuels and electricity are planned upto 2003. | Планируется, что налог на моторное топливо и электроэнергию будет ежегодно повышаться вплоть до 2003 года. |
| An annual report is also required. | Их операторы должны также ежегодно представлять соответствующие отчеты. |
| FAO also made an annual cash contribution of $300,000. | ФАО также ежегодно выплачивала взносы наличными в объеме 300000 долл. США. |
| Annual budgetary allocations were needed to support public awareness and consultation processes. | Необходимо ежегодно предусматривать в бюджете ассигнования для поддержки процессов информирования общественности и проведения консультаций с ней. |
| The Mission also participated in the annual United Nations HIV/AIDS workshop. | Миссия участвовала также в ежегодно проводимом Организацией Объединенных Наций семинаре, посвященном проблеме ВИЧ/СПИДа. |