| This is a list of charities to whom the Institute makes annual donations. | Список благотворительных организаций, куда Институт ежегодно делает взносы. |
| Annually Rutgers WPF organizes the launch of the State of World Population report from UNFPA in the Netherlands. | Клуб Стихтинг Рютгерс ежегодно организует выход в Нидерландах Доклада о состоянии мирового населения, составляемого Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА). |
| New measures proposed included a hotline between national narcotics agencies and a regional contact group to meet annually at the senior official level. | Среди новых предложенных мер следует назвать открытие «горячей линии» между национальными агентствами по борьбе с наркотиками и создание региональной контактной группы, которая должна ежегодно проводить совещания на уровне старших должностных лиц. |
| Figure 3 shows the distribution, by host country, of CERS expected to be generated annually from presently registered project activities. | На рис. 3 показано распределение в разбивке по странам осуществления проектов ССВ, которые, как ожидается, будут ежегодно создаваться в ходе зарегистрированных на сегодняшний день видов деятельности по проектам. |
| In addition, we provide approximately $500 million annually for voluntary family planning and maternal health in 60 countries. | Кроме того, мы ежегодно выделяем приблизительно 500 млн. долл. США на проведение в 60 странах мероприятий, связанных с добровольным планированием семьи и материнским здоровьем. |
| The census is conducted annually and verifies information on residence, activities, length of stay and movements within and outside Ecuador. | Перепись проводится ежегодно, и в ее ходе проверяются данные, касающиеся места жительства, выполняемой деятельности, сроков пребывания, а также перемещения в пределах и за пределами национальной территории. |
| I, sect. A, draft resolution III, para. 1, by which the Council would decide that the Commission should meet annually. | См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2001 год, Дополнение Nº 11, глава I, раздел А, проект резолюции III, пункт 1, в котором Совет постановляет, что Комиссии следует проводить свои сессии ежегодно. |
| ACLU attorney Patrick Toomey noted the lawsuit is particularly relevant as the plaintiffs engage in "hundreds of billions of international communications" annually. | Адвокат ACLU Патрик Туми отметил, что нынешний иск является особенно актуальным, поскольку истцы участвуют в «сотнях миллиардов международных связей» ежегодно, и любая программа сбора данных неизбежно затронет значительную часть этих коммуникаций. |
| Annually around 12,000 Indians visit Oman on tourist visas and that number is expected to triple by 2015. | Правительство Омана старается привлечь из Индии туристов: ежегодно около 12000 индийцев посещают Оман с туристической целью, ожидалось, что их число утроится к 2015 году. |
| European Planetary Science Congress (EPSC), held annually around September at a location within Europe. | European Planetary Science Congress (EPSC), ежегодно проводится в сентябре в Европе. en:DPS ежегодное совещание, проводящееся в октябре преимущественно в материковой части США. |
| King Dhatusena (4th century) had ordered that the Dipavamsa be recited at the Mahinda festival held annually in Anuradhapura. | Согласно «Махавамсе» царь Дхатусена (IV век н. э.) постановил, чтобы «Дипавамса», написание которой, как полагают учёные, уже было завершено, читалась публично на празднике Махинды, проводившемся ежегодно в Анурадхапуре. |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| The International Conference on Environmental Systems meets annually to present sessions on human spaceflight and space human factors. | Ежегодно проводится Международная конференция по системам контроля среды, в рамках которой обсуждаются проблемы пилотируемых космических полетов, а также вопросы человеческого фактора при нахождении в космосе. |
| The J. Walter Kennedy Citizenship Award is presented annually to an NBA player or coach for outstanding service and dedication to the community. | Уолтера Кеннеди (англ. J. Walter Kennedy Citizenship Award) - награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей (англ. Professional Basketball Writers Association) игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности. |
| Cholera is endemic in Somalia, especially in main cities, with outbreaks occurring annually from December to May. | Холера носит в Сомали эндемический характер, особенно в главных городах, причем вспышки этой болезни обычно ежегодно имеют место в период с декабря по май. |
| As the development of DSSD continues, additional topics will be added and data files will be updated annually. | По мере того, как процесс разработки Базы данных п демографической и социальной статистике продолжается, будут добавляться дополнительные темы, а сами данные будут ежегодно обновляться. |
| In addition, over 1,400 SMEs worldwide participate in the service, which reportedly generates over US$ 1 billion in transactions annually. | Кроме того, во всем мире ее услугами пользуется более 1400 МСП, и стоимость ежегодно осуществляемых ими сделок через данную сеть, согласно сообщениям, превышает 1 млрд. долл. США. |
| The scholarships are renewed annually to successful students until they obtain the first-level university degree. | Право на получение стипендии ежегодно пересматривается, и стипендия выплачивается студентам с высокой успеваемостью, причем до тех пор, пока им не будет выдан диплом об университетском образовании первой степени. |
| This development was strongly influenced by the energy service sector which grew 18.8 percent annually in the same period. | В период 2005-2007 годов общий объем использования древесной биомассы в целях производства энергии увеличивался ежегодно на 3,5%, а доля этого ресурса в общем показателе по возобновляемым источникам энергии в охваченных обследованием странах возросла до 50%. |
| Conversely, the farming and grazing land cleared to date has been estimated to contribute around US$ 40 million annually. | По сравнению с этим разминированные на нынешнюю дату сельскохозяйственные земли и пастбища позволяют, по оценкам, ежегодно получать продукции на сумму, составляющую приблизительно 40 млн. долл. США в год. |
| Efforts are under way to establish a Global AIDS and Health Fund, for which US$ 7-10 billion are being sought annually. | В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы создать глобальный фонд по борьбе со СПИДом и охране здоровья, на который ежегодно испрашивается сумма в размере 7 - 10 млрд. долл. США. |
| Counselling on career-related issues and workplace-related stress accounts for a further 130 cases annually. | Кроме того, Омбудсмен ежегодно рассматривает около 130 жалоб на отказ в продвижении по службе или на стрессовую ситуацию на рабочем месте и предоставляет консультации по ним. |
| ($5 million annually over three years) | (5 млн. долл. США ежегодно в течение трех лет) |
| AFS is a people-to-people movement primarily engaged in intercultural educational exchange, involving 10,000 participants annually and a network of over 100,000 volunteers worldwide. | АСМ - это общественное движение за развитие контактов между людьми, которое занимается главным образом международным культурным обменом в сфере образования; ежегодно оно охватывает 10 тыс. участников и имеет сеть добровольцев по всему миру, насчитывающих свыше 100 тыс. человек. |
| The territorial Government spends $9 million annually to provide public education to Compact migrants and their children. | На нужды образования мигрантов, прибывших после заключения соглашений о свободной ассоциации, и их детей правительство территории ежегодно расходует 9 млн. долл. США. |