| A total of 333 springs are controlled annually. | Ежегодно контролируется состояние в общей сложности ЗЗЗ водоисточников. |
| Groundwater quality is controlled annually by piezzometer at 68 measuring stations for 30 parameters. | Пьезометрический контроль качества грунтовых вод осуществляется ежегодно на 68 измерительных станциях по 30 параметрам. |
| Since 1987 Statistics Finland have compiled the Register based Census annually. | С 1987 года Статистическое управление Финляндии ежегодно проводит регистровую перепись. |
| Evaluation annually or every 1 - 5 years. | Оценка проводится ежегодно или каждые 1-5 лет. |
| Solomon Islands welcomes the recent recruitment exams held in Honiara, and would like to see them held annually. | Соломоновы Острова приветствуют недавнее проведение экзаменов в Хониаре и хотели бы, чтобы они проводились ежегодно. |
| Annually, each police unit has to elaborate its own programme on this topic, adapted to the situation in the area under its jurisdiction. | Каждое полицейское подразделение должно ежегодно разрабатывать свою собственную соответствующую программу, учитывающую ситуацию на подведомственной территории. |
| The President is required to report to Parliament annually, amongst other things, on the realisation of basic human rights. | Президент должен ежегодно представлять парламенту доклад, в частности, об осуществлении основных прав человека. |
| Over $100 million is spent annually by UNHCR on transport and logistics activities. | УВКБ ежегодно расходует более 100 млн. долл. на транспорт и логистическое обеспечение. |
| This scourge annually claims a large number of lives and ties up significant resources that could be allocated to development. | Это бедствие ежегодно уносит большое количество жизней и отвлекает значительные ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития. |
| Myanmar has consistently supported the draft resolutions on this subject that have been introduced annually by Egypt and Sri Lanka in recent years. | Мьянма неизменно поддерживает проект резолюции по этой теме, который в последнее время ежегодно вносят на рассмотрение Египет и Шри-Ланка. |
| Since 1997 the Lithuanian Department of Statistics annually updates the publication "Women and Men in Lithuania". | С 1997 года Департамент статистики Литовской Республики ежегодно выпускает обновленную публикацию «Женщины и мужчины в Литве». |
| This programme, now fully financed by the Government of Dominica, reaches an average 600 clients annually. | Услугами этой программы, которая сегодня полностью финансируется правительством Доминики, ежегодно пользуются в среднем 600 клиентов. |
| Training courses on human rights lasting several days were organized annually at most police stations. | В большинстве полицейских участков ежегодно проводятся курсы подготовки по правам человека, рассчитанные на несколько дней. |
| The gender ratio among mayors is reported annually to parliament in the budget report. | В рамках доклада о бюджете парламент ежегодно получает информацию о гендерном соотношении среди мэров. |
| Over 100 million people fall into poverty annually because they have to pay for health care. | Ежегодно более 100 млн. человека впадают в нищету из-за необходимости платить за медицинскую помощь. |
| Furthermore, a national commission, which meets annually, has been set up to consider requests for public aid for private media. | Кроме того, создана ежегодно заседающая Национальная комиссия по рассмотрению заявок частных коммуникационных фирм на получение государственной помощи. |
| Rough estimates indicate that the number of these "southern" migrants could be around 400,000 in transit annually. | Грубые подсчеты показывают, что число таких "южных" транзитных мигрантов может составлять ежегодно около 400000 человек. |
| The hospital serves the greater Bethlehem area, including Hebron, and carries out 40,000 consultations annually. | Больница обслуживает район большого Вифлеема, включая Хеврон, и ежегодно проводит 40000 медицинских консультаций. |
| Regional Employment Statistics is an annually produced part of Population Census Statistics. | ЗЗ. Региональная статистика занятости представляет собой составляемую ежегодно часть статистики переписи населения. |
| The Group initially met annually but now meets every 18 to 24 months. | Первоначально Группа проводила свои совещания ежегодно, однако теперь она собирается с интервалом продолжительностью от 18 до 24 месяцев. |
| Returns covering the previous calendar year are to be submitted to UNDDA by 15 April annually. | Справки, охватывающие предыдущий календарный год, надлежит представлять в ДВР ежегодно к 15 апреля. |
| A number of seminars and courses on IHL are annually organised for military personnel and lawyers working in the system of National defence. | Для военного персонала и юристов, работающих в системе национальной обороны, ежегодно организуется ряд семинаров и курсов по МГП. |
| The associations are required to report annually to central government on their performance in each of these areas. | Ассоциации обязаны ежегодно отчитываться перед центральным правительством о своей деятельности на каждом из этих направлений. |
| The Secretary-General reports annually on progress made in meeting these eight development goals. | Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о прогрессе в достижении указанных восьми целей в области развития. |
| He observed that the integrated resource framework was presented to the Executive Board annually, as required in its decision 99/1. | Он отметил, что комплексные рамки ресурсов представляются Исполнительному совету ежегодно в соответствии с его решением 99/1. |