| The forum should report annually, through its chairperson or a designated representative, to the Economic and Social Council. | Форум должен ежегодно представлять доклад через своего председателя или назначенного представителя Экономическому и Социальному Совету. |
| Further medical examinations are carried out annually until the age of 18 years is reached. | Далее медицинские осмотры проводятся ежегодно до достижения лицом возраста 18 лет. |
| The Indian Government spends about half a billion dollars annually on its family welfare programme. | Индийское правительство ежегодно расходует около полумиллиарда долларов на программы социального обеспечения семей. |
| Three workshops are conducted in Turin annually at this stage. | Сейчас в Турине ежегодно проводится три практикума. |
| A rolling IPF scheme, revised annually, might constitute a solution to this problem. | Скользящая, ежегодно пересматриваемая система ОПЗ могла бы обеспечить решение этой проблемы. |
| The Institute functions under the authority of a Board of Trustees, which reports annually to the Council. | Деятельностью Института руководит Совет попечителей, который ежегодно представляет свои доклады Совету. |
| Contribution rates and central government grants are determined annually by the Storting. | Размеры взносов и дотаций центрального правительства определяются ежегодно стортингом. |
| UNIDIR's research programme is subject to approval by its Board of Trustees and is reviewed annually. | Программа научных исследований ЮНИДИР утверждается его Советом попечителей и пересматривается ежегодно. |
| Therefore, the federal Government annually provides direct support for American Samoa's general government operations through the Office of Territorial and Insular Affairs. | Поэтому федеральное правительство ежегодно оказывает прямую поддержку деятельности правительства Американского Самоа через Управление по делам территорий и островов. |
| In addition, action plans for environmental management in the provinces were prepared annually. | Кроме того, ежегодно составляются планы природоохранной деятельности на уровне провинций. |
| The draft resolution therefore invited Governments to continue to observe it annually. | Поэтому в проекте резолюции правительствам предлагается продолжать ежегодно отмечать его. |
| The civil servants' pay rates have been raised annually. | Тарифные ставки оплаты труда гражданских служащих ежегодно повышаются. |
| The rapacious mining of the deposit was stepped up after the seizure of Kelbajar district, and it currently yields 1.5 to 2 tons of gold annually. | Хищническая разработка месторождения усилилась после захвата Кельбаджарского района, и теперь ежегодно добывается 1,5-2 тонны золота. |
| Until 1986 the net immigration of foreigners to Norway was around 5,000 annually. | До 1986 года в Норвегию ежегодно иммигрировало около 5000 человек. |
| The Technical Preparatory Committee of the Whole meets annually prior to the session of the Commission itself. | Технический подготовительный комитет полного состава проводит свои заседания ежегодно до начала сессии самой Комиссии. |
| The meeting of the Conference of Ministers of ECA and the Commission session are held annually and concurrently. | Заседания Конференции министров ЭКА и сессии Комиссии проводятся ежегодно и одновременно. |
| The Convention, in article 9, required it to report annually, through the Secretary-General, to the General Assembly. | Статья 9 Конвенции обязывает Комитет ежегодно представлять через Генерального секретаря доклад Генеральной Ассамблее. |
| In all this, Japan annually uses some 3,000 tons of nuclear materials. | Ежегодно Япония использует в целом около 3000 т ядерных материалов. |
| He does so annually to the General Assembly. | Он ежегодно представляет их Генеральной Ассамблее. |
| The Assembly has considered the question annually since then. | Впоследствии Ассамблея ежегодно рассматривала этот вопрос. |
| The Executive Body annually considers the priority of the EMEP activities. | Исполнительный орган ежегодно рассматривает приоритетность мероприятий ЕМЕП. |
| The Committee is elected every three years and meets four to five times annually. | Комитет избирается раз в три года и проводит четыре-пять совещаний ежегодно. |
| The working group should report annually to the Sub-Commission on its sessional work. | Рабочая группа должна ежегодно представлять доклады Подкомиссии о своей сессионной работе. |
| The synthesis and assessment will be carried out annually by the secretariat, with the possible assistance of nominated experts. | Обобщение и оценка будут проводиться ежегодно секретариатом при возможном содействии назначенных экспертов. |
| Two meetings of the Bureau are envisaged annually. | Ежегодно предусматривается проведение двух совещаний Бюро. |